Émincez la citronnelle et votre cuisine sent soudain l'entrée d'un restaurant vietnamien : vert et citronné, avec le sel du nuoc-mâm et l'odeur sucrée qui caramélise sur le gril. Posez le porc grillé sur des vermicelles de riz blancs, ajoutez les légumes aigres-doux et les herbes, nappez de nước chấm, et les éléments séparés ne forment plus qu'un seul bol. Le bún thịt nướng est le bol de porc grillé et de nouilles de riz que l'on mange partout dans le sud du Vietnam. Il est sucré, salé, acidulé et plein d'herbes fraîches, et on le mélange juste avant de manger.

Bún thịt nướng et bún chả
Le nom dit ce qu'il y a dans le bol : bún désigne les fines nouilles de riz, et thịt nướng la viande grillée. En français comme en anglais, l'orthographe varie, et l'on voit aussi « bun thit nuong ». Le plat ressemble beaucoup au bún chả de Hanoï, mais on ne le mange pas de la même façon. Le bún chả apporte la viande dans un bouillon aigre-doux chaud, avec les nouilles et les herbes à côté. Le bún thịt nướng se compose directement dans le bol, où l'on mélange vermicelles de riz, porc grillé, herbes, légumes aigres-doux, cacahuètes, huile de ciboule et nước chấm.

| Comparaison | Bún thịt nướng | Bún chả |
|---|---|---|
| Région principale | Le sud ; courant dans les gargotes et les étals autour de Hô Chi Minh-Ville | Déjeuner emblématique de Hanoï, dans le nord |
| Manière de manger | Nouilles, légumes et porc grillé superposés dans un bol, puis nước chấm versé dessus | Nouilles de riz et herbes trempées dans un bouillon chaud avec la viande |
| Viande | Surtout de fines tranches de porc à la citronnelle | Souvent des boulettes de porc avec de la poitrine de porc |
| Parfum | Citronnelle, huile de ciboule et cacahuètes | Porc au charbon de bois et bouillon de trempage aigre-doux |
| À garder à la maison | Herbes, légumes aigres-doux et jus de viande qui se mêlent en mélangeant | Un bouillon chaud où plonger la viande |
Un bol du sud parmi les nouilles de riz du Vietnam
Les plats de nouilles de riz varient beaucoup d'une région du Vietnam à l'autre. Dans le nord, le bún chả plonge la viande dans un bouillon aigre-doux, et l'on mange nouilles et herbes petit à petit. Au centre, le bún bò Huế est une soupe de nouilles brûlante, au bouillon de crevettes fermentées et de citronnelle. Le bol du sud ajoute douceur, herbes, cacahuètes et huile de ciboule, et le goût ne se révèle qu'en mélangeant.
Les soupes de nouilles comme le phở gà ou le bún bò Huế reposent sur un bouillon, ce qui n'est pas le cas du bún thịt nướng. Tout son goût vient de l'assaisonnement du porc, du nước chấm et de l'humidité des herbes. Si l'on laisse ces éléments s'affadir, il ne reste qu'une salade froide de nouilles de riz.

Ingrédients (pour 4 personnes) : le porc à la citronnelle et le nước chấm se préparent à part

Pour retrouver le goût local, prenez de l'échine de porc ou de la poitrine tranchée pour grillades. Avec de la longe très maigre, la viande durcit vite après cuisson. Sans échine, 300 g de poitrine de porc mêlés à 300 g de cuisse de porc finement tranchée donnent le bon équilibre entre parfum de grillé et légèreté.
Le nuoc-mâm vient du poisson. En cas d'allergie, servez les cacahuètes à part. Cuisez le porc à cœur et lavez la planche et le couteau qui ont touché la viande avant de couper herbes et concombre. La coloration ne suffit pas à juger la cuisson : pour une tranche épaisse, utilisez un thermomètre à sonde.
Ce qui vaut la peine d'acheter en plus, ce n'est ni la viande ni les légumes : ce sont les bases, les parfums et le thermomètre. Avec des nouilles de riz, du nuoc-mâm et un thermomètre à sonde, vous les réutiliserez pour ce plat, mais aussi pour le tom yum goong, le tom kha gai et le bún chả. Pour la citronnelle, prenez des tiges surgelées, avec une grosse base bien visible.
Les jours où l'on ne trouve pas de bún fin, des nouilles de riz vietnamiennes ou des nouilles à phở conviennent. Les nouilles plates changent la texture, mais retiennent bien herbes et nước chấm.
Bien choisir les ingrédients du bún thịt nướng
Hors du Vietnam, le feu de braise n'est pas le plus difficile à reproduire. Une poêle-gril ou le gril du four vous donnera la légère note fumée d'un étal de rue. Les herbes se remplacent facilement aussi : sans tía tô ni baume vietnamien, shiso, menthe et coriandre ensemble offrent encore plusieurs couches de parfum vert.
La citronnelle est le seul ingrédient difficile à remplacer. Le gingembre ou le zeste de citron donnent un plat délicieux, mais sans le parfum du porc grillé qui fait le bún thịt nướng. Elle vaut donc la peine d'être cherchée, même surgelée.
Préparation : griller, refroidir, mélanger à la fin
Pour le bún thịt nướng, le même bol reçoit du porc brûlant, des nouilles de riz à température ambiante et des herbes froides. Si on cherche les ingrédients une fois la viande grillée, les nouilles prennent en bloc et la viande refroidit. Avant de cuire la viande, sortez le nước chấm, les légumes aigres-doux, les nouilles de riz et les herbes : les 3 dernières minutes fileront toutes seules.
Les ratés fréquents du bún thịt nướng et comment les corriger
La plupart des échecs tiennent à trois choses : l'enrobage des fines tranches de porc à la citronnelle, la force du nước chấm, et des nouilles refroidies au point de se coller. La viande aqueuse est le problème le plus courant. Si l'oignon ou l'ail de la marinade sont trop finement râpés, ils libèrent de l'eau et le porc mijote dans la poêle au lieu de dorer. Hachez-les donc et utilisez juste assez pour enrober la viande. Trop remplir la poêle a le même effet : la température chute et le jus sort. Grillez en deux fois, c'est en fait plus rapide.

Ne soyez pas timide avec le sucre : le sucre et le miel colorent le porc et arrondissent les angles de la sauce de poisson. Si le nước chấm devient trop salé, mélangez 2 c. à soupe d'eau, 1 c. à café de sucre et 1 c. à café de jus de citron vert. Réduire seulement le nuoc-mâm lui fait perdre sa persistance : ajoutez donc sucre et acidité en même temps quand vous diluez. Même une sauce bien équilibrée peut rendre le fond des nouilles salé à la dernière bouchée : versez-la petit à petit plutôt que d'un seul coup.
Des nouilles de riz qui prennent en bloc ont été trop égouttées et laissées trop longtemps. Juste avant de manger, arrosez-les de 2 c. à soupe d'eau tiède, défaites-les aux baguettes, puis mettez-les dans le bol.
Les herbes flétrissent quand la viande brûlante tombe directement dessus. Mettez les nouilles de riz au fond, la viande au centre et les herbes sur le côté, puis mélangez juste avant de manger pour garder le parfum. Les cacahuètes pilées en poudre fine absorbent la sauce et alourdissent le plat : laissez-en la moitié entière.
Conserver le bún thịt nướng et utiliser les restes
Si vous préparez à l'avance, conservez les éléments séparément, jamais mélangés. Laissez refroidir le porc grillé et gardez-le 2 jours au réfrigérateur dans un récipient hermétique. Pour réchauffer, mettez-le dans une poêle avec 2 c. à café d'eau à feu moyen doux pendant 2–3 minutes. Au micro-ondes, chauffez 40–60 secondes à 600 W, puis laissez reposer 30 secondes pour que la viande ne durcisse pas.

Le nước chấm se garde environ 3 jours au réfrigérateur dans un bocal propre. Si vous le gardez pour le lendemain ou plus tard, filtrez d'abord l'ail et le piment, car ils deviennent plus forts chaque jour. Consommez les légumes aigres-doux dans les 2 jours, au réfrigérateur. Les nouilles de riz sont meilleures le jour même : s'il en reste, égouttez-les et réfrigérez-les, puis le lendemain, arrosez-les d'eau bouillante pendant 10 secondes pour les défaire. Les herbes se gardent 1 jour si vous les lavez, les séchez bien et les conservez dans un récipient tapissé de papier absorbant.
Les restes ne doivent pas forcément retourner dans un bol. Enveloppez le porc grillé réchauffé dans une feuille de laitue avec un peu de nước chấm pour un accompagnement léger, dans l'esprit du bánh xèo. S'il manque de nouilles de riz, quelques hiyamugi ou somen feront aussi un repas. Les somen contiennent toutefois du sel : commencez donc avec moins de nước chấm.
Questions fréquentes

Peut-on le faire avec une autre viande que le porc ?
Le haut de cuisse de poulet convient. Coupez-le en tranches d'environ 1 cm d'épaisseur, laissez-le mariner 30 minutes dans la même marinade, puis faites-le cuire 3–4 minutes de chaque côté à feu moyen. Le bœuf fonctionne aussi, mais on perd un peu le caractère sucré du porc grillé à la sauce de poisson et au sucre. Pour une première fois, prenez de l'échine ou de la poitrine de porc.
Que faire sans citronnelle ?
On peut s'en passer, mais le plat perd son cœur. Si vous n'en trouvez vraiment pas, utilisez 5 g de gingembre, 1/2 c. à café de zeste de citron râpé et un peu plus d'ail. C'est un raccourci de cuisine maison, pas le vrai parfum. La prochaine fois, cherchez de la citronnelle surgelée.
Les nouilles à phở conviennent-elles ?
Les nouilles larges façon phở fonctionnent, mais le bol perd sa légèreté habituelle. Si possible, choisissez des nouilles de riz fines, du vermicelle de riz ou des nouilles rondes marquées « bún ». Avec des nouilles larges, diluez un peu le nước chấm et ajoutez davantage d'herbes et de concombre pour garder un bol léger.
Peut-on le faire sans piquant pour les enfants ?
Oui. Retirez le piment du nước chấm et ajoutez-le seulement dans les bols des adultes. Si un enfant n'aime pas l'odeur de la sauce de poisson, commencez par 1 c. à soupe de sauce dans son bol au lieu de tout verser. Gardez en revanche la sauce de poisson dans la marinade du porc : sans elle, ce serait un autre plat.
Avec quoi composer un menu ?
Pour une soupe, essayez un bouillon clair de poulet ou un simple bouillon façon phở gà. Pour un plat frit, les chả giò sont tout indiqués, car on les mange avec le même nước chấm et les mêmes herbes. Pour aller plus loin dans la cuisine vietnamienne, essayez le bánh xèo, qu'on enroule pour le manger, puis le bún bò Huế et le bún chả du nord. Tous utilisent les mêmes nouilles de riz, herbes, nuoc-mâm et citronnelle.













