Bánh mì : le sandwich vietnamien, recette et histoire

Coupe d’un bánh mì : un sandwich vietnamien garni de couleurs variées
Préparation
30 min
Cuisson
20 min
Total
1 h 30 min
Portions
4 sandwichs
Niveau
Facile
Cuisine
Vietnamienne

Recette du bánh mì, le sandwich de rue vietnamien : đồ chua (pickles de radis blanc et de carotte), porc à la citronnelle, pâté de foie, substituts de la sauce Maggi et du pâté, et l’histoire de ce pain d’origine coloniale devenu plat populaire.

Cooking flow

Étapes de préparation

STEP11 / 5

Préparer le đồ chua (la veille)

Radis blanc et carotte coupés en julienne, avant dégorgement : contraste de blanc et d’orange
Coupez le radis blanc et la carotte en julienne de 5 cm de long et 3 mm d’épaisseur

Coupez le radis blanc et la carotte en julienne d’environ 5 cm de long et 3 mm d’épaisseur. Couteau ou mandoline conviennent, mais des bâtonnets réguliers marinent de façon régulière. Mettez-les dans un saladier, malaxez légèrement avec 1 c. à café de sel, laissez 15 minutes ; quand les légumes ont ramolli, essorez-les fermement à deux mains. Dans une petite casserole, chauffez à feu moyen le vinaigre de riz, le sucre, 1/2 c. à café de sel et l’eau ; quand le sucre est dissous, coupez le feu et laissez refroidir. Mettez les légumes essorés dans un récipient, versez la saumure refroidie et secouez un peu pour qu’elle se répartisse partout. Au réfrigérateur, au moins 1 heure, idéalement une nuit : l’acidité s’arrondit.

STEP22 / 5

Préparer le pâté

Foies de volaille et ail revenus à la poêle, le beurre fondu autour
Les foies, trempés 15 minutes dans du lait, perdent leur odeur

Faites tremper les foies de volaille 15 minutes dans du lait pour atténuer l’odeur, rincez à l’eau et épongez avec du papier absorbant. Retirez les parties de graisse blanche et, s’il y en a, la vésicule verte avec une marge d’environ 5 mm. Faites fondre le beurre dans une poêle, faites revenir l’ail en lamelles 30 secondes à feu moyen et ajoutez les foies avant qu’il ne brûle. Saisissez 2 minutes de chaque côté, jusqu’à ce que le cœur soit complètement gris. Quand c’est un peu refroidi, écrasez-les finement au mixeur ou à la fourchette, assaisonnez de sel et de poivre noir, transférez dans un récipient et placez au frais.

STEP33 / 5

Cuire le porc à la citronnelle

Porc mariné qui cuit à la poêle, avec le parfum de citronnelle qui monte
La marinade sucrée brûle facilement : cuisez avec soin à feu moyen

Mettez le porc dans un saladier avec la citronnelle séchée, l’ail, le sucre, le nuoc-mâm et le poivre noir. Séparez les tranches une à une du bout des doigts et mélangez environ 1 minute, jusqu’à ce que l’assaisonnement enrobe finement la viande et qu’il ne reste presque plus de liquide au fond. Laissez mariner au réfrigérateur au moins 30 minutes, idéalement 2 heures. Pour la cuisson, chauffez un peu d’huile à feu moyen et étalez le porc en 2 ou 3 fois, sans qu’il se chevauche. Quand une face a pris couleur après 2 à 3 minutes, retournez et cuisez 4 à 5 minutes au total, jusqu’à ce que la viande soit cuite à cœur. Le sucre brûle facilement : gardez un feu moyen plutôt doux, et laissez reposer la viande 2 minutes sous une feuille d’aluminium.

STEP44 / 5

Préparer le pain

Baguette grillée au four : la croûte est croustillante
Griller la baguette rend la croûte croustillante : c’est le cœur de la texture du bánh mì

Coupez la baguette dans la longueur, au milieu de l’épaisseur. Ne séparez pas complètement : laissez un côté d’environ 1 cm comme une charnière, c’est plus facile à garnir. Au grille-pain, 3 à 4 minutes à 180 °C ; à la poêle, chauffez l’extérieur à feu moyen sans huile, jusqu’à ce que la croûte soit croustillante. Pressez l’intérieur ouvert, face vers le bas, seulement 30 secondes : la surface sèche légèrement et ne devient pas détrempée au contact de la sauce.

STEP55 / 5

Monter le sandwich

3 min

Montage du bánh mì : pâté, mayonnaise et garnitures alignés
Répartir les garnitures de façon régulière permet de goûter toutes les saveurs à chaque bouchée

Étalez généreusement le pâté sur une moitié intérieure du pain, de façon à la recouvrir entièrement, et un peu de mayonnaise sur l’autre. Tranchez le concombre et déposez-le au fond, puis répartissez régulièrement le porc à la citronnelle. Le đồ chua est le cœur de l’acidité : mettez-en assez pour cacher un peu la viande. Éparpillez la coriandre avec ses tiges, les oignons nouveaux en rondelles et, si vous voulez, des rondelles de piment vert. Terminez par quelques gouttes de sauce soja claire, environ 1/2 c. à café en tout : on retrouve le sel et le parfum d’un stand vietnamien.

0 / 0
Ingredients

Ingrédients

1 / 4

Đồ chua (pickles de radis blanc et de carotte)

Ingrédient Quantité Substituts et remarques
Radis blanc (daikon) 150 g
Carotte 100 g
Sel 1 c. à café Pour dégorger
Vinaigre de riz 80 ml Un vinaigre de céréales convient aussi (le goût change un peu)
Sucre 2 c. à soupe
Sel (pour la saumure) 1/2 c. à café
Eau 50 ml
2 / 4

Porc à la citronnelle

Ingrédient Quantité Substituts et remarques
Échine de porc (en fines tranches) 300 g De la poitrine en fines tranches convient aussi (plus gras)
Citronnelle (séchée) 1 c. à soupe On peut la remplacer par 1 tige de citronnelle fraîche. À défaut, le zeste de 1/2 citron et du gingembre
Ail (râpé) 2 gousses
Sucre 1 c. à soupe
Nuoc-mâm 2 c. à soupe De la sauce soja convient aussi (le goût change)
Poivre noir 1/2 c. à café
3 / 4

Pâté

Ingrédient Quantité Substituts et remarques
Foies de volaille 200 g On peut les remplacer par 1 boîte de maquereau au naturel (voir plus bas)
Beurre 30 g
Ail 1 gousse
Lait 2 c. à soupe Pour atténuer l’odeur
Sel et poivre noir Une pincée de chaque
4 / 4

Montage du sandwich

Ingrédient Quantité Substituts et remarques
Baguette 4 (25–30 cm) De petits pains à hot-dog croustillants conviennent aussi
Mayonnaise 4 c. à soupe
Concombre 1
Coriandre 1 botte Si vous n’aimez pas, du persil plat ou du shiso (le goût change)
Oignons nouveaux 3
Piment vert (ou piment sec) 1–2 Pour ajuster le piquant. Facultatif
Sauce soja claire 1–2 c. à café Remplace la sauce Maggi. Apporte un umami complexe
0 / 0

Le bánh mì est né à Saïgon, et l'on comprend tout de suite pourquoi quand on en croque un. Sous une croûte fine qui craque, on trouve du porc parfumé à la citronnelle, une belle couche de pâté de foie, le croquant acidulé du radis blanc et de la carotte marinés, et beaucoup de coriandre. Ce sandwich est né à Saïgon (aujourd'hui Hô Chi Minh-Ville), où l'on a pris la baguette apportée par les Français en se disant qu'on pouvait faire mieux. Le résultat est une création entièrement nouvelle : un pain qui réunit à la fois le salé, le sucré, l'acide, l'amer et l'umami. La version classique ci-dessous utilise des ingrédients que l'on trouve dans un supermarché ordinaire ou une épicerie asiatique.

Un stand de rue vietnamien qui vend des bánh mì, avec des garnitures colorées
Un stand de bánh mì dans une rue de Hô Chi Minh-Ville : un plat du quotidien

Histoire, saveurs et types de bánh mì

Le pain apporté par les Français

Lorsque la France colonise le Vietnam à la fin du XIXe siècle, elle apporte avec elle la baguette et sa culture de la boulangerie. Le problème, c'est le climat. Le Vietnam est trop chaud et trop humide pour la culture du blé, et la farine de blé est un produit d'importation coûteux. Après bien des essais, les boulangers locaux ont fini par mélanger de la farine de riz à la farine de blé.

Ce détour s'est révélé une heureuse trouvaille. Le pain à la farine de riz a une croûte plus fine et plus croustillante, et une mie plus légère que la baguette française. Il se croque facilement, il tient bien une garniture copieuse, et l'on en vient à bout sans effort. C'est ce pain qui est devenu la base du bánh mì.

1954 et le premier bánh mì thịt

En 1954, les Français sont durement battus à Diên Biên Phu, ce qui met fin à plus de soixante-dix ans de domination coloniale. Les accords de Genève divisent alors le Vietnam en un nord et un sud. Cette année-là, environ un million de personnes quittent le nord pour le sud, et beaucoup s'installent à Saïgon. Cette migration a préparé le terrain du bánh mì.

L'un de ces migrants, Lê Minh Ngọc, ouvre avec son épouse Nguyễn Thị Tịnh une petite boulangerie appelée « Hòa Mã » dans le 3e arrondissement. En 1958, Hòa Mã vend pour la première fois un « bánh mì thịt » (bánh mì garni de viande), et on considère cette création comme l'ancêtre direct du bánh mì d'aujourd'hui. Les Français garnissaient la baguette de jambon et de beurre. La nouvelle version remplace le beurre par de la mayonnaise et ajoute du pâté, du porc à la citronnelle, des pickles faits maison et des herbes fraîches. Les éléments d'un repas français coûteux deviennent ainsi une nourriture pour le peuple. Le bortsch, la soupe de betterave ukrainienne, a un parcours semblable : un plat célèbre qui a développé son propre caractère au cœur des tensions historiques entre la Russie et l'Ukraine.

De Saïgon au monde

Après la fin de la guerre du Vietnam en 1975, beaucoup de Vietnamiens quittent le pays comme réfugiés ou migrants. Ils emportent le bánh mì aux États-Unis, en Australie, au Canada et en France, et le sandwich ne cesse de changer au gré des ingrédients locaux. En 2011, « bánh mì » entre dans le dictionnaire anglais d'Oxford.

La célébrité n'a pas changé son rôle chez lui. Au Vietnam aujourd'hui, les stands de bánh mì sont partout et vendent leurs sandwichs à prix doux. C'est toujours la nourriture de tous les jours, et c'est peut-être là son trait le plus marquant.

Cinq saveurs en une bouchée

Le bánh mì est conçu pour que les cinq saveurs se retrouvent dans une seule bouchée.

Saveur Ingrédient responsable
Salé Nuoc-mâm, sauce soja claire (ou sauce Maggi), pâté
Sucré Carotte marinée, marinade sucrée du porc grillé
Acide Vinaigre de riz du đồ chua, concombre
Amer Coriandre, oignons nouveaux
Umami Foie du pâté, glutamates du porc
Piquant Piment vert

Les textures sont tout aussi travaillées. La croûte fine craque, le pâté crémeux rencontre le đồ chua croquant, et le porc juteux joue avec les légumes frais. Le đồ chua, un pickle aigre-doux au vinaigre de riz et au sucre, fait une grande part du travail : son acidité coupe le gras de la viande et du pâté, si bien que chaque bouchée a le même goût de fraîcheur que la première.

Les types de bánh mì

Les bánh mì tirent leur nom de leur garniture. En voici cinq classiques.

Variante Caractéristiques Difficulté
Bánh mì thịt Tout y est : porc grillé, pâté et légumes. Le grand classique ★★☆
Bánh mì ốp la Avec un œuf au plat. Un incontournable du petit-déjeuner vietnamien ★☆☆
Bánh mì gà Au poulet. Une saveur plus légère ★☆☆
Bánh mì chay Végétarien, au tofu ou au tempeh. Apprécié des bouddhistes ★★☆
Bánh mì kẹp kem Version dessert avec de la glace à l'intérieur. Une association inattendue qui plaît énormément ★☆☆

On prépare ici le plus classique : le bánh mì thịt (au porc à la citronnelle).

Caractéristiques de la cuisine vietnamienne

La cuisine vietnamienne s'est développée de façon originale tout en absorbant les influences chinoise, indienne et française. Elle se distingue par l'équilibre des cinq saveurs, l'usage abondant d'herbes fraîches et le recours aux aliments fermentés. Essayez-la en parallèle du pad kra pao thaïlandais pour mesurer les différences de cuisine entre les pays de la région.


Ingrédients (4 sandwichs)

Un pâté facile : l’astuce du maquereau en boîte au beurre

Le pâté traditionnel se prépare avec du foie de porc, mais il suffit d’écraser à la fourchette 1 boîte de maquereau au naturel (200 g), de mélanger avec 20 g de beurre et du poivre noir pour obtenir un umami étonnamment proche. Riche en oméga-3, c’est une astuce paresseuse mais nourrissante.

Substitut de la sauce Maggi

Sur place, on ajoute quelques gouttes de sauce Maggi (source : RecipeTin Eats – Bánh Mì Vietnamese Sandwich). On la trouve dans les épiceries asiatiques ou d’import. À défaut, de la sauce soja claire avec un peu de nuoc-mâm (2 pour 1) donne la saveur la plus proche.

Choisir le pain et le pâté

Au Vietnam, le pain du bánh mì est fait de farine de blé mélangée à de la farine de riz, ce qui le rend plus léger et plus croustillant qu'une baguette française. Une baguette ordinaire est un peu plus dense, mais elle convient très bien. Si vous voulez retrouver cette texture légère et authentique, faites votre propre pain et remplacez 10 à 15 % de la farine par de la farine de riz. C'est un beau projet à essayer.

Le pâté apporte l'umami du sandwich, et sans lui, tout a un goût un peu plat. Si vous n'aimez pas le foie de porc ou si vous n'en trouvez pas, essayez un « pâté facile » : du maquereau au naturel écrasé à la fourchette, mélangé à du beurre et du poivre noir. Il apporte une profondeur de goût surprenante. Une pâte de foie du commerce ou un pâté de campagne conviennent aussi, et pour un bánh mì fusion, vous pouvez remplacer le pâté par du houmous, une purée de pois chiches.


À préparer la veille

Le đồ chua est utilisable après 1 heure de macération, mais une nuit de repos l’améliore nettement. Il se garde environ 1 semaine au réfrigérateur.

Cuire à cœur, sans exception

Manger des foies encore roses expose à une intoxication alimentaire. Cuisez jusqu’à ce que l’ensemble soit gris. Conservez au réfrigérateur et consommez sous 3 jours.

Si vous n’avez pas de baguette

À défaut de baguette, un petit pain à hot-dog de type baguette fait très bien l’affaire. Les pains à hot-dog trop moelleux absorbent l’humidité de la garniture et deviennent mous : choisissez si possible un pain croustillant.

Pour les personnes allergiques

Le bánh mì contient du blé (baguette), des produits laitiers (beurre, lait utilisé pour préparer le pâté), du poisson (nuoc-mâm, et le maquereau en boîte si utilisé) et des œufs (mayonnaise). Les personnes allergiques doivent utiliser des substituts. En cas d’intolérance au gluten, on peut passer à un pain à la farine de riz. En cas d’allergie aux produits laitiers, préparez le pâté sans beurre ni lait, ou supprimez-le.

Bánh mì terminé : la coupe laisse voir le porc, le đồ chua et la coriandre
Pain croustillant, pickles acidulés, porc parfumé, herbes fraîches : le bánh mì achevé réunit tout cela en un

Conseils et erreurs à éviter

Conseil 1 : ne ménagez pas le đồ chua

L'acidité « remet la bouche à zéro ». En coupant la persistance du gras et des protéines, elle rend la bouchée suivante plus savoureuse. Mettez-en plus que ce que vous croyez nécessaire : c'est le đồ chua qui empêche le bánh mì de devenir lassant.

Conseil 2 : ne lésinez pas sur le pâté

Une fine couche, et tout le sandwich a un goût plat. Les artisans vietnamiens étalent le pâté jusqu'à couvrir entièrement l'intérieur du pain.

Conseil 3 : toujours chauffer le pain

Une croûte croustillante est essentielle. Un pain à température ambiante absorbe l'humidité de la garniture et devient détrempé. Trois minutes au grille-pain changent complètement le sandwich.

Conseil 4 : plus la marinade est longue, mieux c'est

Une marinade plus longue approfondit nettement la saveur. Faites mariner le porc la veille et cuisez-le le jour même : le sandwich se monte en un rien de temps. Vous pouvez aussi préparer une grande quantité et la congeler.


Servir, conserver et variantes

Servir et conserver

Le bánh mì est meilleur fraîchement préparé. L'humidité de la garniture passe vite dans le pain, et même au réfrigérateur, un sandwich monté devient humide en quelques heures. Si vous l'emportez, faites comme les professionnels : emballez le đồ chua à part et ajoutez-le juste avant de manger.

Pour préparer à l'avance, conservez chaque élément séparément. Le đồ chua se garde environ une semaine au réfrigérateur. Le porc à la citronnelle se conserve 3 jours au réfrigérateur ou 1 mois au congélateur, et le pâté 3 jours au réfrigérateur. Ne réchauffez la baguette et ne montez le sandwich qu'au moment de manger. La chakchouka (œufs mijotés à la tomate) est un autre plat pratique à préparer à l'avance : gardez-la au réfrigérateur avec le đồ chua, ajoutez des herbes, et vous avez un petit-déjeuner prêt.

Recettes d'Asie du Sud-Est et du Moyen-Orient de Sekai Gohan Kikō

Pour accompagner le bánh mì, une assiette fusion avec le taboulé (salade de persil) ou le houmous, purée de pois chiches, est aussi très appréciée. Voir aussi la cuisine du Moyen-Orient en général (en japonais).

Bánh mì du petit-déjeuner (bánh mì ốp la)

Faites un œuf au plat à la poêle et utilisez-le à la place du porc à la citronnelle. Gardez la mayonnaise et le pâté, et si vous le souhaitez, remplacez le đồ chua par des tranches de tomate. En 5 minutes, un petit-déjeuner copieux.

Version végétarienne (bánh mì chay)

Au lieu du porc, coupez du tofu ferme en tranches de 1 cm d'épaisseur et faites-les dorer à la poêle, assaisonnés de citronnelle, d'ail, de sucre et de sauce soja claire. Pour une texture plus mâche, plus proche de la viande, congelez le tofu puis décongelez-le avant de l'utiliser. Le raccourci du pâté au maquereau et au beurre contient du poisson et du lait : pour un sandwich entièrement végétal, passez le pâté ou utilisez une pâte à tartiner végétale.

Version au poulet (bánh mì gà)

Faites cuire du blanc de poulet mariné à la citronnelle. Il est moins gras que le porc et plus léger, un bon choix si vous êtes attentif à votre alimentation. Des cuisses de poulet donnent un sandwich plus juteux.

Version pour enfants

Pour les enfants, omettez le piment vert et réduisez un peu le vinaigre du đồ chua. Si vos enfants n'aiment pas la coriandre, le shiso apporte un parfum frais et différent.

Une version avec des ingrédients du quotidien

  • Pain → pain de mie, pour une « tartine façon bánh mì »
  • Porc → porc émincé pour le porc au gingembre (remplacer l'assaisonnement par nuoc-mâm, citron et sucre)
  • Pâté → mayonnaise aux œufs de poisson (mentaiko), une base d'umami étonnamment bien assortie
  • Đồ chua → radis blanc mariné au vinaigre doux du commerce (un mélange de pickles express fait gagner du temps)

Si vous aimez la viande grillée et les herbes fraîches du bánh mì, le pad kra pao thaïlandais repose sur la même idée. Le kebab turc est lui aussi mariné aux épices puis grillé, comme le porc à la citronnelle, et constitue une étape suivante facile. Le nasi goreng, plat national indonésien, et le falafel libanais ont aussi beaucoup de succès.


Questions fréquentes

Je n'aime pas la coriandre. Puis-je la omettre ?

Vous le pouvez, mais l'équilibre des parfums change. Le mitsuba ou le shiso (perilla) remplit un rôle assez proche : le mitsuba rafraîchit, et le shiso ajoute une note japonaise tout en gardant l'équilibre général. Beaucoup de gens finissent par aimer la coriandre avec le temps, alors essayez-en une petite quantité.

Peut-on utiliser des pickles du commerce à la place du đồ chua ?

C'est possible, mais je vous recommande vivement de le faire vous-même. Les radis marinés aigre-doux du commerce peuvent être très salés, ce qui rompt facilement l'équilibre. Le đồ chua ne demande que du radis blanc, de la carotte, du vinaigre et du sucre, et il se prépare en 15 minutes. Une fois le bocal prêt, vous trouverez d'autres usages, comme accompagnement de raviolis ou garniture de salade.

Sources