Shan khauk swè sans bouillon : nouilles de riz birmanes à la sauce tomate et porc

Shan khauk swè : larges nouilles de riz enrobées de sauce tomate-viande, avec pickles, cacahuètes et huile d’ail
Préparation
35 min
Cuisson
30 min
Total
1 h 35 min
Portions
4 personnes
Niveau
Intermédiaire
Cuisine
Birmane, cuisine shan

Les nouilles shan sans bouillon, spécialité de l’État shan (Birmanie) : nouilles de riz larges enrobées d’une sauce tomate-viande, pickles, cacahuètes et huile d’ail. Variante avec bouillon, différences régionales, substitutions, rattrapage des ratés, pour 4 personnes.

Cooking flow

Étapes de préparation

STEP11 / 6

Réhydrater les nouilles de riz et préparer les ingrédients

35 min

Nouilles de riz larges séchées trempant dans de l’eau à température ambiante, tomates et aromates coupés
Réhydrater les nouilles en laissant un léger cœur, et tout couper avant d’allumer le feu

Pas de feu. Faire tremper les nouilles de riz séchées 30 à 45 minutes dans de l’eau à température ambiante. Les retirer quand une nouille, prise entre les doigts, plie mais garde encore un cœur blanc et dur. Il ne faut pas les ramollir complètement : le passage final dans l’eau chaude finira le travail. Émincer l’oignon en tranches de 2 mm, couper les tomates en dés de 1 cm, hacher l’ail et le gingembre, et couper les pickles en tranches de 5 mm. Mettre les tomates coupées dans un saladier, sans jeter le jus qui s’écoule.

STEP22 / 6

Faire l’huile d’ail et griller les cacahuètes

8 min

Ail frit blond clair, cacahuètes torréfiées à sec et sésame blanc répartis dans de petites assiettes
Retirer l’ail quand il est encore clair ; couper la chaleur résiduelle des cacahuètes et du sésame dès que le parfum monte

Feu doux. Dans une petite casserole, mettre 15 ml d’huile végétale et 8 g d’ail en fines tranches, allumer le feu, puis chauffer 4 à 5 minutes à feu doux. Retirer dès que le bord de l’ail devient blond clair et que les bulles se font fines. Même une fois transféré dans une assiette, il continue de colorer avec la chaleur résiduelle : attendre qu’il soit brun foncé le rendrait amer. Dans une autre poêle, torréfier à sec 40 g de cacahuètes et 10 g de sésame blanc 2 à 3 minutes à feu doux ; quand le parfum monte, éteindre et hacher grossièrement.

STEP33 / 6

Préparer la carotte aigre-douce et les pickles

12 min

Carotte en bâtonnets marinée dans un jus aigre-doux, avec des pickles de moutarde posés à côté
Des bâtonnets de carotte réguliers, et les pickles bien pressés de leur excès d’eau

À température ambiante. Couper 100 g de carottes en bâtonnets de 4 cm et les laisser 10 minutes dans une marinade à température ambiante faite de 30 ml de vinaigre de riz, 8 g de sucre, 1 g de sel et 30 ml d’eau. Mettre dans la même assiette que 120 g de pickles égouttés, et jeter le jus. Au bout de 10 minutes, c’est prêt quand la marinade a pénétré partout et que la surface de la carotte est brillante et un peu ramollie. Si les pickles sont trop salés, les rincer 2 minutes dans 100 ml d’eau puis bien presser. Des bâtonnets trop gros se soulèvent mal avec les nouilles, et trop de jus dilue la sauce de viande.

STEP44 / 6

Réduire la sauce tomate-viande

20 min

Sauce de tomate et de porc haché réduite dans la poêle, huile remontée sur les bords
Réduire jusqu’à ce que les angles des tomates aient fondu et que la trace de la spatule reste un peu visible

Feu moyen à moyen-doux. Dans une sauteuse profonde, chauffer 15 ml d’huile végétale et faire revenir 120 g d’oignon 4 minutes à feu moyen. Quand il est translucide et un peu coloré sur les bords, ajouter 12 g d’ail, 15 g de gingembre, 1 g de curcuma et 2 g de piment séché, et faire revenir 1 minute jusqu’à ce que le parfum monte. Ajouter 300 g de porc haché, l’émietter finement à la spatule en bois et le faire revenir 3 à 4 minutes jusqu’à disparition des parties rouges, puis ajouter 500 g de tomates, 20 ml de nam pla, 15 ml de sauce soja claire et 8 g de sucre.

À l’ébullition, baisser à feu moyen-doux et laisser mijoter 12 à 15 minutes à découvert. Éteindre quand les angles des tomates se sont défaits, que l’huile remonte sur les bords et que la trace laissée au fond par la spatule reste visible environ 2 secondes. Le repère : une cuillerée de sauce doit rester posée sur les nouilles. Goûter, et si le sel manque, ajouter les 10 ml de nam pla restants, 5 ml à la fois.

STEP55 / 6

Réchauffer le bouillon de gingembre à part

10 min

Bouillon clair au gingembre réchauffé dans une petite casserole, prêt à être versé dans un bol à part
Un bouillon léger au parfum de gingembre, servi à part

Feu moyen à doux. Dans une casserole, porter à frémissement à feu moyen 600 ml de bouillon de poule, 10 g de gingembre et 2 g de sel. À l’ébullition, baisser à feu doux et maintenir 7 à 8 minutes, puis éteindre quand le parfum de gingembre monte et qu’une fine vapeur continue de s’élever. Même pour la version sans bouillon seule, garder 200 ml : cela sert à ajuster si les nouilles collent. Ne pas trop saler : il doit rester assez léger pour accueillir la sauce de viande.

STEP66 / 6

Cuire les nouilles de riz, dresser en version sans bouillon et avec bouillon

10 min

Shan khauk swè sans bouillon : sauce, pickles, carotte, ail frit et cacahuètes superposés sur les nouilles de riz
La version sans bouillon se dresse en couches, qu’on mélange aux nouilles juste avant de manger

Feu moyen vif. Porter 2 L d’eau à ébullition dans une grande casserole, y plonger les nouilles réhydratées et les cuire 2 à 3 minutes selon l’indication du paquet. Les retirer quand elles sont translucides, que le cœur dur a disparu et qu’elles gardent un peu de ressort sous les doigts. Si les nouilles sont trop longues pour le bol, les couper en morceaux d’environ 5 cm avant de les servir. Égoutter dans une passoire, ne pas les laisser longtemps dans l’eau froide, et répartir par portions dans les bols.

Pour la version sans bouillon, déposer sur les nouilles environ 140 g de sauce par personne, 1 c. à café d’huile d’ail, 1/4 des pickles et 1/4 de la carotte, puis parsemer de cacahuètes, de sésame blanc et de ciboule ou de coriandre. Pour la seule portion en version avec bouillon, verser 150 ml de bouillon de gingembre sur les nouilles et réduire la sauce à 80 g. Servir avec du citron vert et mélanger juste avant de manger.

0 / 0
Ingredients

Ingrédients

1 / 2

Nouilles de riz et sauce tomate-viande

Ingrédient Quantité Rôle et substitutions
Larges nouilles de riz séchées 320 g 80 g par personne. Avec des nouilles larges fraîches, prendre environ 800 g
Porc haché 300 g Le poulet haché donne un goût plus léger. Version végétale : remplacer par 200 g de tofu ferme et 100 g de champignons
Tomates 500 g Bien mûres, l’acidité est plus ronde. En conserve, 400 g avec le jus
Oignon 120 g 1/2 oignon. Émincer en tranches de 2 mm
Ail 20 g À répartir : 12 g pour la sauce, 8 g pour l’huile d’ail
Gingembre 15 g Haché. Allège l’odeur de la viande
Nam pla (sauce de poisson) 30 ml Commencer par 20 ml et ajouter 10 ml à la fin selon le sel
Sauce soja claire (usukuchi) 15 ml Complète le goût sans trop foncer la couleur
Sucre 8 g Arrondit l’acidité de la tomate
Curcuma 1 g Couleur et note terreuse. La sauce se fait aussi sans
Piment séché 2 g En poudre ou grossièrement écrasé. Le piquant peut s’ajouter à table
Huile végétale 30 ml À répartir : 15 ml pour la sauce, 15 ml pour l’huile d’ail
2 / 2

Pickles, garnitures grillées et bouillon à part

Ingrédient Quantité Rôle et substitutions
Pickles de moutarde (takana ou feuilles de moutarde) 120 g Tranches de 5 mm. Si trop salé, rincer 2 minutes dans 100 ml d’eau
Carotte 100 g Bâtonnets de 4 cm de long. Ajoute une mâche douce au sel des pickles
Vinaigre de riz 30 ml Pour la carotte, en pickles aigre-doux rapides
Sucre 8 g Pour le jus de pickles de la carotte
Sel 1 g Pour le jus de pickles de la carotte
Cacahuètes 40 g Non salées, sans huile. Hachées grossièrement
Graines de sésame blanc 10 g Torréfiées à sec pour libérer le parfum
Ciboule ou coriandre 30 g En morceaux de 2 cm. À choisir selon l’intensité du parfum voulue
Citron vert ou citron 1 (environ 30 ml) Pour ajuster l’acidité après le dressage
Bouillon de poule ou eau 600 ml Pour le bol de bouillon à part. Réduire à 200 ml pour la version sans bouillon seule
Gingembre 10 g Pour le bouillon. Coupé en fines tranches
Sel 2 g Pour le bouillon. La sauce de poisson peut s’ajouter à la fin
0 / 0

Dans le bol de nouilles shan sans bouillon, aucune soupe n’est versée au départ. Sur de larges nouilles de riz, on superpose une sauce de viande mijotée à la tomate, de l’huile d’ail, des pickles et des cacahuètes ; à chaque coup de baguettes, la sauce rouge, l’acidité et l’arôme grillé passent peu à peu dans les nouilles. Un bouillon clair est servi à part, ou versé plus tard par qui le souhaite. Écrit ရှမ်းခေါက်ဆွဲ en birman, le Shan khauk swè (nouilles shan) vient de l’État shan et se mange aujourd’hui dans les maisons de thé et chez soi partout en Birmanie. Cette recette donne 4 portions de la version sans bouillon ; la même casserole peut se répartir en portions de soupe.

Le Shan khauk swè dans l’État shan et la maison de thé

Table d’une maison de thé : shan khauk swè et petit bol de bouillon sur une table basse en bois, avec du thé birman
La table du Shan khauk swè : nouilles sans bouillon et bol de soupe à part

D’où vient le nom

« Shan » désigne l’État shan, dans l’est de la Birmanie, et le peuple shan qui y vit. Le plat s’est répandu dans tout le pays et a changé selon les ingrédients disponibles et le moment de la journée où on le mange. C’est pourquoi les nouilles et la sauce de viande diffèrent d’une adresse à l’autre. Certaines versions utilisent du poulet, d’autres du porc. Certaines ajoutent un condiment de soja fermenté, d’autres servent le bouillon à part.

Dans l’État shan, on le mange au déjeuner, au dîner ou en en-cas léger. Avec juste un peu de sauce tomate-viande, il fait un repas complet ou un petit creux de maison de thé. Si les nouilles seules pèsent, ajoutez pickles et cacahuètes.

Comment on le mange en maison de thé

Les maisons de thé birmanes sont des lieux de rencontre du quotidien. On y vient pour le thé au lait sucré et les en-cas, pour bavarder, parfois pour discuter affaires. Le Shan khauk swè ne se mange pas à la hâte : on ajoute à son goût pickles, ail frit et piment, pris dans des assiettes à part, tout en parlant avec son voisin.

Pour le manger ainsi chez soi, ne mélangez pas les nouilles à une sauce très parfumée dès le départ. Déposez la sauce de viande sur chaque portion, et mettez pickles et cacahuètes sur une assiette à part, pour que chacun règle le piquant et l’acidité. Ce n’est pas le cuisinier qui termine le goût, mais chaque convive : c’est ce que « sans bouillon » veut vraiment dire ici.

Versions à la tomate et au soja fermenté

Certaines versions maison reposent sur la tomate, l’ail, la sauce de poisson et les cacahuètes. D’autres ajoutent un condiment de soja fermenté pour un parfum de haricot plus profond. Les premières se font avec des ingrédients faciles à trouver hors de Birmanie ; les secondes demandent plus de recherches. Les deux sont authentiques, et le goût varie selon la région et la maison.

Ingrédients : préparer à part la sauce tomate et les accompagnements

Ingrédients du Shan khauk swè : larges nouilles de riz, tomates, porc haché, sauce de poisson, pickles, cacahuètes et ail sur un plan de travail en bois
Les ingrédients : la sauce tomate-viande et les accompagnements grillés se préparent séparément

Quantités pour 4 personnes. Pour le trempage des nouilles séchées, suivez d’abord l’indication du paquet ; les 30 à 45 minutes ci-dessous valent pour des nouilles larges séchées dans de l’eau à température ambiante. Avec des nouilles larges fraîches, comptez environ 800 g et sautez le trempage de l’étape 1.

Le nam pla n’est pas la sauce de poisson birmane elle-même, mais il se trouve facilement. Selon les marques, le sel et l’arôme de fermentation diffèrent : lisez la liste des ingrédients et le contenu avant d’acheter. Si vous utilisez la sauce de poisson dans plusieurs plats d’Asie du Sud-Est, 30 ml à chaque fois conviennent ; pour ce seul plat, commencez par 15 ml de nam pla et 15 ml de sauce soja claire pour monter le goût.

Choisir les ingrédients pour les nouilles shan

On peut cuisiner ce plat sans avoir tous les ingrédients locaux. Ce qui compte, c’est le ressort des nouilles de riz, une sauce de viande qui garde l’acidité de la tomate, le sel des pickles et le parfum de l’ail frit. Si la sauce de viande vous paraît trop liquide, mettez moins de tomate.

Sans condiment de soja fermenté, le sel de la sauce de poisson et des pickles donne aux nouilles un goût net. Si vous en trouvez, commencez par 1 c. à café dans la sauce de viande. Arrêtez de l’ajouter tant que vous sentez encore l’acidité de la tomate, car le salé s’impose en premier.

Si les pickles de moutarde sont trop forts, rincez-les brièvement à l’eau. Vous pouvez aussi choisir des pickles de feuilles vertes moins marqués, dont le sel est plus doux, et compenser l’acidité avec du citron vert.

Préparation

L’essentiel n’est pas la sauce de viande, mais sa capacité à enrober les nouilles. Si l’on laisse la tomate aqueuse, les nouilles absorbent le liquide et deviennent lourdes. À l’inverse, si elle est trop réduite, il n’y a plus de place pour le sel des pickles et de la sauce de poisson : arrêtez quand la trace de la spatule en bois reste un peu visible.

Ne pas cuire les nouilles de riz plus longtemps que l’indication du paquet

Les nouilles de riz continuent de ramollir à la chaleur résiduelle une fois sorties de l’eau. Si on les ramollit complètement à la cuisson, elles se brisent quand on les mélange à la sauce. Les retirer juste après la disparition du cœur dur et, pour la version sans bouillon, les dresser aussitôt après égouttage.

Corriger les problèmes courants du Shan khauk swè

Plan de travail avec une sauce tomate-viande d’humidité différente, des nouilles de riz cassées et de l’ail retiré avant de brûler
En observant l’humidité, la fermeté des nouilles et la couleur de l’ail, on isole la cause de l’échec
Séparer d’abord le goût du Shan khauk swè en trois

La sauce de viande, c’est « l’acidité de la tomate et le goût de la viande » ; l’accompagnement, « le sel et l’acidité des pickles » ; la finition, « l’huile d’ail et le parfum grillé des cacahuètes ». En goûtant les trois séparément avant de les réunir, on évite de mettre trop de sauce de poisson et de rendre l’ensemble trop fort.

La sauce de viande est trop aqueuse

Un couvercle retient l’humidité des tomates, qui coule ensuite quand on verse la sauce sur les nouilles. Retirez le couvercle et réduisez à feu moyen-doux, par tranches de 3 minutes. C’est prêt quand la trace de la spatule en bois reste 2 secondes et que la sauce tombe de la cuillère en un fin ruban. Si elle est déjà mélangée aux nouilles, ne tentez pas de la réduire : ajoutez pickles et cacahuètes pour absorber le liquide.

La sauce de poisson est trop forte

De l’eau seule ne fait que diluer le goût. Ajoutez 30 g de tomate hachée et laissez mijoter 2 minutes à feu moyen-doux, ou ajoutez l’eau chaude prévue pour le bouillon, 1 c. à soupe à la fois, pour disperser le sel. Le sucre peut aider, mais en trop il efface l’acidité de la tomate : au début, ne dépassez pas 2 g. La fois suivante, ne mettez que 20 ml de nam pla dans la sauce de viande et gardez les 10 ml restants pour goûter à la fin.

Les nouilles se cassent ou collent

Des nouilles trop trempées demandent le temps de cuisson le plus court indiqué sur le paquet. Répartissez-les dans les bols dès qu’elles sont égouttées. Si vous mélangez les 4 portions sans bouillon d’un coup, le sel de la sauce fait sortir l’eau des nouilles qui collent : dressez une portion à la fois. Si des nouilles refroidies ont collé, plongez-les 10 secondes dans une autre casserole d’eau chaude pour les décoller, puis enrobez-les d’un peu de sauce.

L’ail est amer

L’ail frit jusqu’au brun foncé rend l’huile amère. N’utilisez pas cette huile dans la sauce de viande. Refaites une huile neuve avec 15 ml d’huile et 8 g d’ail. Retirez l’ail quand il est blond pâle et laissez la chaleur de l’assiette finir la cuisson.

Servir et varier

Versions sans bouillon et avec bouillon

Nouilles de riz rouges sans bouillon, avec un bol à part de bouillon clair au gingembre
Depuis la même sauce, on sert la version sans bouillon ou avec bouillon, avec pickles et cacahuètes en accompagnement commun

Pour la version sans bouillon, inutile de colorer toutes les nouilles en rouge. Laissez un peu de blanc visible : chaque bouchée retrouve ainsi l’acidité de la tomate, le sel des pickles et l’huile d’ail. Au bout de 5 minutes, les nouilles absorbent la sauce et deviennent lourdes ; mélangez donc chaque bol juste avant de manger, et non les 4 portions en même temps.

Pour la version avec bouillon, du bouillon seul rend le goût fade. Pour une portion de nouilles, associez 150 ml de bouillon de gingembre et 80 g de sauce de viande, puis ajoutez pickles et cacahuètes en dernier. Les pickles mijotés dans le bouillon perdent leur acidité vive, ainsi que le salé qu’on sent en surface sur les nouilles. Si vous rendez la sauce de viande un peu plus relevée pour la version sans bouillon, elle gardera assez de goût quand vous la répartirez pour la soupe.

Ajouter le tofu de pois chiche shan

Assiette de nouilles shan avec une cuillerée de tofu de pois chiche jaune, tendre
Une variante shan : la pâte de farine de pois chiche, servie chaude sur les nouilles

Le tofu de soja japonais se fait en coagulant du lait de soja avec du nigari. Le tofu de pois chiche shan se fait en chauffant et en travaillant de la farine de pois chiche avec de l’eau, jusqu’à obtenir une pâte jaune qui garde le parfum du pois. Une petite cuillerée tiède posée sur le dessus apporte une texture moelleuse, face au ressort des nouilles de riz. C’est un extra, parfait pour une petite assiette à la manière des maisons de thé ou un jour où l’on sert plusieurs plats shan. Pour la méthode complète, voir le tohu thoke.

Pour n’en préparer que ce qu’il faut pour le garnir, mélangez dans une casserole 40 g de farine de pois chiche, 240 ml d’eau et 1 g de sel. Chauffez à feu moyen, puis travaillez à feu doux pendant 6 à 8 minutes. C’est prêt quand la trace de la spatule en bois au fond reste 2 secondes et que la pâte tombe de la cuillère en un ruban épais. Déposez environ 2 c. à soupe sur chaque portion de nouilles sans bouillon. Le pois ajoute de la douceur : un filet de citron vert en plus évite que la sauce de viande paraisse trouble. Vous pouvez laisser refroidir et figer le tofu pour le couper en morceaux, mais tiède et moelleux, il se mélange mieux à la sauce de viande.

Si vous achetez de la farine de pois chiche, vérifiez que les pois chiches sont le seul ingrédient. Si vous ne prévoyez pas aussi de faire du tohu thoke, du tofu frit ou une pâte à beignets, ne l’achetez pas pour ce plat seul. La fécule n’a ni le parfum ni la texture du pois chiche : si vous n’avez pas de farine de pois chiche, mieux vaut omettre le tofu.

Autres façons de varier

Comparaison en petites assiettes : version sans bouillon, avec bouillon, au poulet, au porc et avec tofu de pois chiche
À partir des mêmes nouilles de riz, on change viande, bouillon, pois et piquant selon la table

La sauce tomate-viande et les nouilles de riz restent les mêmes ; le reste peut changer selon l’heure du repas et ce que vous avez sous la main. Changez une seule chose à la fois pour savoir ce qui a fait bouger le goût.

  1. Alléger avec du poulet : remplacez par 300 g de poulet haché. Il rend plus d’eau que le porc ; après l’ajout de la tomate, prolongez la réduction de 2 à 3 minutes pour une sauce un peu plus ferme.
  2. Séparer le piquant à table : au lieu de mettre tout le piment séché dans la sauce, posez du piment grossièrement écrasé dans une petite assiette. On peut ainsi garder les bols doux pour les enfants ou les personnes sensibles au piquant, et ceux qui veulent seulement le parfum en mélangent un peu à l’huile.

Questions fréquentes

Q1. Le Shan khauk swè est-il toujours sans bouillon ?

Les nouilles enrobées de sauce de viande sont la forme la plus simple, mais certaines versions servent le bouillon à part ou mettent les nouilles dans la soupe. Cette recette donne une sauce de viande un peu relevée, pour couvrir 4 portions sans bouillon ou 1 à 2 portions avec bouillon.

Q2. Je ne trouve pas de larges nouilles de riz.

Du vermicelle de riz plat, du sen yai ou de larges nouilles pho conviennent. Avec du vermicelle de riz fin, la sauce reste en surface et les nouilles ramollissent vite : suivez le temps de cuisson le plus court du paquet et utilisez moins de sauce. Les nouilles de blé donnent un autre plat, mais elles marchent aussi dans le style sans bouillon.

Q3. Peut-on le faire sans nam pla ?

Oui. Remplacez les 30 ml de nam pla par 20 ml de sauce soja claire et 1 g de sel. On perd le parfum fermenté du poisson, mais les pickles, la tomate et l’huile d’ail restent. Si vous devez éviter le soja, assaisonnez avec du sel et du bouillon de champignons, et vérifiez la liste des ingrédients de vos pickles et de votre bouillon.

Q4. Peut-on préparer à l’avance ?

Laissez refroidir la sauce de viande et le bouillon, répartissez-les dans des récipients propres et réfrigérez-les. Réchauffez-les avant l’emploi et consommez-les d’ici le lendemain. Gardez les nouilles de riz, les pickles, les cacahuètes et l’huile d’ail séparés, et ne les réunissez qu’au moment de manger. Des nouilles réfrigérées après avoir été mélangées absorbent la sauce et se cassent facilement. La sauce contenant du porc, ne la laissez pas longtemps à température ambiante, et mangez vite les portions mises de côté.

Autres plats birmans à découvrir

Sources