Lahpet thoke : la salade de thé fermenté de Birmanie

Lahpet thoke de Birmanie : salade de feuilles de thé fermentées avec chou, tomate, pois grillés et ail frit
Préparation
25 min
Cuisson
7 min
Total
32 min
Portions
4 portions
Niveau
Débutant
Cuisine
Birmane

Comment faire le lahpet thoke, la salade de feuilles de thé de Birmanie, dans une cuisine ordinaire : thé vert de remplacement quand on n'a pas de thé fermenté, parfum des pois et de l'ail, emploi de la sauce de poisson et des crevettes séchées, conservation et façon de servir.

Cooking flow

Étapes de préparation

STEP11 / 6

Réhydrater les feuilles de thé

8 min

Feuilles de thé vert réhydratées à l'eau chaude et égouttées dans une passoire
Réhydratez le sencha à environ 80 °C, non bouillant, pour ne pas trop sortir l'amertume

Mettez 20 g de sencha dans un bol résistant à la chaleur et versez 300 ml d'eau à 80 °C environ ; laissez 5 minutes. Égouttez dans une passoire, passez sous l'eau courante 10 secondes et pressez légèrement à la main. Goûtez une feuille : si l'astringence reste forte sur la langue, changez l'eau et laissez encore 1 minute. Pour 80 g de thé fermenté, ne rincez 1 minute que s'il est très salé, puis essorez bien.

STEP22 / 6

Préparer la pâte de thé

6 min

Feuilles de thé mélangées à l'huile, l'ail, l'agrume et la sauce de poisson pour faire la pâte
Ne faites pas une pâte parfaitement lisse : gardez un peu de grains de feuilles fins

Sans feu. Hachez grossièrement au couteau les feuilles réhydratées et mêlez-les à l'ail râpé, l'huile, le jus de citron vert ou de citron, la sauce de poisson, le sucre et le sel. C'est prêt quand l'huile perle sous la cuillère et que le tout forme une pâte vert foncé et moelleuse. S'il reste un liquide aqueux au fond, les feuilles n'ont pas été assez essorées : pressez légèrement avec du papier absorbant.

STEP33 / 6

Parfumer les pois et l'ail

7 min

Cacahuètes, sésame, ail frit et crevettes séchées réchauffés dans la poêle
Réchauffez pois et sésame sans les brûler, pour retrouver le croquant

Chauffez une poêle 1 minute à feu moyen-doux, puis faites griller à sec cacahuètes, sésame blanc et ail frit 3 à 4 minutes. Gardez un feu juste en dessous du moyen, sans brûler ; arrêtez quand quelques graines de sésame sautent et que les cacahuètes prennent une légère coloration. Égouttez les crevettes séchées sans l'eau de réhydratation, hachez-les en morceaux de 5 mm et ne les réchauffez que les 30 dernières secondes, sinon leur odeur devient trop forte.

STEP44 / 6

Couper les légumes

6 min

Chou, tomate, piment vert et coriandre coupés finement
Coupez les légumes à une taille qui s'enrobe facilement de thé, sans trop d'eau

Émincez le chou en lanières de 1 à 2 mm, coupez la tomate en dés de 1,5 cm et le piment vert épépiné en rondelles de 1 mm. Coupez la coriandre en tiges de 3 mm et feuilles de 1 cm. Épongez légèrement le chou avec du papier pour retirer l'eau de surface. Si l'eau reste, la pâte de thé se dilue et il ne reste qu'un jus acide au fond de l'assiette.

STEP55 / 6

Mélanger les feuilles et la garniture

3 min

Pâte de thé, légumes et pois mélangés dans un grand saladier
Ne mettez pas toutes les feuilles d'un coup : par moitié, l'amertume se répartit mieux

Sans feu. Dans un grand saladier, mettez le chou, la tomate et la moitié de la pâte de thé, et mélangez 20 fois en soulevant depuis le fond. Ajoutez cacahuètes, sésame, ail frit et crevettes séchées, posez le reste de la pâte en petites touches et mélangez encore 15 fois. C'est prêt quand les feuilles enrobent légèrement le chou, que les pois brillent d'huile et qu'il ne reste pas de jus aqueux au fond du saladier.

STEP66 / 6

Dresser et ajouter l'acidité

2 min

Citron vert pressé sur le lahpet thoke dressé dans l'assiette
L'agrume final resserre l'amertume du thé et fait ressortir le parfum des pois

Sans feu. Dressez la salade en monticule au centre d'une assiette et parsemez autour du reste de cacahuètes, de sésame et d'ail frit. À environ 5 cm de hauteur, la garniture ne s'affaisse pas, et une cuillerée contient à la fois feuilles, légumes et pois. Pour finir, arrosez de 1 c. à café de jus de citron vert ou de citron ; s'il manque de sel, ajoutez 1/2 c. à café de sauce de poisson sur le bord de l'assiette plutôt que sur l'ensemble.

0 / 0
Ingredients

Ingrédients

1 / 2

Pâte de thé

Ingrédient Quantité Remplacement et remarques
Feuilles de thé fermentées 80 g Si vous en trouvez. Si elles sont très salées, rincez 1 minute à l'eau
Sencha ou feuilles de thé vert 20 g Quand vous n'avez pas de thé fermenté. Un sencha ordinaire est plus facile à manier qu'un sencha vapeur profonde
Eau à 80 °C 300 ml Pour réhydrater le sencha. Bouillante, elle apporte trop d'amertume
Huile de sésame ou d'arachide 1 1/2 c. à soupe Une huile pas trop parfumée convient aussi
Ail 1 gousse (6 g) Râpé
Jus de citron vert ou de citron 2 c. à soupe Environ le jus d'un fruit
Sauce de poisson (nam pla) 2 c. à café Pour une version végétarienne : 2 c. à café de sauce soja
Sucre 1 c. à café Arrondit les angles des feuilles
Sel 1/4 de c. à café Réduire à 1/8 de c. à café si le thé fermenté est salé
2 / 2

Garniture de la salade

Ingrédient Quantité Remplacement et remarques
Chou 180 g Émincé en lanières de 1 à 2 mm
Tomate 1 (150 g) En dés de 1,5 cm
Cacahuètes grillées 60 g Non salées, grossièrement concassées
Graines de sésame blanc grillées 2 c. à soupe Le sésame blanc va mieux à la couleur des feuilles que le noir
Ail frit 15 g De l'ail frit du commerce convient
Crevettes séchées 20 g À réhydrater dans 2 c. à soupe d'eau tiède, puis hacher
Piment vert 1/2 (4 g) Épépiné et émincé. Pour ôter le piquant, remplacer par 10 g de poivron vert
Coriandre fraîche 15 g À remplacer par 20 g de ciboule si on n'aime pas
0 / 0

Ouvrez un sachet de thé vert pour préparer du lahpet thoke, et vous retrouvez le parfum qu'on verse d'habitude dans la théière. En Birmanie, cette feuille se mange. Le lahpet thoke (lahpet thoke / လက်ဖက်သုပ်) est une salade birmane de feuilles de thé fermentées, où acidité, amertume, huile et parfum grillé des pois se retrouvent dans une même assiette. On la mélange à la cuillère, et elle croque à mesure qu'on remue. Lahpet signifie feuilles de thé, et thoke désigne un plat ou une salade mélangés.


Le lahpet thoke et l'habitude birmane de manger le thé

En Birmanie, le lahpet thoke est souvent servi après les repas, à l'heure du thé et chaque fois que l'on se réunit. C'est le plat posé au milieu de la table, celui qui fait durer la conversation. Dans la cuisine birmane, le thé se boit, mais il se mange aussi : les feuilles sont fermentées, puis assaisonnées d'huile, d'ail, de pois et de graines.

Les tables d'Asie du Sud-Est construisent souvent leur saveur à partir d'aliments fermentés et séchés, comme la sauce de poisson, le soja fermenté et les crevettes séchées. Le lahpet thoke y ajoute l'amertume des feuilles de thé, ce qui lui donne un arrière-goût que n'ont pas les autres salades de la région. À côté du laab ou du som tam, qui jouent sur l'acidité et le piment, il s'appuie plutôt sur l'amertume.

Ingrédients du lahpet thoke : feuilles de thé, chou, tomate, pois, sésame, crevettes séchées et citron vert
Sans thé fermenté, réhydratez du sencha dans de l'eau chaude et arrondissez l'amertume avec de l'huile et un agrume

Un plat local réunit feuilles de thé fermentées, pois frits, ail frit, sésame, cacahuètes, tomate, chou, piment et crevettes séchées. Certaines versions mettent en avant la feuille de thé ; d'autres font la part belle aux pois et aux légumes, plus faciles à manger.


Ingrédients (4 personnes) : garder le contour de la feuille de thé même sans thé fermenté

Pour 4 personnes : 4 petits bols en accompagnement, ou une grande assiette à poser à côté du plat principal. L'amertume du thé est la vedette : la première fois, n'abusez pas des feuilles, adoucissez avec des pois et des légumes.

Allergènes et sel

Ce plat contient des cacahuètes, des crevettes et de la sauce de poisson. En cas d'allergie aux fruits à coque, remplacez les cacahuètes par 40 g de soja grillé ; pour éviter les crevettes, omettez les crevettes séchées et ajoutez 1 c. à soupe de sésame blanc. Le thé fermenté et la sauce de poisson peuvent être très salés selon les produits : salez peu au début et ajustez à la fin.

Ingrédients et ustensiles pour ce plat

Pas besoin de courir tout le marché : le lahpet thoke réussit mieux quand pois, crevettes séchées, sauce de poisson et sésame sont réunis. Ce sont le parfum des pois et des produits secs qui soutiennent l'amertume du thé.

Les crevettes séchées donnent du parfum même en petite quantité. Elles ajoutent une légère saveur marine à une assiette qui, avec le thé seul, tournerait trop au vert.

La sauce de poisson se compte à la cuillère à café, mais une bouteille dans le placard rapproche de la cuisine d'Asie du Sud-Est. Elle sert aussi au som tam et au remplacement du sambal.

Le sésame blanc a l'air d'un second rôle, mais il compte pour soutenir l'amertume du thé. Un sésame fraîchement ouvert et légèrement grillé éclaire davantage l'assiette qu'un vieux sésame dont le parfum s'est envolé.


Choisir les feuilles de thé et leurs substituts pour le lahpet thoke

Hors de Birmanie, on ne trouve pas toujours de feuilles de thé fermentées, et le thé vert n'a pas exactement le même goût. L'essentiel est de garder quatre choses : l'amertume agréable des feuilles de thé, le parfum de l'huile à l'ail, le croquant des pois et du sésame, et un filet d'agrume pour finir. Gardez ces quatre points, et une épicerie ordinaire complétée par quelques achats en ligne suffit.

Le thé vert mélangé tel quel est trop amer, il faut donc le travailler. Faites-le tremper dans une eau bien en dessous de l'ébullition (moins chaude que pour boire, puisqu'on mange la feuille), rincez-le légèrement, puis arrondissez avec de l'huile, de l'ail, de l'agrume et du sucre. Cette étape supplémentaire fait la différence : la feuille devient un ingrédient, et non une feuille épuisée restée au fond de la théière.

Ingrédient en question Côté local Substitut réaliste Décision
Feuilles de thé Feuilles de thé fermentées, lahpet Thé vert, thé vert torréfié, thé vert poêlé 20 g de thé vert pour une première fois. Ne pas faire tremper dans de l'eau bouillante
Huile Huile d'arachide, huile d'ail Huile de sésame neutre, un peu d'huile de sésame torréfiée Huile très parfumée : 1 c. à soupe au maximum
Pois Pois frits, cacahuètes Cacahuètes grillées non salées, soja grillé Le croquant est essentiel ; ne pas le supprimer
Goût de la mer Crevettes séchées, sauce de poisson Crevettes séchées, sauce de poisson Pour une version végétarienne, augmenter la sauce soja et le sésame
Acidité Citron vert Citron, autres agrumes acides À ajouter toujours à la fin
Piquant Piment vert Piment vert, poivron, un peu de piment rouge Garder le parfum vert plutôt que le piquant

Le thé torréfié apporte une note grillée, mais une couleur plus sombre. Le thé vert donne un parfum vert et frais, mais devient astringent si l'eau de trempage est trop chaude.


Préparation : arrondir l'amertume du thé et finir bien parfumé

Avec du thé fermenté ou du sencha, le but est le même. Ne hachez pas les feuilles jusqu'à la boue : faites une pâte qui enrobe légèrement pois et légumes. Le feu ne sert qu'à réchauffer les pois et le sésame.


Les problèmes courants du lahpet thoke

Problème Cause Solution
Feuilles trop amères Trempées dans l'eau bouillante, ou pas assez rincées Faire tremper dans de l'eau à 80 °C, rincer 10 secondes, puis essorer
Tout est aqueux Trop d'humidité dans le chou et les feuilles Éponger avec du papier absorbant avant de mélanger
Trop gras Trop d'huile de sésame Ajouter 1 c. à café de jus de citron et 30 g de chou
Pois ramollis Mélangés trop tôt et laissés en attente Ajouter les pois et l'ail frit juste avant de manger
Odeur de crevette Crevettes séchées ajoutées avec leur liquide de trempage Ne pas utiliser le liquide ; réchauffer brièvement les crevettes seules
Goût plat Du sel seulement, pas assez d'acidité Ajouter l'agrume à la fin, 1 c. à café à la fois

Si c'est trop amer, davantage d'acidité seule ne suffira pas. Ajoutez un peu plus d'huile, de pois et de sésame avec l'agrume, pour que l'ensemble soit plus rond en bouche.

Le timing compte aussi. Le lahpet thoke est le plus croquant juste après le mélange, et plus le chou attend, plus il rend de l'eau. Pour des invités, gardez séparément la pâte de thé, les légumes coupés et les pois réchauffés, et mélangez-les 10 minutes avant de servir.


Servir et conserver le lahpet thoke

À table

Lahpet thoke posé sur une table avec du mohinga et d'autres plats d'Asie du Sud-Est
Posé en petite quantité à côté d'un plat principal, le lahpet thoke sert de rafraîchissement amer sur la table

Pour un repas birman, le mohinga en plat principal, le lahpet thoke à côté, et un peu de fruit ou une boisson sucrée suffisent. Le bouillon de poisson chaud et les vermicelles de riz, suivis des feuilles amères et des pois grillés, laissent un repas plus léger. Après un plat de nouilles, passez le dessert lourd et picorez plutôt un peu de cette salade acidulée et amère. Un jour de riz, posez-la à côté du htamin gyaw, du riz froid sauté à la sauce de poisson et aux crevettes séchées, où l'amertume du thé rencontre le grillé du riz frit.

Il s'accorde aussi très bien avec d'autres plats d'Asie du Sud-Est : le som tam à la papaye verte, le laab à la viande et aux herbes, ou le banh mi vietnamien. À côté d'un plat de nouilles sucrées-salées comme le pancit canton philippin, quelques bouchées de feuilles font office de nettoie-palais.

Servez-le dans un grand plat unique, en commençant par deux cuillerées par personne, plutôt que dans des bols individuels. Le goût dépend du rapport entre feuilles, pois et légumes, alors laissez chacun prendre plus de pois ou moins de feuilles à son goût. Si quelqu'un n'aime pas le piquant, gardez la quantité complète de piment vert et placez-le au bord de l'assiette : on garde le parfum sans l'imposer à personne.

Un thé au lait sucré ou un thé vert froid se marie bien avec ce plat. Boire du thé avec un plat de feuilles de thé peut surprendre, mais avec l'huile et l'ail de la salade, les deux jouent des rôles différents. Adaptez la portion au reste de la table : servez-en peu à côté d'un plat grillé et gras, et un peu plus avec un plat de nouilles en bouillon comme le mohinga.

Conservation et préparation à l'avance

La pâte de thé seule se garde environ 2 jours au réfrigérateur, dans un récipient propre, avec une fine pellicule d'huile en surface pour éviter qu'elle ne sèche. Les feuilles de thé fermentées varient en salinité d'un produit à l'autre ; consommez donc rapidement un paquet ouvert.

Le lahpet thoke terminé se garde jusqu'au lendemain au réfrigérateur, mais les pois et l'ail frit ramollissent et le chou rend de l'eau. Pour retrouver la texture, ajoutez 10 g de cacahuètes et 1 c. à café de sésame, et resserrez avec 1/2 c. à café de jus de citron. Mieux encore : conservez séparément la pâte, le chou coupé et les pois grillés à sec, et réunissez-les juste avant de manger. Même pour un dîner de semaine, on peut ainsi avoir un petit plat à côté du mohinga.


FAQ

La caféine reste-t-elle ?

Oui. Comme on mange la feuille elle-même, il faut être plus attentif à la caféine qu'avec un thé infusé. Le soir, ou si vous êtes sensible à la caféine, faites un demi-petit bol ou utilisez du thé torréfié.

Peut-on le préparer sans cacahuètes ?

Oui, mais il faut autre chose pour le croquant. Utilisez 40 g de soja grillé, 40 g de noix de cajou ou 30 g de graines de courge pour garder le grillé qui soutient l'amertume des feuilles. En cas d'allergie aux fruits à coque, choisissez le soja grillé.

Sans crevettes séchées ni sauce de poisson, est-ce qu'il manque quelque chose ?

Le parfum marin est plus faible, mais la recette peut devenir végétarienne. Retirez les crevettes séchées, remplacez la sauce de poisson par 2 c. à café de sauce soja, et ajoutez 1 c. à soupe de sésame blanc en plus. Si la saveur manque encore de rondeur, mêlez 1/4 de c. à café de thé de kombu en poudre à la pâte de thé pour lier le goût.

Sources