Laab : la salade de viande aux herbes du Laos, au riz grillé et au citron vert

Laab laotien et riz gluant servis dans une assiette
Préparation
25 min
Cuisson
12 min
Total
37 min
Portions
4 portions
Niveau
Débutant
Cuisine
Laotienne

Comment faire le laab, salade de viande hachée aux herbes du Laos : poulet haché, poudre de riz grillé, citron vert, sauce de poisson et menthe. Khao khua, substitut du padaek, riz gluant, erreurs fréquentes et conservation.

Cooking flow

Étapes de préparation

STEP11 / 6

Couper d'abord les herbes et les légumes

Riz gluant, salade de papaye verte et laitue sur une table laotienne
Laitue, concombre et riz gluant absorbent le piquant et l'acidité du laab. Préparés d'avance, ils accélèrent le dressage

Coupez l'oignon rouge en lamelles ; si son piquant est fort, laissez-le 5 minutes dans l'eau et égouttez. Émincez les oignons nouveaux en rondelles, hachez grossièrement la menthe et la coriandre. Coupez le concombre en bâtonnets, lavez la laitue et séchez-la. Les herbes noircissent facilement si on les hache trop fin : une coupe grossière à la fin suffit.

STEP22 / 6

Faire le khao khua

Poudre de riz grillé grossière étalée dans une assiette pour le laab
Le khao khua doit rester en grains grossiers plutôt qu'en poudre. Trop fin, il alourdit le laab

Mettez 3 cuillères à soupe de riz gluant dans une poêle sans huile et grillez-les à feu moyen-doux. Au début, il reste blanc, mais au bout de 6 minutes environ une odeur de grillé apparaît. Quand il est d'un doré soutenu au bout de 8 à 12 minutes, éteignez le feu, laissez tiédir et concassez grossièrement au mortier. Arrêtez-vous avant d'obtenir une poudre : environ la moitié doit rester en gros grains rugueux, sans former de masse. Si des grains brûlent, ce sera amer : continuez à secouer la poêle.

STEP33 / 6

Cuire le poulet haché sans huile

5 min

Laab de viande du Laos, mélange puissant de viande hachée, d'abats et d'herbes
Sur place, le laab se fait avec de nombreuses viandes. À la maison, commencez par cuire du poulet haché en toute sécurité

Mettez dans la poêle le poulet haché, 3 cuillères à soupe d'eau ou de bouillon de volaille et une pincée de sel. Chauffez à feu moyen en défaisant à la spatule en bois en miettes de 1 cm ou moins, jusqu'à ce que la viande blanchisse. Plus que de sauter, pensez à étuver avec un peu de liquide. Éteignez quand le jus est clair et qu'il ne reste plus de rose au centre. Défaire la viande avant qu'elle ne prenne en masse rend la texture plus légère.

STEP44 / 6

Éteindre le feu et assaisonner

3 min

Table d'un restaurant laotien avec riz gluant, saucisse et autres plats
À la table laotienne, sauce de poisson fermentée, herbes et riz gluant donnent du relief au goût

Quand la viande est cuite, éteignez le feu et mélangez avec le jus de citron vert, le nuoc-mâm, le padaek, le sucre, le piment, le gingembre et les feuilles de combava. Repère : il reste 1 à 2 cuillères à soupe de liquide, et l'assaisonnement enrobe la viande avec moelleux. Goûtez ici. On cherche un goût où l'acide, le salé et le grillé sont aussi présents l'un que l'autre. Le sucré reste en arrière-plan.

STEP55 / 6

Mélanger le khao khua et les herbes

2 min

Riz gluant cuit à la vapeur au Laos
L'odeur du riz gluant à la vapeur s'accorde bien avec le laab. Si vous avez le temps, servez-le plutôt que du riz blanc

Ajoutez environ 2 cuillères à soupe de khao khua concassé et mélangez pour qu'il absorbe le jus de la viande. Arrêtez quand l'ensemble n'est pas collant et qu'on voit çà et là du riz grillé en gros grains. Ajoutez enfin l'oignon rouge, les oignons nouveaux, la menthe et la coriandre, et mélangez juste assez pour que la chaleur résiduelle libère le parfum. Remettre sur un feu fort après avoir ajouté les herbes fait fuir leur parfum : ne chauffez plus ici.

STEP66 / 6

Dresser

3 min

Panier de bambou pour riz gluant laotien, posé sur la table et pris du bout des doigts
Le riz gluant dans son panier de bambou est le symbole de la cuisine du Laos. Petit féculent qui recueille le jus du laab

Étalez le laab au centre de l'assiette sur 2 cm d'épaisseur environ, et disposez autour le concombre, la laitue et de la menthe supplémentaire. Si vous servez du riz gluant, mettez-en une quantité qui se prend en une bouchée dans un petit bol. Placez des quartiers de citron vert sur la table pour ajuster l'acidité à volonté.

0 / 0
Ingredients

Ingrédients

1 / 3

Base

Ingrédient Quantité Substituts et remarques
Poulet haché 500 g Le haché de cuisse est plus moelleux. Avec du blanc haché, ajouter 2 c. à soupe d'eau
Eau ou bouillon de volaille 3 c. à soupe Pour cuire la viande moelleuse, sans la faire sauter à l'huile
Oignon rouge 1/2 (env. 80 g) Un oignon ordinaire convient. En lamelles, 5 min dans l'eau
Oignons nouveaux 4 En rondelles
Menthe 1 botte (env. 15 g) Presque irremplaçable. L'élément qui fait le laab
Coriandre 1 botte (env. 25 g) Si vous n'aimez pas, remplacer la moitié par du shiso ou des herbes douces
Concombre 2 Légume d'accompagnement. Laitue ou chou conviennent
Laitue frisée rouge 8 feuilles Pour envelopper
2 / 3

Assaisonnement et parfum

Ingrédient Quantité Substituts et remarques
Jus de citron vert 3 c. à soupe Du jus de citron convient. Avec du jus de citron en bouteille, commencer à 2,5 c. à soupe
Nuoc-mâm 2 1/2 c. à soupe La sauce soja seule ne convient pas. Il faut le parfum de la sauce de poisson
Padaek 1 c. à café Si vous en avez. Sinon, l'omettre ou mettre un peu de miso
Sucre 1/2 c. à café Juste pour arrondir l'acidité. Ne pas sucrer
Piment concassé 1/2–1 c. à café Avec du piment en poudre fine, commencer à 1/4 c. à café
Gingembre 1 morceau (env. 10 g) Sur place, on emploie aussi le galanga. Le gingembre convient
Feuilles de combava 2 Ciselées, si vous en avez. Sinon, un peu de zeste de citron vert
3 / 3

Khao khua (poudre de riz grillé)

Ingrédient Quantité Substituts et remarques
Riz gluant 3 c. à soupe Le riz jasmin convient aussi. Griller le riz cru
Citronnelle 5 cm Pour parfumer, si vous en avez. Séchée convient
Feuille de combava 1 Si vous en avez. Le plat se fait sans
0 / 0

Déchirez de la menthe dans une cuisine en fin de journée et l'air se rafraîchit un instant. On presse le citron vert, on ajoute un trait de sauce de poisson, on pile au mortier du riz gluant grillé, et dès que les herbes touchent la vapeur de la viande hachée encore chaude, la cuisine sent la gargote laotienne. Le laab (ລາບ / laap, larb, laab) est une viande ou un poisson haché assaisonné au citron vert, à la sauce de poisson, au piment, aux herbes et à la poudre de riz grillé, un classique du Laos et de l'Isan, dans le nord-est de la Thaïlande. On ne le laisse pas mijoter des heures comme un curry, mais son parfum monte très vite. Riz grillé, menthe verte et coriandre, acidité vive du citron vert : tout arrive en une seule bouchée.

Assiette de laab de poulet servi avec du riz, herbes ciselées et piment grillé visibles
Le laab est un plat de viande, mais il se mange presque comme une salade : acidité, herbes et riz grillé le rendent léger

Le laab au Laos et dans l'Isan

Au Japon, on l'appelle souvent « larb » thaïlandais, mais sa maison, c'est la culture du riz gluant du Laos et de l'Isan. Il est plus juste de le voir comme un plat d'une même culture alimentaire, qui partage riz gluant, herbes et sauce de poisson fermentée, plutôt que comme un plat séparé par une frontière nationale. Il est souvent présenté comme un plat laotien typique, et dans l'Isan on le mange tous les jours.

Table d'Isan et du Laos avec salade de papaye verte, laab et riz gluant
Les jours de laab, mettez beaucoup de légumes verts et de riz gluant. Même quand la viande est forte, on ne se lasse pas

Au Laos, la cuisine se construit autour de la façon de manger le riz, comme le sait celui qui a lu la recette du khao piak sen, et le laab n'y échappe pas. On ne le verse pas sur du riz dans un bol. On façonne à la main une petite boule de riz gluant et on y prend un peu de laab. C'est ainsi que le plat se termine.

Panier de riz gluant en bambou et ustensiles de table laotiens
Le laab ne se limite pas à la viande dans l'assiette : on le pense avec le riz gluant, les légumes et les herbes mangés en même temps

Entre salade et plat principal

En anglais, on parle souvent de « minced meat salad », mais le laab est un peu différent de la salade froide et verte qu'évoque le mot. Viande chaude, assaisonnement acide, herbes et poudre de riz se rencontrent dans quelque chose à mi-chemin entre plat principal et salade. Cette position intermédiaire est ce qui rend le laab intéressant.

Fêtes et variantes régionales

Le nom laab est lié à des mots du lao et du thaï qui évoquent la « bonne fortune », et le plat est servi lors des occasions festives. À la maison, il se prépare vite, mais les jours de fête, certaines régions hachent la viande finement à la main et y ajoutent abats et bile. Il existe un laab au goût amer, et des laab au porc, au bœuf, au canard, au buffle ou au poisson.

Saucisse laotienne et riz gluant servis à table
Derrière le laab, il y a la table laotienne où l'on dispose, autour du riz gluant, herbes, sauce de poisson fermentée et grillades

Larb à la laotienne et à la thaïlandaise

Le larb servi dans un restaurant thaïlandais peut être un peu sucré, avec un piquant net, et certaines recettes thaïlandaises ajoutent un peu de sucre. Pour un goût plus laotien, gardez une douceur assez modérée et mettez en avant la sauce de poisson, le citron vert et le parfum du khao khua, avec du riz gluant à côté. Ce n'est pas une salade aigre-douce, mais un plat de viande que l'on mange pour son acidité et son goût grillé.


Ingrédients (4 personnes)

Le laab a peu d'ingrédients, et les courses deviennent simples dès qu'on répartit les rôles du goût : la viande donne l'umami, le citron vert l'acidité, la sauce de poisson le sel, le khao khua le grillé et l'absorption, les herbes la légèreté finale. Si tout est fort, l'ensemble est bruyant ; commencez donc avec peu de piquant.

Riz gluant du Laos dans un panier de bambou traditionnel
Le laab s'équilibre avec du riz gluant. Il se prend du bout des doigts, plus proche de la façon de manger sur place que le riz blanc
Allergènes et intoxications alimentaires

Cette recette contient du poulet et de la sauce de poisson. Il existe au Laos et en Thaïlande des laab proches de la viande crue, mais à la maison, cuisez toujours à cœur. Le poulet haché se gâte vite : cuisinez-le le jour de l'achat, et gardez les restes au réfrigérateur jusqu'au lendemain.

Bien choisir ses ingrédients pour le laab

Cette recette prépare un laab gai (laab au poulet) avec du poulet haché facile à trouver. La version au poulet cuit est sûre, facile à manier et la plus simple à réussir du premier coup : elle cuit vite et absorbe bien le goût des herbes. Poulet haché, riz gluant, menthe, coriandre, citron vert et sauce de poisson suffisent pour commencer. Le padaek et la coriandre longue peuvent venir plus tard, une fois que vous aurez pris goût au plat.

Le khao khua, la poudre de riz grillé

La poudre de riz grillé, khao khua (ເຂົ້າຂົ້ວ / khao khua) en lao, décide du goût du laab : préparez-la avant la viande. Faites griller à sec, sans huile, du riz gluant jusqu'à ce qu'il dépasse un peu le doré, puis concassez-le grossièrement. Trop fin, il devient lourd et farineux ; trop gros, les grains restent en bouche. Visez quelque chose entre le sésame moulu et la chapelure.

Khao khua, poudre de riz grillé pour le laab et les dips laotiens
Le khao khua fait le parfum et la texture du laab. Grillé juste avant l'emploi, son parfum est plus fort que préparé à l'avance

Le riz gluant grillé apporte du grillé, une légère douceur et du grain, et il absorbe le jus de la viande et celui du citron vert, si bien que la saveur ne stagne pas au fond de l'assiette. Sans lui, le laab devient un sauté de viande hachée acide. Dans la cuisine laotienne, cette même poudre entre aussi dans les dips de fruits verts : c'est une base de la cuisine.

Si vous ne trouvez pas de riz gluant, prenez du riz thaï ou du riz jasmin. Le riz blanc a tendance à devenir collant, et son parfum est un peu plus léger. Pour une première fois, achetez juste assez de riz gluant pour 3 cuillères à soupe et utilisez le reste dans d'autres plats de riz gluant.

Ingrédient Plus proche de l'original Réalité en cuisine ordinaire Verdict
Riz gluant Riz gluant cru, grillé à sec Du riz gluant de supermarché convient Priorité absolue. À ne pas omettre si possible
Sauce de poisson Padaek ou nuoc-mâm Surtout du nuoc-mâm, un peu de padaek Pour une première fois, le nuoc-mâm seul suffit
Herbes Menthe, coriandre, coriandre longue Menthe, coriandre, oignons nouveaux Garder la menthe
Piquant Piment sec concassé Un peu de piment coréen, piment en poudre Le parfum avant le piquant
Féculent Riz gluant roulé à la main Riz gluant, ou riz blanc chaud Riz gluant si possible

Sauce de poisson et padaek

Le padaek est une sauce de poisson fermentée du Laos, plus épaisse que le nuoc-mâm et au parfum de fermentation plus marqué. On en trouve dans les épiceries asiatiques ou en ligne. Comme substitut, mélangez au nuoc-mâm une toute petite pincée de miso, de la taille d'une cuillère à oreille, pour apporter une pointe de profondeur fermentée. Au-delà, on obtient une sauce miso japonaise.

La sauce de poisson ne doit pas être remplacée par de la sauce soja seule, qui pousserait le plat vers une salade de hachis à la japonaise. Si vous n'aimez pas l'odeur fermentée, utilisez seulement 1 cuillère à soupe de nuoc-mâm et complétez avec du sel. Le caractère du laab est préservé.

Herbes et piment

La menthe donne au laab son parfum frais : gardez-la même si vous réduisez ailleurs. Si la coriandre ne vous plaît pas, mettez-en moitié moins, mais gardez une botte entière de menthe, et déchirez-la à la main juste avant de manger pour plus de parfum qu'avec un couteau. Le shiso ou les oignons nouveaux peuvent remplacer la coriandre, et un peu de zeste de citron vert râpé se rapproche du parfum des feuilles de combava.

Le piment en poudre convient, mais restez mesuré. Il apporte un piquant franc et direct, et trop en mettre fait ressortir le piquant avant que les herbes ne se fassent sentir.

Porc, bœuf ou tofu

Le porc haché rend davantage de graisse : réduisez l'eau à 2 cuillères à soupe et épongez un peu de graisse après la cuisson. Le bœuf haché a une odeur plus forte, et davantage de menthe allège le plat. Pour le tofu, égouttez bien le tofu ferme, émiettez-le à la main et faites-le dessécher à sec avant d'assaisonner pour qu'il ne rende pas d'eau.

Situation Ajustement conseillé Ajustement à éviter
Des enfants à table Piment servi à part, plus de citron vert Ajouter du sucre pour sucrer
On n'aime pas les herbes Moitié de coriandre, ajouter du shiso Retirer aussi la menthe
Sauce de poisson trop forte Moins de nuoc-mâm, compléter au sel Utiliser seulement de la sauce soja
Pas de riz gluant Riz blanc chaud, rouleaux de laitue Poser sur du riz froid
À préparer à l'avance Viande seule au froid, herbes au dernier moment Tout mélanger et garder jusqu'à après-demain

Préparation

Le laab demande peu de temps de feu. Coupez d'abord les herbes et préparez le khao khua : une fois la viande cuite, il ne reste plus qu'à tout mélanger d'un coup. Si, à l'inverse, on fait sauter la viande avant de se mettre à laver les herbes, la viande refroidit, la graisse fige et l'assaisonnement pénètre mal.

Autre forme de laab laotien, sua gai : plat de poulet, piment, herbes et poudre de riz grillé mélangés
Pour un plat laotien de viande et d'herbes, plutôt que de le manger brûlant, l'important est de laisser les herbes se mêler à la viande encore tiède
Ne goûtez pas la viande seule

Le laab se mange avec de la laitue, du concombre et du riz gluant. Si la viande seule est juste en sel, elle paraîtra fade avec les légumes. Goûtez sur une petite feuille de laitue ou en touchant un peu de riz gluant.


Erreurs courantes et comment les corriger

Le laab se fait en quelques minutes, donc les erreurs se goûtent tout de suite. Les deux plus importantes sont de laisser la viande chaude devenir grasse et d'oublier la poudre de riz grillé. Au-delà, cinq problèmes reviennent souvent, et chacun a une cause simple.

Trop aqueux

Si l'on ajoute le citron vert et la sauce de poisson alors qu'il reste trop de liquide dans la poêle, le goût se dilue. Si le poulet haché rend plus de 4 cuillères à soupe de liquide, réduisez un peu ou retirez environ 2 cuillères à café de jus. Le khao khua absorbe l'eau, mais il ne peut pas tout absorber.

Viande dure

Si on la fait frire fort dans l'huile, la viande hachée forme de petits grumeaux qui ne se mêlent pas aux herbes. La viande du laab se cuit davantage en la défaisant avec un peu d'eau qu'en la faisant sauter. Ajouter l'eau ou le bouillon avant d'allumer le feu évite qu'elle ne se rétracte brusquement.

Herbes noircies

Les herbes noircissent si on les met dans une viande très chaude qu'on remet ensuite sur le feu. Éteignez le feu, mélangez les assaisonnements et ajoutez les herbes quand la viande a un peu refroidi : encore chaude mais sans vapeur.

Acidité aiguë

Juste après l'ajout du citron vert, l'acidité est vive. Avant d'utiliser du sucre, incorporez le khao khua et attendez 30 secondes ; à mesure que la poudre absorbe le liquide, l'acidité s'adoucit. Si elle reste aiguë, n'ajoutez alors que 1/4 c. à café de sucre.

Khao khua amer

Si le feu est trop fort, l'extérieur du riz noircit tandis que l'intérieur reste blanc. Les grains brûlés sont très amers, et quelques-uns suffisent à gâter l'ensemble. Travaillez à feu moyen-doux et fiez-vous à l'odeur plutôt qu'à la couleur : un parfum doux et noisette signifie que c'est réussi, une odeur fumée signifie que c'est allé trop loin.

Ne faites pas de laab de viande crue à la maison

Il existe sur place des laab de viande crue ou presque crue, mais à la maison, pour prévenir les intoxications alimentaires, cuisez à cœur le poulet, le porc et le bœuf. Le poulet haché surtout est contaminé non seulement en surface mais dans toute la masse : chauffez jusqu'à ce que la couleur ait complètement changé.


Servir et conserver le laab

Le laab ne se suffit pas à lui-même. Posez à côté du riz gluant, du concombre, du chou, de la laitue et des herbes, et l'on retrouve une table laotienne : les légumes et le riz absorbent peu à peu le salé et l'acidité de la viande.

Assiette de légumes verts et de riz servis avec le laab
Les échecs du laab viennent aussi du traitement des herbes et des légumes d'accompagnement. Les égoutter suffit à resserrer le goût

Riz gluant ou rouleaux de laitue

Pour l'expérience la plus laotienne, faites cuire le riz gluant à la vapeur. Rincez-le légèrement, faites-le tremper plus de 3 heures si vous le pouvez, puis cuisez-le 25 à 30 minutes à la vapeur ; le mode « riz gluant » d'un cuiseur à riz (okowa) convient aussi. Façonnez de petites boules et trempez-les légèrement dans le jus du laab : le grillé du khao khua revient dans le riz.

Un soir de semaine, des rouleaux de laitue suffisent. Disposez du laab, du concombre et de la menthe sur la laitue, pressez un peu de citron vert dessus, ce qui convient aussi quand on limite les glucides. Le laab est toutefois assaisonné pour être mangé avec du riz : si vous le mangez seulement avec de la laitue, réduisez la sauce de poisson à 2 cuillères à soupe.

Que servir avec le laab

Un autre plat laotien, le khao piak sen, équilibre soupe et salade de viande. Côté thaïlandais, posez-le à côté du som tam ou du pad thaï : les différences d'acidité, de piquant et de sucré font une table amusante. Une fois que vous connaissez le laab, l'acidité du som tam, les herbes du riz gapao et le riz gluant du khao piak sen commencent à se relier entre eux.

Table avec salade de papaye verte laotienne et boulettes de riz
Mieux vaut séparer viande, herbes et khao khua et les réunir juste avant de manger : le parfum se conserve
Occasion Association Raison
Dîner de semaine Laab, riz blanc, concombre, soupe miso Peu de courses ; les herbes apportent la variété
Repas d'Asie du Sud-Est du week-end Laab, riz gluant, som tam, omelette Les légumes absorbent l'acidité et le piquant
Jour d'invités Laab, khao piak sen, pad thaï, fruits Soupe, viande et nouilles en petites quantités
À l'apéritif Laab, laitue, concombre, noix On saute le riz pour un en-cas léger
Salade de papaye verte laotienne et couenne de porc servies dans une assiette
Quand on connaît le laab, on retrouve l'association acidité, herbes et riz gluant de la cuisine laotienne dans d'autres plats

Terminez par quelque chose d'acide, comme l'ananas ou le pamplemousse. Après les fortes saveurs fermentées et les herbes d'un repas laotien, cela rafraîchit mieux la bouche qu'un gâteau sucré.

Conservation et préparation à l'avance

Le laab est meilleur tout juste fait : avec le temps, les herbes noircissent et le citron vert perd son mordant. Pour gagner du temps en semaine, gardez les éléments séparés. Faites cuire le poulet haché sans l'assaisonner, réservez-le au réfrigérateur, puis réchauffez-le légèrement et mélangez-le au citron vert, à la sauce de poisson, au khao khua et aux herbes juste avant de manger. Lavez les herbes, essuyez-les et enveloppez-les dans du papier absorbant ; gardez le khao khua sous forme de riz grillé entier et concassez-le au dernier moment.

Le laab terminé se garde dans un récipient hermétique au réfrigérateur jusqu'au lendemain. Au réchauffage, les herbes se flétrissent : mieux vaut le manger froid, en rouleaux de laitue. Si le goût s'est estompé, un peu de citron vert et 1 cuillère à café de khao khua suffisent souvent à le rattraper. Ne congelez pas le laab terminé : il perd le parfum des herbes et du citron vert et devient aqueux à la décongélation, alors que la viande cuite seule peut être congelée.

Les restes font un bon déjeuner, posés sur du riz avec un œuf au plat. Vous pouvez aussi les sauter comme un nasi goreng, mais on parle alors plutôt de « riz émietté aux herbes » que de laab.

À conserver Durée Astuce
Poulet haché cuit 1 jour au réfrigérateur Conserver avant assaisonnement. Réchauffer avant de manger
Khao khua 1 semaine à température ambiante, à l'état de riz grillé Concasser juste avant
Herbes lavées 2 jours au réfrigérateur Essuyer l'eau et envelopper dans du papier
Laab terminé Jusqu'au lendemain au réfrigérateur Ne pas réchauffer ; manger en rouleaux de laitue

Questions fréquentes

Salade de papaye verte à la laotienne, avec herbes et accompagnement acide
Les ajustements d'acidité, de piquant et d'herbes, qui font hésiter dans cette FAQ, valent pour toute la culture laotienne de la salade

Q1. Le laab est-il un plat chaud ou froid ?

Entre les deux : la viande chaude est assaisonnée et mangée proche de la température ambiante, pas brûlante comme un sauté. Assaisonnez juste après la cuisson, mélangez les herbes et mangez aussitôt pour un équilibre optimal entre parfum et jus de viande.

Q2. Le riz gluant est-il indispensable ?

Pas indispensable, mais servez-en si vous pouvez. Le salé et l'acidité du laab trouvent leur équilibre lorsqu'on le mange avec du riz gluant. Si vous utilisez du riz blanc, réduisez un peu la sauce de poisson.

Références