À Kuala Lumpur, il est 4 heures du matin et il fait encore nuit. Dans une ruelle, la fumée monte d'une plaque chauffante et un claquement rythmé retentit : le cuisinier lance une pâte fine en l'air, la fait tourner pour l'étirer comme du papier, la plie et la pose sur la plaque. Ce geste, c'est le roti canai : un pain plat fait de pâte de farine de blé pliée en couches avec du ghee (beurre clarifié), puis cuit sur une plaque.
Croustillant dehors, moelleux dedans, il se déchire à la main en de nombreuses fines couches qu'on trempe généreusement dans du dal (curry de lentilles). En Malaisie, c'est un classique du petit-déjeuner, un en-cas de fin de nuit et un plat national, même s'il reste moins connu hors du pays que le nasi lemak ou le laksa.
Roti canai : origine et culture mamak
Du paratha indien au roti canai
En malais, « roti » signifie pain. L'origine de « canai » est discutée : selon une théorie, il viendrait du malais « canai », étaler la pâte finement ; selon une autre, de « channa », le ragoût de pois chiches avec lequel on mangeait ce pain. Son ancêtre est le paratha du sud de l'Inde. Au XIXe siècle, sous la domination britannique, un grand nombre d'immigrants du Tamil Nadu et du Kerala sont venus dans la péninsule malaise travailler dans les mines d'étain et les plantations d'hévéas. Parmi eux, les musulmans d'origine indienne ont adapté leur paratha aux produits et à la culture alimentaire locale.
La plus grande différence avec le paratha indien tient à la manière de le faire. En Inde, on cuit le paratha assez épais sur une tawa (plaque plate). Le roti canai malaisien repose sur la technique qui consiste à lancer la pâte en l'air, l'étirer au maximum avant de la plier. Cela crée davantage de couches d'air, et donc ce croustillant si particulier.
Le mamak, le « deuxième salon » de la Malaisie
Le roti canai est le plat emblématique des mamak, les gargotes tenues par des musulmans d'origine indienne partout en Malaisie, dont beaucoup ouvrent tard dans la nuit, voire toute la journée. Elles sont réputées pour le roti canai et le teh tarik (thé au lait concentré, versé de haut pour le faire mousser), et les Malaisiens les appellent souvent leur « deuxième salon ».
On s'y retrouve quelle que soit son origine ethnique ou sa religion. Malais, Chinois et Indiens malaisiens partageant les mêmes tables autour du roti canai sont devenus un symbole de l'harmonie de la Malaisie multiethnique.

Roti canai et roti prata
À Singapour, le même plat s'appelle « roti prata ». De part et d'autre du détroit, l'épaisseur et la texture varient d'une adresse à l'autre : certains sont fins et feuilletés, d'autres un peu plus épais et moelleux.
Ingrédients (pour 4 pièces)
Les feuilles de curry (Murraya koenigii) sont indispensables au dal malaisien. Ce ne sont pas les feuilles de la « poudre de curry », mais des feuilles fraîches au parfum d'agrume particulier. On en trouve dans les épiceries indiennes ou en ligne, surgelées ou séchées. Les feuilles séchées ont peu de parfum : prenez les surgelées. Si vous n'en trouvez vraiment pas, remplacez-les par 2 feuilles de laurier, mais la saveur sera différente.

Choisir sa poêle pour le roti canai
Une poêle en fonte est idéale. On peut cuire le roti canai dans une poêle antiadhésive, mais la fonte garde mieux la haute température et donne une belle coloration. Une tawa comme celles des restaurants indiens est parfaite ; à défaut, une poêle en fonte d'au moins 26 cm convient.
Préparation
Partie 1 : la pâte à roti
Partie 2 : le dal
Conseils et solutions pour le roti canai
Comparée à la panification japonaise, la bonne pâte à roti canai est assez collante et souple. Une pâte qui semble « un peu trop collante » est exactement l'état qui permet de l'étirer finement. Trop de farine la rend raide et impossible à étirer : visez une texture plus souple encore que le lobe de l'oreille.
Chez vous, commencez par étirer et tirer la pâte à la main pour former les couches, puis visez une pâte de plus en plus fine à mesure que vous prenez la main. Vous aurez beaucoup moins d'échecs.
Certains hésitent à frapper le roti chaud, mais sans cette étape, le roti canai n'est pas achevé. Si vous craignez de vous brûler, utilisez un torchon. Frappez dans les 5 secondes environ après la cuisson : en refroidissant, les couches se figent et se séparent plus difficilement.
Le dal des gargotes mamak se situe entre la soupe et la sauce : épais comme un velouté, mais assez fluide pour bien napper le roti trempé. Laissez-le cuire plus longtemps pour l'épaissir, ou ajoutez de l'eau chaude pour le fluidifier.
Servir le roti canai et ses variantes

Roti telur (à l'œuf)
La variante la plus populaire en Malaisie. On verse 1 œuf battu sur la pâte étirée, puis on plie et on cuit. L'œuf apporte de la richesse et rassasie davantage. Sur la carte du petit-déjeuner des mamak, c'est le plat le plus commandé après le roti canai nature.
Roti tisu (roti papier de soie)
On étire la pâte à l'extrême et on la cuit en un immense cône, puis on le mange en dessert, arrosé de lait concentré et de sucre. Le voir se former sous vos yeux est impressionnant, et certaines adresses en font une véritable vitrine.
Roti pisang (à la banane)
On dispose sur la pâte étirée 1 banane finement tranchée, on saupoudre de 2 c. à café de sucre, puis on plie et on cuit. La douceur de la banane se marie au ghee, ce qui en fait un en-cas ou un dessert idéal. Un filet de sauce au chocolat le rend encore plus gourmand.
Roti bom (version dense)
On glisse beaucoup de ghee et de sucre au centre de la pâte, puis on façonne un disque épais avant de cuire. Bien plus lourd que le roti canai ordinaire, il est croustillant dehors et moelleux dedans. C'est un en-cas populaire en Malaisie, parfait avec le teh tarik.
Roti au dal miso (une touche fusion)
Ajoutez 2 c. à soupe de miso blanc au dal et utilisez 5 feuilles de shiso à la place des feuilles de curry. La richesse fermentée du miso s'accorde bien avec le goût profond des lentilles. On peut aussi pétrir 1 c. à soupe de sésame moulu dans la pâte à roti.
Informations nutritionnelles (par pièce, sur 4)
Le roti canai des mamak utilise beaucoup de ghee : une pièce peut atteindre environ 500 kcal. Chez vous, vous maîtrisez les calories en ajustant la quantité de ghee.
| Nutriment | Teneur |
|---|---|
| Calories | 420 kcal |
| Protéines | 9 g |
| Lipides | 18 g |
| Glucides | 56 g |
| Fibres | 2 g |
| Sodium | 480 mg |
Seul, le roti canai est surtout composé de glucides et de lipides, mais avec le dal, les protéines et les fibres des lentilles augmentent fortement. Comme pour le biryani sud-asiatique, c'est un équilibre naturel entre féculent et protéines.
D'autres plats malaisiens et d'Asie du Sud-Est
- Comment faire le nasi lemak : riz cuit au lait de coco et servi avec du sambal, l'autre plat national malaisien et un classique du petit-déjeuner.
- Comment faire le laksa : soupe de nouilles au curry de coco épicé.
- Comment faire le bak kut teh : soupe de porc à l'os au poivre blanc et à l'ail.
- Nasi goreng (en japonais) : riz sauté indonésien, un grand classique de la rue en Asie du Sud-Est.
- Som tam (en japonais) : salade de papaye verte thaïlandaise, une belle introduction aux assaisonnements audacieux de l'Asie du Sud-Est.
- Pad thaï (en japonais) : nouilles sautées thaïlandaises, un autre incontournable de la rue.
- Bánh mì : sandwich vietnamien sur baguette croustillante.
Questions fréquentes
Q1. La pâte ne s'étire pas finement. Que faire ?
La cause la plus fréquente est un repos insuffisant. Laissez reposer la pâte au moins 2 heures, idéalement toute une nuit. Si le repos est court, le gluten reste tendu et la pâte se rétracte quand on l'étire. L'autre cause habituelle est le manque d'eau : visez une pâte plus souple et plus collante que pour un pain ordinaire.
Q2. À la poêle, les couches ne se forment pas. Pourquoi ?
Trois causes sont possibles. (1) La pâte n'est pas assez étirée : elle doit être assez fine pour qu'on voie à travers. (2) Pas assez de ghee : en enduisant généreusement de ghee avant de plier, les couches se séparent. (3) On a omis le « clapping » après la cuisson, qui détend les couches intérieures.
Q3. Peut-on congeler le roti canai ?
Oui, le mieux est de congeler la pâte façonnée avant cuisson. Empilez les disques avec du papier de cuisson entre eux, mettez-les dans un sac de congélation : ils se gardent jusqu'à 1 mois. Décongelez-les une nuit au réfrigérateur avant de cuire. Cuit, le roti perd sa texture au congélateur : mangez-le tout juste fait.
Q4. Quels accompagnements autres que le dal ?
En Malaisie, le curry de poisson, le curry de poulet et le sambal (pâte pimentée) sont classiques. Pour la version sucrée, lait concentré et sucre, ou kaya, une confiture de lait de coco et d'œuf, sont très appréciés. Chez vous, un curry préparé avec une sauce butter chicken du commerce fait aussi très bien l'affaire, et le rendang indonésien fait une sauce à tremper superbe.
Q5. Peut-on le faire en cas d'allergie au blé ?
Remplacer la farine de blé est difficile, mais farine de riz + fécule de tapioca (proportion 7:3) donne une texture proche. Sans gluten, en revanche, la pâte s'étire mal et les couches croustillantes ne se reproduisent pas. Traitez-le comme un pain plat sans gluten : cuisez-le plus épais et profitez de sa mie moelleuse.
Q6. Comment faire le teh tarik (thé au lait concentré de Malaisie) ?
Infusez du thé noir bien fort (thé de Ceylan), ajoutez 2 à 3 c. à soupe de lait concentré sucré, puis versez de haut d'un mug à l'autre 3 à 4 fois pour le faire mousser. Ce geste du « tirage » (tarik) incorpore de l'air et crée une mousse crémeuse. Roti canai et teh tarik forment le duo d'or du petit-déjeuner malaisien.

















