Bánh cuốn : les fines crêpes de riz cuites à la vapeur de Hanoï

Bánh cuốn de Hanoï : fine crêpe de riz à la vapeur roulée autour d'une farce de porc et d'oreilles de Judas, servie avec échalotes frites et herbes
Préparation
45 min
Cuisson
35 min
Total
1 h 20 min
Portions
4 portions
Niveau
Intermédiaire
Cuisine
Vietnamienne, cuisine de Hanoï

Le bánh cuốn est un rouleau de fine crêpe de riz à la vapeur, le petit-déjeuner de Hanoï. Température de la poêle pour étaler la pâte sans la déchirer, farce de porc et d'oreilles de Judas, nước chấm aigre-doux, variantes de Thanh Trì, substituts, conservation et rattrapage des ratés.

Cooking flow

Étapes de préparation

STEP11 / 7

Mélanger la pâte et la laisser reposer

30–45 min

Délayage de la farine de riz, de la fécule de tapioca et de la fécule de maïs avec de l'eau dans un saladier pour obtenir une pâte fluide
Mélangez d'abord les poudres, ajoutez l'eau peu à peu, puis laissez reposer

Dans un saladier, mélangez la farine de riz, la fécule de tapioca, la fécule de maïs et le sel. Ajoutez 500 ml d'eau en trois fois en écrasant les grumeaux au fouet. Ajoutez 15 ml d'huile, puis le reste de l'eau. Filmez et laissez reposer au moins 30 minutes.

Après repos, la pâte se dépose et le fond s'alourdit. Remuez à fond depuis le fond juste avant de cuire, et avant chaque crêpe. Repère : un trait de pâte versée à la louche disparaît en 2 secondes environ. Si le trait reste, ajoutez 10 ml d'eau ; si la pâte est si fine que la crêpe se troue comme un filet, ajoutez de la farine de riz, 1 c. à café à la fois.

STEP22 / 7

Préparer la farce de porc

10–12 min

Hachage des oreilles de Judas, des shiitakés, du porc haché et de l'oignon, puis cuisson de la farce dans la poêle
Faites évaporer le liquide de la farce, pour qu'aucun jus ne sorte une fois roulée

Réhydratez et hachez les oreilles de Judas et les shiitakés, et coupez l'oignon en dés de 3 mm. Dans une poêle, chauffez l'huile de riz à feu moyen et faites revenir l'oignon 2 minutes. Ajoutez le porc haché, émiettez-le à la cuillère en bois en remuant 1 minute, puis ajoutez les champignons, la sauce de poisson et le poivre noir.

Poursuivez 2 à 3 minutes, jusqu'à ce que la viande ne soit plus rouge et qu'il ne reste plus de liquide au fond de la poêle. Vérifiez que le cœur atteint 71 °C ou plus, puis étalez sur un plateau pour refroidir. Une farce chaude posée sur la crêpe la déchire facilement avec la vapeur.

STEP33 / 7

Préparer la sauce de poisson

5 min

Mélange d'eau, de sauce de poisson, de citron vert, de sucre, d'ail et de piment pour faire le nước chấm
Dissolvez d'abord le sucre dans l'eau, puis ajoutez l'acidité et la sauce de poisson, en gardant la sauce plutôt légère pour accompagner la crêpe

Dissolvez 20 g de sucre dans 100 ml d'eau tiède, puis ajoutez le jus de citron vert, le vinaigre de riz et la sauce de poisson. Mélangez l'ail et le piment, puis goûtez le sucré, l'acide et le salé. La farce, goûtée seule, paraît forte : avec la crêpe et les herbes en bouche, le goût s'harmonise.

Laissez la sauce reposer environ 10 minutes après l'avoir préparée pour que le parfum de l'ail se fonde. Si chacun veut son niveau de piquant, ajoutez le piment au dernier moment.

STEP44 / 7

Préparer la poêle

2–3 min

Chauffage d'une poêle antiadhésive à couvercle à feu moyen-doux et huilage en fine couche au pinceau
Ne chauffez pas trop : la pâte doit se figer doucement quand on la verse

Chauffez la poêle antiadhésive de 20 cm à feu moyen-doux et huilez-la en fine couche avec du papier absorbant. À côté, posez une assiette plate ou une planche pour y transférer les crêpes, et huilez très légèrement sa surface. Si la poêle est trop chaude, la pâte prend dès qu'on la verse et des zones épaisses se forment avant même qu'on ait tourné.

Faites tomber un peu de pâte : si elle ne crépite pas fort et blanchit en s'étalant sur quelques secondes, la température est bonne. Si le bruit est fort ou si le bord sèche aussitôt, baissez le feu et attendez 30 secondes.

STEP55 / 7

Cuire la crêpe à la vapeur

1 min 30 sec–2 min par crêpe

Un peu de pâte versée dans la poêle, étalée en fine couche sur tout le fond d'un tour de poignet
Versez peu, vite, et faites tourner la poêle pour étaler finement depuis le centre

Remuez la pâte depuis le fond, prenez 40 à 45 ml à la louche. Soulevez légèrement la poêle du feu, versez au centre, puis tournez aussitôt le poignet pour étaler sur 18 à 20 cm de diamètre. Couvrez et laissez cuire à la vapeur 50 à 60 secondes à feu moyen-doux.

Une fois remuée, la pâte doit être lisse, sans grumeaux, fluide, et la trace de versement doit s'effacer vite. En soulevant le couvercle, passez à l'étape suivante si la surface est translucide, si de fines bulles sont visibles et si le bord commence à se détacher de la poêle. Si le centre est blanc et farineux, ajoutez 20 secondes. Si le bord sèche et se rétracte, le feu est trop fort ou la quantité de pâte trop faible.

STEP66 / 7

Transférer la crêpe et rouler la farce

30–40 sec par crêpe

Une spatule glissée sous le bord de la crêpe translucide pour la transférer sur une assiette huilée
Soulevez le bord tant que le centre paraît encore humide et transférez la crêpe d'un seul tenant avant qu'elle sèche

Éteignez le feu et passez une spatule fine tout autour du bord. Plutôt que de soulever à la spatule, faites glisser le bord de la crêpe sur l'assiette, puis retournez le reste d'un mouvement de poignet : elle se déchire moins. Posez un peu moins d'une cuillère à soupe de farce légèrement avant le centre, repliez les deux côtés et roulez en partant de vous.

La crêpe commence à sécher dès qu'elle est sur l'assiette : préparez donc la farce en petites portions à l'avance. Elle est bonne quand elle est encore chaude et lisse, ne se fissure pas en roulant et ne laisse pas sortir le jus de la farce. Même si la première se déchire, mettez moins de farce et ajustez à partir de la deuxième. Si la crêpe colle à l'assiette, c'est qu'il manque d'huile sur l'assiette ou que la cuisson était trop courte.

STEP77 / 7

Dresser et servir aussitôt

5 min

Dressage des bánh cuốn roulés sur une assiette avec échalotes frites, coriandre, menthe et concombre
Ne superposez pas trop les crêpes roulées et ajoutez échalotes frites et herbes au dernier moment

Feu : éteint pour le dressage. Disposez les bánh cuốn roulés sur une assiette et ajoutez échalotes frites, coriandre, menthe et concombre. Le plat est réussi quand la crêpe est tiède et que la sauce et les herbes sont ajoutées avant que la surface sèche. Servez la sauce de poisson dans une petite coupelle séparée, et trempez-y le bout de la crêpe. Si vous avez du chả lụa, le saucisson de porc vietnamien, ajoutez-en en tranches fines ; sans lui, le plat reste équilibré.

Plus le temps passe, plus la surface des crêpes cuites à la vapeur sèche et plus les parties superposées collent. Portez à table au fur et à mesure et gardez la chaleur jusqu'au moment d'associer sauce et herbes.

0 / 0
Ingredients

Ingrédients

1 / 3

Pâte

Ingrédient Quantité Rôle et substituts
Farine de riz 100 g La vedette. Farine pour pâtisserie, à mouture fine
Fécule de tapioca 35 g Donne de la souplesse à la crêpe. 30 g de fécule de pomme de terre conviennent aussi
Fécule de maïs 35 g Facilite l'étalement en couche fine. Sans elle, la crêpe est un peu plus épaisse
Sel 2 g Assaisonne la pâte
Eau 550 ml Mélanger d'abord avec 500 ml, puis ajouter selon l'état
Huile neutre, par exemple huile de riz 15 ml Aide la pâte à glisser

La fécule de tapioca ne remplace pas le riz de Thanh Trì. Là-bas, le riz ordinaire est l'ingrédient principal ; ici, un peu de tapioca rend la crêpe fine moins fragile. On l'ajoute pour conserver le parfum du riz et la finesse tout en obtenant une crêpe qu'on peut rouler dans sa poêle.

On peut aussi travailler avec de la fécule de pomme de terre, mais l'élasticité à froid et l'allongement au décollage changent un peu. Si vous comptez refaire la recette et tenez à la sensation de rouler une crêpe fine, la fécule de tapioca vaut l'achat. Si vous voulez seulement essayer cette fois, commencez avec 30 g de fécule de pomme de terre et changez de farine la prochaine fois si les crêpes se déchirent.

2 / 3

Farce de porc

Ingrédient Quantité Préparation
Porc haché 220 g Un mélange maigre et gras d'environ 8 pour 2 se tient bien
Oreilles de Judas séchées 8 g Réhydrater 20 à 30 minutes dans de l'eau tiède, hacher finement
Shiitakés séchés 2 Réhydrater, retirer le pied, couper en dés de 3 mm
Oignon ou échalote 60 g Hacher finement
Sauce de poisson 10 ml Pour assaisonner la farce. On peut ajuster avec du sel
Poivre noir 0,5 g Pour le parfum
Huile de riz 10 ml Pour la cuisson

Après réhydratation, coupez les oreilles de Judas en dés de 3 mm environ au couteau : la farce ne s'agglutine pas d'un seul côté quand on mord dans la crêpe. Au robot, ne réduisez pas en purée, quelques impulsions courtes suffisent pour garder des morceaux. Cuisez le porc à cœur à 71 °C ou plus. La couleur seule ne suffit pas à en juger ; cuisez jusqu'à ce que la farce soit friable et que le jus ne soit plus rouge.

3 / 3

Sauce de poisson et accompagnements

Ingrédient Quantité Substituts et notes
Eau 100 ml Tiède, pour dissoudre le sucre
Sauce de poisson vietnamienne nước mắm 30 ml À défaut, du nam pla thaï : partir de 25 ml et ajuster
Jus de citron vert 30 ml Le jus de citron convient aussi
Sucre 20 g Base de l'aigre-doux
Vinaigre de riz 10 ml Arrondit le goût. Peut être omis
Ail 1 gousse Haché finement
Piment rouge 1/2 À omettre si l'on craint le piquant
Échalotes frites 20 g Des oignons frits conviennent aussi
Coriandre, menthe, concombre au goût À ajouter juste avant de servir
0 / 0

Versez la pâte dans la poêle bien chaude et fumante, puis soulevez le couvercle : le bord de la fine membrane blanche se décolle à peine, tandis que le centre est encore humide. Si vous la décollez maintenant, elle se déchire entre vos doigts. Attendez encore dix secondes, pourtant : la surface devient translucide comme du verre fin, et quand vous glissez une spatule dessous, la feuille entière se détache d'un seul tenant.

Cette feuille est le bánh cuốn : une pâte de riz cuite à la vapeur en couche très mince, puis roulée autour d'une garniture. C'est un petit-déjeuner et un en-cas de rue à Hanoï, généralement garni de porc et d'oreilles de Judas, et servi avec des échalotes frites, des herbes et une sauce de poisson aigre-douce. À la maison, la farce n'est pas le plus difficile. Le plus délicat, c'est la feuille : il faut la décoller pendant qu'elle est encore glissante, juste après que la vapeur l'a prise.

Le bánh cuốn à Thanh Trì et à Hanoï

Assiette comparant une crêpe nue de style Thanh Trì garnie d'oignons frits et un bánh cuốn roulé autour d'une farce de porc
Deux façons de manger : la fine crêpe de Thanh Trì et le rouleau de Hanoï à la farce de porc

Thanh Trì, au sud-ouest de Hanoï, est réputé pour son bánh cuốn et lui a donné son nom : une fine feuille translucide et souple, faite de riz ordinaire et parfumée par lui. Sa méthode de préparation et son savoir-faire traditionnels sont inscrits au patrimoine culturel immatériel national du Vietnam.

Il existe deux types. Le « bánh cuốn lá » est une fine feuille servie presque nue, avec des échalotes frites, tandis que le « bánh cuốn nhân thịt » enveloppe du porc haché, des oreilles de Judas et de l'échalote séchée. Les deux se servent avec une sauce de poisson aigre-douce, salée et pimentée, des herbes, des échalotes frites et du saucisson de porc vietnamien. L'un met la feuille blanche au premier plan ; l'autre repose sur une garniture bien présente.

Le bánh cuốn est un petit-déjeuner traditionnel. Garnitures et accompagnements changent d'un endroit à l'autre, mais la fine feuille de riz du Nord reste la même. À Thanh Trì, tout tient à la feuille et au parfum du riz. Ailleurs dans le Nord, on trouve des versions à la farce de porc ou au porc grillé ; certaines régions et boutiques utilisent de l'œuf ou des garnitures mélangées ; à Cao Bằng, on associe œuf et bouillon d'os, et à Phủ Lý, on sert du porc grillé au charbon.

Il est utile de savoir en quoi le bánh cuốn se distingue de ses cousins à base de farine de riz. C'est une feuille qui devient translucide à la vapeur, alors que le bánh xèo joue sur le crépitement de l'huile et les bords dorés et croustillants : l'épaisseur de la pâte et la façon de lire la chaleur sont différentes. Pour la version petite et frite, le bánh khọt montre comment la quantité d'huile et la profondeur du moule modifient une pâte de farine de riz. Une bonne feuille de bánh cuốn est souple quand on la soulève avec des baguettes, légèrement élastique en bouche, et ne se déchire pas facilement autour de la garniture, ce que les feuilles de rouleaux de printemps cuites à la vapeur ou le papier de riz ne reproduisent pas tout à fait.

Chez vous, décidez de votre style avant de faire les courses. La farce de porc et d'oreilles de Judas est le meilleur point de départ : la farce et la sauce corrigent mieux les erreurs qu'une feuille nue qui doit porter seule tout le goût. Pour un premier essai, ou pour un dîner, une garniture généreuse mangée avec des herbes et du concombre est plus rassasiante. Pour vous rapprocher de Thanh Trì, mettez moins de farce et goûtez la feuille de riz avec les échalotes frites et la sauce.

Les ingrédients, choisis selon ce qui soutient la finesse

Ingrédients du bánh cuốn : farine de riz, fécule de tapioca, fécule de maïs, oreilles de Judas, shiitakés séchés, porc haché, sauce de poisson et herbes
Ingrédients du bánh cuốn : la farine de riz en vedette, avec un peu de fécule de tapioca et de maïs pour une crêpe plus maniable à la maison

Pour 4 personnes, on obtient 12 à 14 crêpes de 18 à 20 cm de diamètre. Viser d'emblée l'extrême finesse des échoppes fait déchirer ; pour la première fois, gardez la pâte un peu plus épaisse et ajoutez de l'eau selon l'état. Comme repère, la pâte doit être beaucoup plus fluide qu'une pâte à pancakes et un peu plus épaisse que du lait.

La sauce de ce plat n'a pas pour but de donner un goût fort à la crêpe. Diluée à l'eau, elle garde le salé de la sauce de poisson, l'acidité et la douceur du sucre, et équilibre à chaque bouchée le gras de la farce et le riz. Si vous trouvez du nước mắm vietnamien, préférez-le. Le nam pla thaï a un goût différent : commencez par 25 ml, goûtez, puis ajoutez 5 ml à la fois.

Choisissez une sauce de poisson à base de poisson et de sel, pas une sauce chili sucrée.

Huile de friture et allergies

Ce plat contient farine de riz, fécule de tapioca, sauce de poisson, porc, champignons et herbes. La sauce de poisson contient du poisson, et certaines marques contiennent aussi du blé ou du soja. La farine de riz et la fécule de tapioca sont parfois produites sur des lignes qui traitent du blé : à table, avec une allergie ou sans gluten, vérifiez les étiquettes. Si vous achetez des échalotes frites toutes prêtes, lisez aussi la liste des ingrédients.

Choisir les ingrédients et leurs substituts pour le bánh cuốn

La farine de riz est facile à trouver ; le type de sauce de poisson et les herbes le sont moins. Choisissez une sauce de poisson vietnamienne quand vous en trouvez une. La coriandre peut être remplacée par du shiso et de la ciboulette, mais le parfum change ; si vous n'aimez pas la menthe, omettez-la. Les oreilles de Judas séchées rendent l'humidité de la farce plus facile à gérer que les fraîches, et les shiitakés séchés renforcent l'umami.

Procurez-vous de la fécule de tapioca si vous le pouvez. Une pâte faite uniquement de farine de riz est plus proche de la composition traditionnelle, mais les feuilles se déchirent plus facilement dans une poêle de cuisine ; trop de tapioca, en revanche, met l'élasticité au premier plan devant le parfum du riz. Les 35 g ici représentent environ 30 % des 100 g de farine de riz : juste ce qu'il faut pour manier une feuille fine.

On peut le faire sans équipement local. Un faitout à toile tendue convient à la cuisine en grande quantité des échoppes, mais pour 12 feuilles à la maison, une poêle avec couvercle permet de mieux surveiller la chaleur et la feuille. Réussir une feuille dans la poêle que vous avez vaut mieux qu'acheter une toile à vapeur spéciale. Un robot culinaire ne vaut la peine que si vous faites souvent la farce.

Préparation : cuire une crêpe à la fois et la rouler tant qu'elle glisse

Préparez la farce et la sauce pendant que la pâte repose : l'ordre des cuissons s'enchaîne naturellement. Pas besoin de faitout en fer : une poêle antiadhésive de 20 cm avec couvercle suffit pour commencer.

Corriger une crêpe déchirée ou trop épaisse

Comparaison de l'épaisseur de la crêpe, des déchirures, du séchage et de l'humidité de la farce : dépannage du bánh cuốn
La façon dont la crêpe se déchire indique ce qu'il faut corriger : consistance de la pâte, force du feu ou moment du décollage

Considérez la première feuille comme un essai, et visez la finesse dès la deuxième. Quand elle se déchire, ne touchez pas au mélange de farine. La cause est généralement la pâte qui se dépose, la température de la poêle ou le moment où vous la décollez : changez une seule chose à la fois sur la feuille suivante.

Ce qui s'est passé À vérifier d'abord Comment corriger sur la feuille suivante
La pâte fige dès qu'elle touche la poêle Feu fort, poêle très chaude Retirer du feu 30 secondes, reprendre à feu moyen-doux
La feuille se déchire comme un filet Pâte trop fluide, mal mélangée Ne plus ajouter d'eau, remuer depuis le fond, ajouter 1 c. à café de farine de riz
Seul le bord sèche et se recourbe Couvercle ouvert trop tard, feu trop fort Vérifier à 50 secondes, baisser le feu d'un cran
La feuille colle à l'assiette Manque d'huile, cuisson trop courte Huiler légèrement l'assiette, ajouter 20 secondes jusqu'à ce que le bord se décolle
Du jus sort en roulant Farce chaude, trop humide Refroidir la farce, faire encore évaporer l'humidité dans la poêle
La feuille est épaisse et élastique comme du mochi Trop de pâte Réduire à 30–35 ml dorénavant, et faire tourner la poêle aussitôt

La farine qui se dépose est le problème le plus sournois : la première feuille sort épaisse, et les suivantes deviennent aqueuses. Remuer avec le fond de la louche avant chaque feuille est pénible, mais si vous l'oubliez, les mêmes ratés reviennent.

À quoi sert la première crêpe

Ne jetez pas une feuille déchirée. Posez dessus farce et herbes, repliez-la en petit paquet et goûtez-la. Vous vérifiez à la fois la feuille, la force de la sauce et le sel de la farce, et vous fixez votre repère de goût avant de faire les 12 autres feuilles pour la table.

Servir et conserver le bánh cuốn

Bánh cuốn empilés dans une boîte de conservation avec la sauce de poisson et les herbes dans des récipients séparés, préparation pour le lendemain
Conservez crêpes, sauce et herbes séparément, et réchauffez brièvement juste avant de manger

Le bánh cuốn est au plus moelleux juste sorti de la vapeur : mangez-le le jour même si vous le pouvez. Pour un repas en famille, préparez d'abord la farce de porc, le concombre et la sauce ; le plat tient même si les feuilles sont un peu irrégulières. Une fois la bonne finesse trouvée dans votre cuisine, essayez la version sans garniture de style Thanh Trì, ou faites un détour par le bánh bèo, autre plat vietnamien de farine de riz à la vapeur.

Pour les restes, laissez refroidir les rouleaux, glissez du papier cuisson entre eux pour qu'ils ne collent pas, et conservez-les dans un récipient hermétique au réfrigérateur 2 jours au plus, en gardant la sauce et les herbes à part. Laissez-les un moment à température ambiante, puis réchauffez-les au micro-ondes par tranches de 10 secondes. Une chaleur excessive durcit la feuille et chasse l'humidité de la farce.

La farce peut être préparée la veille : laissez-la refroidir, fermez le récipient et réfrigérez-la, puis réchauffez-la juste avant de cuire les feuilles en vérifiant son humidité. Ne laissez pas la farce de porc à température ambiante : réchauffez-la à cœur jusqu'à ce qu'elle soit bien chaude, et ne la mangez pas si elle a une odeur aigre, une consistance gluante ou une humidité anormale dans le récipient. La congélation abîme la texture de la feuille : ne congelez que la farce, en portions d'une journée.

Questions fréquentes

Crêpe de riz à la vapeur devenue translucide dans la poêle découverte, avec une assiette plate et des crêpes empilées en arrière-plan
Sans faitout spécial, on peut cuisiner dans une poêle à couvercle en surveillant l'état de la crêpe

Peut-on utiliser du papier de riz à la place ?

Oui, mais le plat change. Le papier de riz réhydraté dans de l'eau tiède se roule facilement, et l'on craint moins de le déchirer, mais il n'a ni la souplesse ni le parfum d'une feuille de farine de riz cuite à la vapeur. Servez-vous-en pour tester d'abord l'association des saveurs, puis revenez à cette pâte quand vous voudrez goûter la cuisson à la vapeur.

Peut-on le faire avec de la farine de riz seule ?

Oui. Partez de 130 g de farine de riz, 500–550 ml d'eau et 15 ml d'huile, et faites la feuille un peu plus épaisse pour la manier plus facilement. Elle se déchire davantage quand on la décolle finement et reste moins souple une fois froide. Si le parfum du riz de Thanh Trì est votre priorité, gardez la farine de riz seule ; si la facilité de roulage compte davantage, gardez la fécule de tapioca.

La sauce est trop salée. Peut-on la rattraper ?

Ajoutez de l'eau, 1 c. à soupe à la fois, puis du jus de citron vert et du sucre, petit à petit. Ajouter encore de la sauce de poisson ne fait que la saler davantage : rétablissez l'équilibre avec l'acidité et la douceur. Comme elle se mange avec la feuille et les herbes, une sauce qui paraît un peu forte seule convient très bien.

Que faire si je n'aime pas les oreilles de Judas ?

Augmentez les shiitakés ou ajoutez de l'oignon finement haché. La texture change, mais l'humidité de la farce s'évapore de la même manière. Certaines échoppes utilisent des crevettes à la place ; dans ce cas, réduisez le porc et cuisez jusqu'à ce que les crevettes soient blanches et opaques. Vérifiez aussi les étiquettes d'allergènes pour les fruits de mer et la sauce de poisson.

Peut-on rouler les feuilles à l'avance ?

Pendant 1 à 2 heures, gardez-les à température ambiante, papier cuisson entre elles, et réchauffez brièvement avant de manger. Pour plus longtemps, réfrigérez, et ajoutez la sauce et les herbes juste avant de servir. Cuire les feuilles à la vapeur et préparer la farce la veille préserve mieux la texture que de laisser les rouleaux attendre longtemps.

Sources