En égrenant le riz resté au réfrigérateur, on voulait faire un simple riz sauté, et la cuisine glisse un peu vers un étal birman. On fait revenir ail et cébette dans l’huile, on ajoute les crevettes séchées, et le parfum se tourne soudain vers la mer. Quand la sauce de poisson rejoint le bord de la poêle, ce qui monte n’a rien à voir avec un riz sauté à la sauce soja : un goût salé marin, et l’odeur sucrée de l’oignon frit. C’est le htamin gyaw (ထမင်းကြော်), le riz sauté du quotidien au Myanmar, peu sucré, fondé sur les fruits de mer et l’oignon frit.
Ce qu’est le htamin gyaw
Htamin désigne le riz cuit, et gyaw signifie à peu près « frire ». On le fait partout : à la maison, dans les petites gargotes, en plat léger du petit-déjeuner, et comme moyen pratique d’utiliser le riz de la veille. Les garnitures changent d’une gargote à l’autre et d’une maison à l’autre. À Hong Kong, le htamin gyaw est un riz sauté tout simple : riz de la veille, œuf, ail, sauce soja et poivre, avec des légumes comme la carotte et les petits pois, et de la cébette. Au Myanmar, il existe aussi un riz sauté mêlé de haricots bouillis (pè byouk).
Si la mohinga est la vapeur du matin birman, le htamin gyaw est le plat qui redonne vie au riz restant. En ajoutant des haricots ou des saveurs fermentées, comme dans le lahpet thoke, on mesure à quel point la cuisine birmane est vaste.

Son plus proche cousin est le riz jaune à l’huile hsi htamin, un plat de petit-déjeuner à base de riz gluant. Les deux sont des htamin, mais riz sauté et riz cuit à la vapeur finissent avec des textures très différentes. Parmi les riz sautés d’Asie du Sud-Est, il diffère aussi nettement du nasi goreng, qui utilise le kecap manis sucré.
En anglais, on l’appelle parfois simplement Burmese fried rice. Garder le nom birman aide à le voir comme un plat à part, distinct du nasi goreng indonésien ou du riz sauté thaïlandais.
Ingrédients (pour 4 personnes)

Utilisez du riz refroidi, pas du riz fraîchement cuit. Si c’est du riz de la veille, il doit avoir été conservé au réfrigérateur, pas laissé à température ambiante. S’il est cuit le jour même, étalez-le sur une plaque, laissez tiédir puis réfrigérez 20 minutes.
Cette recette peut contenir œuf, crevettes, poisson, soja et blé. Vérifiez les ingrédients du nam pla, de la sauce soja, de l’oignon frit et des crevettes séchées. Ne laissez pas longtemps le riz froid à température ambiante : réfrigérez-le dès qu’il a tiédi, et faites-le sauter jusqu’à ce qu’il soit bien chaud partout.
Ce qui fait hésiter aux courses
Riz, œufs, carottes, cébettes et concombres sont des produits du quotidien. Ce qui mérite un peu d’attention : la nam pla d’Asie du Sud-Est, de l’oignon frit pour une finition croustillante et régulière, et un wok en acier au carbone qui sèche vite les grains. Inutile de chercher viande ou œufs particuliers. Bien doser parfum et chaleur rapproche du vrai htamin gyaw.
Faites tremper les crevettes séchées, hachez-les, et mettez-les d’abord dans l’huile : le parfum devient rond et moelleux. Ajoutées sèches dans une poêle chaude, elles brûlent facilement, donc faites-les tremper 5 minutes dans l’eau chaude avant usage. Le rayon des produits secs d’une épicerie asiatique suffit.
Même une petite quantité de nam pla oriente le parfum du riz vers l’Asie du Sud-Est. Avec la seule sauce soja, le riz sauté plaît facilement, mais il perd la note marine persistante qui fait le htamin gyaw.
On peut faire l’oignon frit soi-même, mais si on n’en met qu’un peu en finition, celui du commerce est pratique. On le retrouve aussi sur le nasi uduk indonésien et le koshari égyptien, donc un pot se finit facilement.
Une poêle convient, mais les jours où l’on fait beaucoup de riz, un wok à large paroi chasse plus facilement l’humidité des grains. Plutôt qu’une poêle antiadhésive, une poêle en acier au carbone ou en fonte bien chauffée, remuée vivement, fait aussi mieux ressortir le parfum de la nam pla.
Choisir le riz et les assaisonnements du htamin gyaw
Pour faire le riz sauté birman à la maison, retenez trois points : riz froid, salé marin et accompagnement acidulé. Bien réussir ces trois éléments fait plus pour le caractère du plat que d’ajouter une viande coûteuse.
| Élément | Ce qu’on fait au Myanmar | Comment faire à la maison |
|---|---|---|
| Des grains légers et détachés | Sauter du riz froid ou du riz long | Refroidir le riz rond dans un plat peu profond et défaire les blocs d’abord |
| Le salé marin | Sauce de poisson, crevettes, notes de ngapi | Nam pla, crevettes séchées et un peu de sauce soja |
| L’œuf | Mélangé au riz, ou œuf au plat dessus | Mêler un œuf brouillé au riz, et ajouter un œuf au plat si vous le souhaitez |
| Légumineuses et légumes | Haricots, cébette, oignon, concombre et autres | Petits pois, carotte et pickles de concombre pour rester léger |
| Accompagnements | Condiments acides, piquants, fermentés | Pickles de concombre et d’oignon, citron vert et pâte pimentée en petites coupelles |
Le vrai défi à la maison, c’est le riz. Au Myanmar, le plat se fait souvent avec du riz long ou parfumé qui reste léger en cuisant, et le riz jasmin convient bien si vous recherchez cette légèreté. Le riz à grain court, humide et collant, se met vite en blocs, mais cela marche si vous le cuisez un peu ferme, l’étalez pour le refroidir, le faites sauter brièvement à feu assez vif, et ajoutez la nam pla et la sauce soja en dernier, contre les bords chauds de la poêle. Les jours où vous n’avez que du riz à grain court, soigner le séchage du riz compte plus que le type de riz.
La nam pla et les crevettes séchées tiennent ici la place du ngapi, la pâte de poisson fermentée du Myanmar. Le ngapi apporte un parfum de poisson fermenté plus profond, et si vous en trouvez, faites chauffer 1/2 c. à café dans l’huile. Son odeur est forte et il est parfois difficile à trouver, donc la nam pla suffit largement pour un premier essai.
Préparation
Le riz sauté est un plat où l’on coupe tout avant d’allumer le feu. Si l’on coupe la carotte une fois le feu allumé, l’huile aromatique brûle. Disposez riz, condiments, œufs et accompagnements avant de commencer, pour réduire le temps de cuisson.
Trop de riz d’un coup dans le wok fait chuter la température et le riz colle. Si votre wok est petit, faites sauter en deux fois.
Erreurs fréquentes et rattrapages
La plupart des ratés se rangent en quelques catégories : trop humide, trop salé, trop de poisson, ou l’œuf qui disparaît.
| Problème | Cause | Solution |
|---|---|---|
| Riz collant | Riz tout juste cuit, ou sauté trop longtemps | Étaler sur une plaque 5 minutes pour refroidir, remettre dans la poêle et sauter seulement 1 minute à feu moyen |
| Trop salé | Trop de nam pla et de sauce soja cumulées | Diluer avec 100 g de riz froid en plus et 1 œuf battu |
| Sauce de poisson trop vive | Versée directement sur le riz au lieu d’être saisie sur les bords de la poêle | Sauter 30 secondes à feu moyen-vif et servir avec 1 c. à café de jus de citron vert |
| Crevettes séchées amères | Brûlées à sec à feu vif | La prochaine fois, les réhydrater, puis cuire à feu moyen-doux jusqu’à l’apparition de bulles |
| L’œuf disparaît | Trop remué après l’ajout du riz | Laisser l’œuf en gros morceaux et moins remuer à la fin |
| Goût plat, pas assez rond | Nam pla et sauce soja seules, goût anguleux | Arrondir avec 1/2 c. à café de sucre, oignon frit et pickles |
Les petits pois surgelés peuvent aller directement du congélateur dans la poêle. S’ils sont très givrés, rincez-les brièvement et épongez-les avec du papier absorbant, car la glace fait gicler l’huile aromatique et rend le riz humide.
Servir et conserver le htamin gyaw
Accompagnements

Dans les gargotes birmanes, le riz sauté est parfois servi avec un œuf au plat, du concombre, de l’oignon et des condiments piquants ou fermentés. À la maison, prévoyez au moins la petite coupelle acidulée. La sauce de poisson et l’huile restent en bouche, et le concombre juteux et le vinaigre remettent le palais à zéro.
Pour une table birmane plus complète, servez en soupe une mohinga et en petite assiette un lahpet thoke : fruits de mer, feuilles de thé et riz sont alors tous présents.
Conservation et réchauffage
Le riz sauté est meilleur tout juste fait. Pour les restes, étalez-les dans un récipient peu profond pour les laisser refroidir, puis réfrigérez-les rapidement ; plus un plat de riz reste à température ambiante, plus il devient risqué, donc ne le laissez pas traîner sur la table.
| Conservation | Durée | Réchauffage |
|---|---|---|
| Réfrigérateur | 2 jours | 3 minutes à la poêle à feu moyen, avec 1 c. à café d’huile, en retournant |
| Congélateur | 2 semaines | Congeler en portions. Depuis l’état congelé : 3 minutes à 600 W, mélanger, puis 1 minute de plus |
| Lunch box | Le jour même | Bien réchauffer et laisser refroidir avant de remplir. Sans l’œuf au plat coulant |
| Pickles | 2 jours au réfrigérateur | Conserver séparément du riz. Égoutter avant de servir |
Pour réchauffer une seule portion au micro-ondes, arrosez-la de 1 c. à café d’eau, couvrez légèrement et chauffez 1 min 30 à 600 W. Mélangez une fois, puis chauffez encore 30 secondes. L’oignon frit ajouté juste avant de servir ravive le parfum, même après une nuit au réfrigérateur.
Questions fréquentes
Peut-on le faire avec du riz tout juste cuit ?
Oui, mais le riz fraîchement cuit mis directement dans la poêle devient collant. Cuisez le riz avec environ 2 c. à soupe d’eau en moins, étalez-le sur une plaque dès la cuisson terminée, et réfrigérez-le 20 minutes. Même pressé, laisser la vapeur s’échapper avant de faire sauter change beaucoup de choses.
Peut-on ajouter de la viande ?
Oui. Coupez 80 g de cuisse de poulet désossée en dés de 1 cm, faites-les sauter 3 minutes à feu moyen après l’huile aromatique, puis passez à l’œuf une fois la viande blanche à cœur. Mais plus de viande masque la légèreté de la sauce de poisson et des crevettes séchées : un premier essai avec seulement œuf et petits pois fait sentir l’ossature du plat.
Que mettre pour le relever ?
Si vous avez une pâte pimentée de style birman, servez-en un peu à côté. Sinon, mêlez des piments en rondelles aux pickles, ou posez 1 c. à café de sambal au bord de l’assiette. Mieux vaut laisser chacun ajuster le piquant dans son assiette plutôt que de le mélanger à tout le riz.













