Galbi: costela bovina à moda LA, da Coreia, com marinada de pera (LA 갈비)

LA galbi servido num prato com arroz branco e alface
Culinária
Coreana

Como fazer LA galbi (LA갈비), a costela bovina coreana cortada fina atravessando o osso, numa frigideira de casa. Como distinguir o corte flanken de outros cortes chamados 'kalbi', a marinada de pera, gengibre e soja, a lavagem dos fragmentos de osso, a noite na geladeira, a selagem sem queimar o açúcar e o serviço com alface ou arroz branco. Explica também a diferença entre galbi-gui e galbi-jjim, como substituir a pera coreana por pera japonesa ou maçã e como manter separados carne crua, marinada e carne cozida.

Cooking flow

Modo de preparo

STEP11 / 6

Lavar os fragmentos de osso e secar bem

Conferindo as faces de corte do LA galbi e lavando os fragmentos de osso
Lave as faces de corte em volta dos ossos numa tigela, sem espalhar respingos

Serrar atravessando o osso deixa pequenos fragmentos de osso nas faces de corte das costelas. Lave as costelas numa tigela, prestando atenção às bordas cortadas em volta de cada osso, e evite respingar muito, para que a água da carne crua não se espalhe pela pia e pela bancada. Seque a carne com papel-toalha.

STEP22 / 6

Fazer a marinada e envolver as costelas

Envolvendo o LA galbi com a marinada de pera e soja
Espalhe a marinada, com seus pedaços de pera e gengibre, por todas as peças

Retire o miolo da pera e bata no processador com o gengibre e o alho até ficar bem picado. Junte o açúcar, o mirin, o molho de soja e o saquê e misture. Não é preciso virar um líquido liso: o que importa é que os pedaços de pera e dos aromáticos cheguem por igual à carne. Sem processador, rale a pera e o gengibre e pique o alho bem miúdo; a textura e o aroma ficam diferentes, mas funciona.

Disponha as costelas num pote limpo com tampa, sem empilhar demais, e despeje marinada suficiente para envolver cada peça. Não precisa usar toda ela: ajuste a quantidade.

STEP33 / 6

Refrigerar por 12–24 horas

LA galbi marinando num pote com tampa na geladeira
Marine tampado na geladeira, numa prateleira de baixo

Tampe e leve à geladeira por 12–24 horas. Deixe o pote numa prateleira de baixo, para que nada pingue em outros alimentos, e não deixe a carne crua fora da geladeira por muito tempo. Lave a tigela, o processador e tudo o que tocou a carne crua.

STEP44 / 6

Escorrer, aquecer a frigideira e selar o primeiro lado

Selando um lado do LA galbi na frigideira
Disponha as costelas em camada única e deixe o glacê dourar sem mexer

Escorra as costelas num escorredor para que o excesso de marinada caia. Descarte essa marinada: ela tocou carne crua e não dá para reaproveitar nem servir sem cozinhar. Corte a cebolinha e separe a alface, o arroz e os pratos limpos de servir agora, antes de começar a cozinhar.

Aqueça bem a frigideira em fogo médio-alto e espalhe 1 colher de sopa de óleo em camada fina. Ponha as costelas uma a uma, sem sobrepor. Não mexa até a parte de baixo estar dourada e bem selada, cerca de 2 minutos. A marinada tem açúcar e queima com facilidade: se o fogo estiver forte demais, abaixe.

STEP55 / 6

Virar e cozinhar até o centro

Virando o LA galbi para cozinhar o segundo lado
Vire quando o primeiro lado estiver dourado e cozinhe até o osso

Vire as costelas e sele o outro lado do mesmo jeito, cerca de 1–2 minutos. A carne é fina, mas cozinhe até o centro, inclusive as partes mais grossas e a carne em volta dos ossos. Use o pegador de carne crua só na frigideira: não coma com ele nem o use para servir.

STEP66 / 6

Cozinhar o restante e servir

LA galbi grelhado com alface e arroz branco
Enrole os bocados de carne na alface, com arroz ao lado e os ossos separados no prato

Limpe a marinada queimada da frigideira com papel-toalha, acrescente a 1 colher de sopa de óleo que sobrou e repita com o resto das costelas. Espalhe a cebolinha sobre a carne pronta. Enrole os pedaços em folhas de alface ou sirva com arroz branco. Ponha a carne cozida em pratos limpos, nunca de volta no prato que segurou a carne crua.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 3

Carne

Ingrediente Quantidade Papel e como escolher
LA galbi / costela bovina com osso no corte flanken (LA갈비 / 소갈비) cerca de 454 g 450 g. Costela com osso fatiada fina atravessando o osso, com vários cortes de osso por peça. Confira o formato na hora de comprar
2 / 3

Marinada

Ingrediente Quantidade Papel e como escolher
Pera asiática / pera coreana (배) 1 Doçura e suco para a marinada. Retire o miolo antes de bater
Gengibre (생강) cerca de 5 cm Cerca de 5 cm. Aroma. Raspe a casca com uma colher e pique grosseiramente
Alho (마늘) 7 dentes A espinha dorsal dos aromáticos
Açúcar (설탕) 6 colheres de sopa Doçura e cor. É também o motivo de a carne queimar com facilidade
Mirin (미림) cerca de 60 ml Doçura e aroma de vinho de arroz
Molho de soja / ganjang (간장) 90 ml Sal e sabor profundo
Saquê cerca de 120 ml Cerca de 120 ml. Líquido e aroma para a marinada
3 / 3

Para cozinhar e servir

Ingrediente Quantidade Papel e como escolher
Óleo de semente de uva ou óleo vegetal 2 colheres de sopa Para a frigideira, usado em duas etapas
Cebolinha (파) Para finalizar, a gosto Fatiada bem fina, para cor e aroma
Alface Para servir Para enrolar os bocados de carne
Arroz branco Para servir Ao lado, no lugar da alface ou junto com ela
0 / 0

Ponha uma tira de LA galbi numa frigideira bem quente e logo se vê o que a diferencia: ao longo de uma das bordas há uma fileira bem arrumada de pequenas seções ovais de osso, e em volta delas a carne é tão fina que a marinada agridoce começa a escurecer em instantes. Este é o galbi (갈비) da Coreia, cortado à "moda LA", também chamado de corte flanken: costela bovina fatiada fina atravessando o osso, lavada para tirar os fragmentos de osso, deixada de um dia para o outro numa marinada de molho de soja adoçada com pera e depois selada em fogo alto, para que o glacê doure sem queimar. A espessura fina facilita o manejo em casa, mas traz alguns cuidados. Serrar através do osso pode deixar fragmentos arenosos, o açúcar da marinada pode passar de dourado a queimado, e a carne vendida como "kalbi" em muitas lojas costuma ser um corte totalmente diferente.

Sobre o galbi e o LA galbi

Galbi, galbi-gui e galbi-jjim

Galbi quer dizer costela, e o galbi grelhado é o galbi-gui (갈비구이). Isso o diferencia do galbi-jjim (갈비찜), costela bovina ou suína com osso, cozida num molho à base de soja, e do dak-galbi, o frango apimentado salteado de nome parecido (veja dakgalbi).

O galbi grelhado tem mais de um corte. Um estilo tradicional parte de costelas mais grossas, no corte inglês, com a carne aberta ao longo do osso. O LA galbi segue o outro caminho: as costelas são fatiadas finas atravessando os ossos, de modo que cada peça traz vários cortes de osso enfileirados. De onde vem o nome "LA" há debate, mas a teoria mais aceita é que o estilo surgiu entre coreanos que viviam em Los Angeles. Na Coreia, o LA galbi é servido em feriados como o Chuseok e o Seollal.

Galbi e o kalbi do yakiniku japonês

A palavra "kalbi" também é familiar dos restaurantes de yakiniku no Japão, mas a carne servida com esse nome por lá costuma ser outro corte, com outra marinada. Os dois se sobrepõem sem serem idênticos. Os restaurantes de yakiniku no Japão tomaram forma logo depois da Segunda Guerra Mundial. O yakiniku traz elementos de origem coreana, mas se desenvolveu à sua maneira no Japão, e mergulhar a carne grelhada num molho é o estilo japonês.

Para outro prato coreano de carne bovina marinada, com outro corte e outro método, veja bulgogi.

Ingredientes: uma receita só, mantida inteira

Costelas LA galbi finas com osso e os ingredientes da marinada de pera
LA galbi com osso, pera, gengibre, alho e temperos, com alface e arroz separados para servir

São costelas de churrasco coreano (yangnyeom galbi) para 4 porções. O que 450 g de costela com osso rende à mesa depende do arroz, da alface e dos acompanhamentos que vierem junto.

Escolher os ingredientes do LA galbi

O corte é o que mais importa. Peça ao açougueiro ou numa mercearia coreana LA galbi, ou costela bovina com osso no corte flanken. "Kalbi" desossado ou costela sem osso funcionam, mas o resultado é outro prato, mais simples: textura e aparência mudam, e os tempos desta receita não valem para ele.

Pera. A receita pede pera asiática (coreana). Se não encontrar, uma pera japonesa nashi ralada, como a Kosui ou a Hosui, resolve na prática, embora doçura e suculência variem conforme a variedade. A maçã também funciona, e o aroma passa da pera para a maçã. Kiwi e abacaxi amaciam com força, então use-os só em pequena quantidade e deixe-os fora de uma marinada longa de 12–24 horas.

Cebola. Algumas marinadas de galbi levam cebola. Esta não leva, e acrescentá-la resulta em outra receita.

Mirin e saquê. Mantenha os dois: o mirin traz doçura, o saquê traz líquido e aroma, e tirar um deles muda o sabor e a consistência. Se usar mirin japonês, prove a marinada antes de reduzir o açúcar. Saquê para beber funciona, embora o sabor não fique exatamente igual. Alguns saquês para cozinha têm sal adicionado, então confira o rótulo, já que o molho de soja também traz bastante sal. Parte do álcool do saquê e do mirin pode permanecer depois do cozimento.

Molho de soja e óleo. Um molho de soja escuro comum (estilo koikuchi) é uma base razoável; outros tipos mudam a cor e o sal. Para cozinhar, o melhor é um óleo vegetal neutro ou de semente de uva. Óleo de gergelim tem sabor forte e muda o prato, então fique longe da frigideira.

Alergias

O molho de soja contém soja. Molhos de mergulho comprados prontos e o ssamjang servidos à mesa podem conter soja, gergelim, trigo e outros alergênicos, por isso confira os rótulos. Para quem tem alergia a pera ou maçã, trocar por outra fruta não resolve o problema: não sirva outra fruta como solução.

Utensílios

  • Processador de alimentos (opcional; um ralador e uma faca também funcionam)
  • Tigela para lavar as costelas
  • Papel-toalha
  • Pote limpo com tampa para marinar
  • Escorredor ou peneira para drenar
  • Frigideira
  • Pegador para carne crua, separado dos utensílios usados na carne cozida
  • Pratos separados para carne crua e carne cozida

Modo de preparo: lavar, marinar de um dia para o outro, selar em fogo alto

A ordem do dia

Lave e marine as costelas na véspera; a carne precisa de 12–24 horas na geladeira. A selagem leva só alguns minutos por etapa, então deixe a cebolinha, a alface, o arroz e os pratos de servir prontos antes de a carne entrar na frigideira.

Cozinhe até a carne estar pronta no centro, inclusive nas partes perto do osso: espessura, fogo e a sua frigideira mudam a velocidade com que ela doura e cozinha.

Problemas comuns do LA galbi e como resolvê-los

Problema Causa principal O que fazer
Pedacinhos arenosos de osso Fragmentos deixados pelo corte através do osso Lave com cuidado as faces de corte em volta de cada osso antes de marinar, sem espalhar água pela cozinha
O glacê queima Açúcar da marinada, marinada demais na carne, frigideira cheia Escorra bem a carne, cozinhe em camada única, baixe o fogo se preciso e limpe a marinada queimada da frigideira entre um lote e outro
A carne fica dura Corte grosso demais para uma selagem rápida, ou fruta amaciante forte numa marinada longa Escolha costelas com osso cortadas finas o bastante para este método; peças grossas precisam de mais tempo do que os desta receita. Use kiwi ou abacaxi só em pouca quantidade e em marinadas curtas
Salgado ou doce demais Quantidades misturadas de outras receitas, diferenças de produto no molho de soja ou no saquê de cozinha Siga as proporções desta receita, confira o sal do saquê de cozinha e ajuste à mesa com alface, arroz ou um molho à parte, em vez de refazer a marinada

Servir, conservar e variações

Servir o LA galbi

Sirva o galbi com arroz branco, ou enrole a carne em alface com ssamjang, que é o jeito fácil de equilibrar uma peça que saiu um pouco salgada ou doce. Para uma mesa em estilo japonês, coloque-o ao lado do arroz branco com um molho de mergulho à parte, no estilo yakiniku. Se quiser um acompanhamento, o japchae combina bem ao lado.

Grelha e outros cortes

A frigideira é o mais fácil de controlar em casa, mas a grelha também funciona: aqueça bem a grelha e passe óleo nela. Na grelha é fácil acompanhar se a carne está queimando, e a mesma regra vale: cozinhe até o centro. As costelas mais grossas, no corte inglês e abertas ao longo do osso, são outro estilo de galbi, então os tempos e as quantidades de marinada desta receita de corte LA não servem para elas como estão.

Conservação e higiene na cozinha

Marine só na geladeira, num pote limpo com tampa e numa prateleira de baixo, e evite deixar a carne crua em temperatura ambiente pelo máximo de tempo possível. Use utensílios, hashi ou pegadores separados para a carne crua e a cozida, e lave-os a cada uso. Cozinhe a carne bovina até o centro, consuma o galbi logo depois de pronto e não o deixe em temperatura ambiente. Consulte as orientações locais de conservação doméstica para saber por quanto tempo as sobras se mantêm.

Perguntas frequentes

Dá para fazer sem pera coreana?

Dá. A pera nashi japonesa é o substituto mais próximo, e a maçã vem em seguida. As duas funcionam, mas o aroma e a doçura não ficam exatamente iguais.

Posso usar kalbi desossado?

Dá para fazer algo gostoso, mas será outro prato, mais simples, com textura e aparência próprias. O tempo de cozimento também muda, então guie-se pelo ponto da carne, e não pelos tempos desta receita, e cozinhe até o centro estar pronto.

Fontes

  • Korea Tourism Organization (VISITKOREA), "LAカルビ(LA갈비)" (LA galbi). Descreve o LA galbi como um tipo de costela bovina grelhada, cortada fina atravessando o osso; a lavagem dos fragmentos de osso; a marinada de um dia para o outro com pera, cebola, molho de soja, açúcar, alho e vinho de cozinha antes de grelhar; o consumo no Chuseok e no Seollal como exemplos; e a teoria de que o nome nasceu entre os coreanos em Los Angeles, apresentada como a principal entre várias. https://japanese.visitkorea.or.kr/svc/contents/contentsView.do?vcontsId=181684
  • Korean Bapsang, "Galbi (Korean BBQ Short Ribs)." Explica galbi como costela e galbi-gui como o prato grelhado; o estilo tradicional de corte inglês aberto em comparação com o corte flanken LA; a maçã como substituta da pera coreana e o forte efeito amaciante do kiwi e do abacaxi; e o enrolar na alface com ssamjang. https://www.koreanbapsang.com/galbikalbi-korean-bbq-short-ribs/
  • Food Network / Hooni Kim, "Korean BBQ Short Ribs (Yangnyeom Galbi)." A receita usada aqui: quantidades de costela, pera, gengibre, alho, açúcar, mirin, molho de soja, saquê e óleo; refrigeração de 12–24 horas; selagem em fogo médio-alto por cerca de 2 minutos no primeiro lado e 1–2 minutos no segundo; servir com alface ou arroz branco. https://www.foodnetwork.com/fnk/recipes/korean-bbq-short-ribs-yangnyeom-galbi-7151579
  • Agriculture & Livestock Industries Corporation (ALIC), "美味しく、楽しい焼肉料理で豊かな食生活をお客様に~焼肉は日本で育った食文化~" (entrevista com o presidente honorário da associação nacional de yakiniku do Japão). A visão do entrevistado de que os restaurantes de yakiniku de hoje tomaram forma pouco depois da guerra e se desenvolveram de modo próprio no Japão, com elementos de origem coreana, e o estilo japonês de molhar a carne grelhada no molho. https://www.alic.go.jp/koho/mng01_000072.html
  • Korea Tourism Organization (VISITKOREA), "Galbi jjim Recipe: Korean Food." O galbi-jjim como costela bovina ou suína com osso, cozida lentamente num molho à base de soja, distinto do galbi grelhado. https://english1.visitkorea.or.kr/enu/FOD/FO_EN_EC_Recipes.jsp?cid=1928286
  • Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries of Japan, "安全に食事を楽しむ!肉、魚、野菜の調理法" (cozinhar carne, peixe e legumes com segurança). Cozinhar a carne bovina até o centro e usar hashi ou pegadores separados para carne crua e cozida. https://www.maff.go.jp/j/pr/aff/2506/spe1_02.html
  • Ministry of Health, Labour and Welfare of Japan, "飲食店HACCP手引書 改訂第3版 交差汚染・二次汚染の防止" (guia HACCP para restaurantes: prevenção de contaminação cruzada). Guardar carne crua em potes com tampa numa prateleira baixa da geladeira e manter os utensílios de carne crua separados, lavando-os a cada uso; um guia de restaurante usado aqui como referência para a higiene doméstica. https://www.mhlw.go.jp/content/11130500/001198229.pdf