このテキストは、英語版の内容と順序に沿って日本語にしたものです。
バリイス・イスクカリスの作り方|ソマリアの香るスパイスご飯

食卓の真ん中に大皿が置かれると、シナモン、カルダモン、クローブの甘い香りが立ちのぼります。その下からクミンの土っぽい香りが重なってきます。みんなが手を洗い、右手で皿から取り分けて食べます。これがバリイス・イスクカリスです。ソマリアの鶏肉とトマト、にんじんの香辛料ご飯で、バスマティライスの一粒一粒がほぐれて、鶏のだしとスパイスをたっぷり吸っています。
バリイス・イスクカリスとソマリアの食文化
名前の「イスクカリス」は「一緒に料理する」という意味で、この料理の作り方そのものです。鶏肉、バスマティライス、トマト、にんじん、香辛料が同じ鍋で仕上がるので、一つの鍋で重なる鶏のだしと香辛料が米の一粒一粒にまで行き渡るんです。家庭では、大皿を囲んで食べるのがソマリア流です。
xawaash、香りの要のスパイスブレンド
この料理の香りの土台になっているのが、xawaash(ハワーシュ)と呼ばれるスパイスブレンドです。core となる七つの香辛料は、クミン、コリアンダー、黒こしょう、シナモン、カルダモン、クローブ、ターメリックです。配合は家庭ごとに違うので、決まった正解はありません。材料表にある配合なら、家庭でも作りやすいですよ。

xawaashの香りは、インド洋交易で長く交わってきた結果です。沿岸や都市部の料理には、アフリカ、アラブ、インド、ヨーロッパの影響も見られます。その重なりが、いまの家庭料理の香辛料にもしっかり残っているんです。
地域による違い
この料理は、牧畜、農耕、沿岸といった暮らし方によって姿を変えます。沿岸の大きな街、モガディシュやキスマヨでは魚介と組み合わせ、北部ではラクダ肉を使います。羊、山羊、牛、鶏も、地域や家庭によって使われます。食材は変わっても、一つの鍋で仕上げる形は変わりません。
バリイス・イスクカリスの食材選び
最初に作るなら鶏肉がいちばん取り組みやすいです。手順がシンプルで、煮汁と米の状態を確認しながら進められます。骨付きの鶏肉を使うと、だしに深みが出ます。ほかの肉でも作れますが、その場合は地域ごとの別の味わいになります。
| 使う食材 | 日本での扱い | 調理上の注意 |
|---|---|---|
| 鶏肉 | このレシピの基準 | 骨付きは煮汁が出やすい。中心温度を確認する |
| 羊肉・山羊肉・牛肉 | 地域でよく使われる肉。手に入る部位に置き換える | 部位で硬さが違うので、米を加える前の煮込みを長めにする |
| 魚介 | 沿岸向けのアレンジ | 鶏肉の15分煮込みは不要。米が炊き上がる前に短時間加える |
| ラクダ肉 | 北部で使われる食材 | 代わりの肉では同じ味にはならない |
| バスマティライス | 長粒米で代用できる | 短粒米は粘りが出るので、袋の表示と米の状態で水分を調整する |
xawaashは、ホールスパイスを中火で1〜2分、色が少し濃くなって香りが立つまで煎ります。色が濃くなる前に立つ香りが合図です。黒く焦げたスパイスは苦くなるので注意してください。火から外して冷まし、挽いてからターメリックを最後に混ぜます。
よくある失敗と直し方
この料理の成功は、米と水分の扱いでほぼ決まります。バスマティライスは20分浸水させ、水分は二つに分けます。鶏肉を煮るのに400ml、米を加えるときに200mlを使います。こうすると、最初の段階で鶏肉から出た煮汁を米がしっかり吸ってくれます。最後は弱火で蓋をして10〜15分蒸らします。時計よりも、鍋の中をよく見てください。
この料理には、見極める終点が三つあります。xawaashは香りが立つまで、トマトはペースト状になるまで、米は鍋底の水分がなくなって表面に穴ができるまでです。同じ火加減でも、鍋の厚さや蓋の密閉度で水分の減り方は変わります。時計ではなく鍋の中で終点を決めると、安定した仕上がりになりますよ。

15分蒸らしても中心が硬く、鍋底が乾いているときは、沸騰したお湯を大さじ1ずつ、合計大さじ3まで加えてください。蓋をして弱火で5分加熱し、火を止めてさらに5分休ませます。それでも硬ければ、もう一度だけ同じ作業を繰り返します。冷水を一度に注ぐと、表面が崩れてしまうので注意してください。
米がべたついたら、蓋を外して弱火で3〜5分加熱し、鍋底をこすらずに蒸気を逃がします。そのあと火を止めて、平らな皿に移すと蒸気が抜けてほぐしやすくなります。水分を足して混ぜるのは避けてください。次に作るときは、浸水後の水を丁寧に切り、水200mlを正確に計りましょう。
xawaashを苦くしないためには、炒ったスパイスをすぐに冷めた皿へ広げて、余熱で焦げるのを防ぎます。苦味が出てしまったブレンドは、鶏肉にも米にも混ぜず、作り直してください。ターメリックは、ホールスパイスが冷めてから加えます。
大皿で盛り付け、保存して温め直す
大皿に盛って取り分けると、この料理らしい共有の雰囲気がそのまま残ります。大皿でも一人分の皿でも楽しめます。一人分に盛るなら、レーズン、香草、サラダを別添えにすると、みんなが好みで香りや酸味を足せます。

残ったものは冷凍できます。浅い容器に小分けして、浅い容器で早く冷ますことがポイントです。調理済みの料理を長く室温に置かないでください。温め直すときは、中心が75℃以上になるまでしっかり加熱します。冷蔵や冷凍の保存期間は、容器の表示を確認してください。においや見た目に異常があれば、迷わず捨ててください。調理中は、生の鶏肉の汁が完成したご飯やサラダに触れないよう、器具や皿を分けておきましょう。


鶏肉の中心部は75℃で1分以上、残り物の再加熱は75℃以上にしてください。二つは別のものです。室温に長く置いた料理は、あとで加熱しても安全にはなりません。保存容器、まな板、包丁は清潔なものを使い、冷蔵や冷凍が必要な料理は速やかに移してください。
ソマリア料理をもっと楽しみたいなら、発酵した薄焼きパンのカンジェロは朝食の食卓にぴったりです。xawaashの香りを揚げ物で味わうなら、サンブースがおすすめです。インド洋沿岸のスパイス米を比べたいなら、ザンジバル風ピラウもあります。
よくある質問
バスマティライスがない場合は?
長粒米で代用できますが、バスマティ特有の香りと粒立ちは出にくくなります。短粒米を使うときは、600mlと決めつけず、袋の表示と鍋の状態を優先してください。浸水時間も米の種類に合わせてください。ここでの20分は、バスマティライスの目安です。
骨付き鶏肉を骨なし肉に替えてもいい?
骨なしの鶏もも肉でも作れます。骨付きに比べると煮汁のとろみが弱く、火の通りも早くなります。蓋をして煮る時間を少し短めにしてください。仕上げには、最も厚い部分の中心温度が75℃で1分以上になっているか確認しましょう。
炊飯器でも作れますか?
この料理は、トマトを煮詰めてから鶏肉を煮て、米を加えるという順番が大切です。水分も二段に分けるので、厚手の鍋で作るのが基本です。炊飯器を使う場合は、内釜の容量とメーカーの目盛りを優先してください。炊き上がったら、鶏肉の中心温度と米の水分を確かめてください。














