このアチャールは、5°C以下の冷蔵庫で保管し、マンゴーと油を合わせてから4日以内に食べ切るか、冷凍してください。油に保存の効果はありません。常温では保存しないでください。
硬い緑色のマンゴーの薄切りが、赤唐辛子と油をまとい、マスタードシードが散った小皿を、カレーとご飯の皿の横に置いてみてください。atjar あるいは atchar は、野菜や果物を薄切りや角切りにしたスパイスの効いたピクルス、またはレリッシュで、南アフリカではたいていカレー料理と一緒に食べます。青マンゴーは、その最も古い形の一つです。1798年には、すでに青マンゴーをアチャールにした記録があります。カレーとご飯の横や、アマグウィニャ、コタと一緒に添えられます。
南アフリカのマンゴー・アチャール
アチャールはインドにルーツがあり、南アフリカでは各コミュニティに合わせて根づいた薬味になりました。名前にも、その旅の跡が見えます。この語は、アフリカーンス語の atjar、マレー語の achar、ペルシア語の āchār とたどることができ、achar はインド英語の形としても使われます。同じ国のほかの料理は、南アフリカのページでどうぞ。
なぜマンゴー・アチャールは冷蔵庫に入れるのか
理由はボツリヌス菌です。油には保存の効果がなく、食材を覆うと空気が遮られて、C. botulinum(ボツリヌス菌)が好む無酸素の状態ができます。油を加える前に、酸で野菜のpHを4.6未満にしておく必要があります。自宅で作るロースト野菜の油漬けは、特に冷蔵庫の温度を超えると危険です。市販のロースト茄子の油漬けが、ボツリヌス症と関連づけられたこともあります。
ですから、このアチャールに入れる酢は補助の対策にすぎません。主な対策は冷蔵と時間です。すぐに5°C以下で冷やし、4日以内に食べ切るか冷凍してください。
道具
- 包丁と清潔なまな板
- 清潔なトレー
- オーブンとオーブン用温度計
- 清潔な布(日なた乾燥をする場合)
- キッチンスケール
- 計量カップと計量スプーン
- 清潔なガラスのボウル
- スパイスを混ぜるボウル
- 清潔なスプーン
- 清潔なガラス容器またはプラスチック容器
- 日付を書くペンとラベル
マンゴー、マサラ、酢の選び方
マンゴー: 硬く、熟していない果実を選びます。熟して甘いマンゴーは食感も酸味も違うので、この料理には向きません。
マサラ: アチャールマサラまたはピクルス用マサラを使います。これがないと、別の薬味になってしまいます。
唐辛子粉: 辛さは製品によって大きく違います。大さじ4を全量入れる前に、手元の唐辛子粉の辛さを確かめてください。
マスタードシード: 粉末ではなく、粒のまま使ってください。
酢: ラベルで酸度4%以上を確認し、薄めずに使ってください。
計量: 量るのは、乾燥させたマンゴーと酢だけです。手順3で、その比を確かめます。
マンゴー・アチャールがうまくいかないとき
| 気づいたこと | 意味 | 対処 |
|---|---|---|
| 水分が見える、または絞ると出てくる。折った切れ端が互いにくっつく | マンゴーがまだ乾いていない | 時間にかかわらず乾燥を続け、冷ましてから再度テストする |
| 天気が日なた乾燥に適した条件より涼しい、または湿度が高い | 日なた乾燥には向かない | オーブンを使う |
| マンゴーの重さが酢の重さの3倍を超える | 酢が足りない | 酢を足す。水は足さない |
| 酢がスライスを覆わない | 想定どおり | 液面の高さではなく、重さの比で判断する |
| 表面が油で覆われていない | 覆う油が足りない | 覆われるまで少し足す |
| ラベルの日付までに食べ切れそうにない | 4日目が期限 | それまでに残りを冷凍する |
| 常温に置いた、または容器がふくらんでいる、異臭、カビ、発泡がある | 食べてはいけない | 味見をせずに捨てる |
マンゴー・アチャールの食べ方と、ほかのスタイル

カレーとご飯、アマグウィニャ、コタの横に少量添えるだけで十分です。取り分けるたびに清潔なスプーンを使い、盛りつけたらすぐに容器を冷蔵庫へ戻してください。
アチャールのレシピは、かなり違う方向へ広がっています。それぞれが独立した一品として成り立つものなので、ご紹介しておきます。
- 加熱スパイスのマンゴー・アチャール: マンゴー、にんにく、塩、唐辛子、クミン、コリアンダー、マサラ、蜂蜜、コーンフラワーまたはじゃがいも粉、マスタードシード、カレーリーフ、オリーブオイルを使います。スパイスの混ぜ合わせを加熱してマンゴーにかけ、油を加えてから、少なくとも12時間冷蔵します。
- 煮るタイプ: 1959年の記録では、atcha は熱い赤いカレー液でマンゴーを煮たものとされています。
- バングラデシュのaam er achar: これも青マンゴーのピクルスで、achar系の仲間ですが、国も地域の型も違い、味つけと作り方も独自です。
よくある質問
涼しい場所に1週間置いてもいいですか?
いいえ。自宅で作る、酸処理を検証していない油漬けは、冷蔵か冷凍が必要で、常温での保存は安全ではありません。検証された酸処理の手順は、研究されていない材料には広げて使えません。
酢を入れれば安全になりませんか?
それだけでは安全になりません。マンゴーと酢の重さの比は3対1以下に保ち、冷蔵してください。酸があっても、冷蔵しなければ酵母やカビが食品を傷ませることがあります。
塩や乾燥で、4日を延ばせますか?
どちらも当てにしないでください。塩は大さじ2のままにしますが、安全のための対策としては数えません。完全に乾燥させたプレーンなトマトの油漬けは冷蔵で6か月もちますが、それはこのマンゴーには当てはまりません。
なぜ4日なのですか?
生の野菜やハーブの油漬けは、冷蔵して4日以内に使うか、長期保存のために冷凍することがすすめられています。容器には、作った日付と期限の両方を書いてください。自家製のにんにくやハーブ油は、冷蔵で最長2〜4日、または冷凍とされています。このガイドラインは、マンゴーではなく野菜とハーブのために書かれたものなので、この記事では4日を安全側の上限として使っています。
酢を切ってから、スパイス油を加えるべきですか?
いいえ。酢はすべて残してください。重さの比では、酢も混ぜ物の一部として数えます。
なぜ5°C以下で、10°Cではないのですか?
10°C以下は、密封した自家製食品に対する一般的な目安です。一方、油に漬けた野菜やハーブには5°C以下が定められています。低いほうが安全なので、このアチャールも5°C以下で保存してください。















