弱火にかけた小さな土鍋に、ボウルを伏せて蓋がわりにのせてあります。終わりごろになると、蓋の縁から湯気がもれ、鍋の側面を水滴が伝い、香ばしい香りが立ちのぼってきます。それがケランチム(계란찜)、韓国の蒸し卵料理です。やわらかくて塩味がやさしく、ご飯のそばで分け合って食べる料理なんです。このバージョンはシンプルで、卵4個、水、魚醤、青ねぎを鍋の中で生のまま混ぜ、コンロの上でやさしく加熱します。
ケランチムについて
ゲラン(계란)は卵、チム(찜)は蒸した料理を意味します。別の韓国語の呼び名は、タルギャルチム(달걀찜)です。ローマ字では gyeran jjim、gyeranjjim、gyeran-jjim と書かれますが、どれも同じ料理を指します。ケランチムは、家庭でも食堂でも作られる、塩味の韓国の蒸し卵料理です。
家庭では、ご飯の横に添えるおかずになります。長い食事の献立では、前菜として出されることもあります。作る人によって、液体、味つけ、調理器具は違います。卵を水と塩で溶く人もいれば、煮干しだし(アンチョビブロス)に塩辛、魚醤、塩を合わせる人もいます。ここでは水と魚醤を使い、720mlのトゥッペギ(뚝배기、韓国の小さな土鍋)で作ります。コンロからそのまま食卓に運べる鍋ですよ。
ケランチムと茶碗蒸し
ケランチムは「韓国の茶碗蒸し」と呼ばれることがありますが、別の料理です。茶碗蒸しは、卵とだしを主役にした日本の蒸し卵料理で、具材を段階的に加えて作ることが多いです。ケランチムは、卵を水と魚醤で溶いて土鍋のままコンロにかけ、最後に焙煎ごま油をかけて仕上げます。
道具
- 720mlのトゥッペギ(뚝배기)。直火にかけられる小さな韓国の土鍋
- 鍋にかぶせて蓋にする、耐熱のドーム形の陶器またはステンレスのボウル
- フォークまたは泡立て器
- 計量容器
- 計量スプーン
卵、魚醤、鍋の選び方
卵と青ねぎは、普通のスーパーで手に入るもので大丈夫です。卵は大きめのものを選んでください。
魚醤は、このレシピで唯一の味つけです。つい醤油、塩、塩辛に手が伸びても、魚醤だけで作ってください。一般的な魚醤で問題ありません。魚と塩分の表示をラベルで確かめておくと安心です。
焙煎ごま油は、加熱の済んだ卵の仕上げに使います。
鍋と蓋が、この作り方らしさを生みます。720mlのトゥッペギに、耐熱のドーム形ボウルをかぶせるのがいちばん向いています。ほかの鍋を使う場合は、直火にかけて大丈夫か必ず確かめてください。時間も仕上がりも変わります。
火の通りの見方、卵の安全、よくある失敗
加熱の終わりごろは、湯気、鍋の側面を伝う水滴、香ばしい香りに注意してください。 これらは進み具合を示す合図ですが、卵の中心の温度までは教えてくれません。加熱時間も同じです。
加熱するときは、卵の中心部を75°Cで1分以上加熱してください。不安のある方や体調のすぐれない方は、食品全体を70°Cまで加熱してください。温度を測るには、正確な食品用温度計を使ってください。このレシピのやわらかい食感とは、別に考えてください。
| ついやりたくなること | このレシピでは |
|---|---|
| 加熱中にこまめにかき混ぜる | 蓋をしたまま、かき混ぜずに加熱する |
| 塩をひとつまみ足す | 魚醤が、この作り方の唯一の味つけ |
| 鍋に油を塗る、または生の卵液にごま油を入れる | 蓋を外して加熱が済んだら、ごま油を上からかける |
| 上に青ねぎをさらに散らす | 青ねぎは生の卵液に混ぜ込み、焼き上がると透けて見える |
| 片手鍋の時間、湯せん、電子レンジに置き換える | それぞれ別の方法で、別の時間がある。このレシピは土鍋をコンロにかけて約12〜13分 |
| 写真だけで火の通りを判断する | 鍋の中での合図を見る。温度を測りたいなら、上の目安を使う |
よくある質問
このレシピには塩辛を使いますか?
いいえ。ここでの味つけは水と魚醤だけです。塩辛(セウジョッ)は、別の作り方の味つけに使われます。
蓋は別のものでもいいですか?
鍋の上にかぶせるのは、耐熱のドーム形の陶器またはステンレスのボウルを使ってください。ほかのものを使う場合も耐熱であることが条件で、時間と仕上がりも変わります。
電子レンジで作れますか?
電子レンジで作るケランチムは、別の方法です。土鍋で作る手順と混ぜず、電子レンジ用のレシピに最初から最後まで従ってください。













