アイルランドの家庭では、かつてソーダブレッドのレシピを家族の中で受け継いでいました。重曹もバターミルクも、秤ではなく手と目で量ることが多かったんです。このパンにも、その勘のような判断が少し必要です。バターミルクは一度にピッチャーから全部注がず、少しずつ加えてください。粉がまとまったところで止めるのがコツです。白い小麦粉と全粒粉を同じ重さずつ使う、ブラウンソーダブレッドです。材料は乾いたもの4つとバターミルクだけなので、混ぜるのも手早く、すぐオーブンへ入れられますよ。
アイリッシュ・ソーダブレッドと、その食べ方
イーストではなく、重曹とバターミルクで膨らませるパンです。 バターミルクの酸が重曹と反応して、生地を膨らませます。発酵させて待つ必要はありません。反応は材料が混ざった瞬間に始まるので、液体を入れてからは作業が一気に進みます。混ぜて、成形して、十字の切り込みを入れたら、すぐ焼いてください。
「ソーダブレッド」といっても、その幅は広いんです。全粒粉を中心にした茶色いブラウンタイプ、白い小麦粉が主役のもの、各家庭の配合で作るものまで、数えきれないほどあります。別の伝統的なブラウンソーダブレッドは、卵と蜂蜜を加えてパン型で焼きます。4つの材料だけで作るのが伝統的なスタイルですが、アメリカ版は卵、バター、砂糖、ドライフルーツを加えます。最近は種を入れたり、スタウトやトリークル(糖蜜)を使ったりするアレンジもあります。どれも粉、水分、焼き時間のバランスが違います。だからこそ、この素朴なレシピで、家庭のパン職人たちが頼りにしていた技を覚えてみてください。液体を足しながら、生地の状態を読むんです。

アイルランドでは、ソーダブレッドはアルスター・フライの一品になります。シーフードチャウダーにブラウンブレッドを添えることもあります。ダブリンでは、ブラウンソーダブレッドを卵料理やスモークサーモンと一緒に出します。同じ国の料理をもっと知りたい方は、アイルランドのページもどうぞ。
道具
- 大きめのボウル
- 計量スプーン
- バターミルク用の計量カップ
- 粉を混ぜる丸刃のナイフ(または指)
- 平らな天板
- ベーキングペーパー
- 十字の切り込みに使う、大きくてよく切れるナイフ
- 冷ますためのワイヤーラック
粉・バターミルク・重曹の選び方
全粒粉は味の中心で、生地が吸う水分量も左右します。 粗挽きと細挽きでは、バターミルクの吸い方が違いますし、バターミルクの濃さも製品によって変わります。400mlは用意しておく上限と考えてください。全部注ぐ量ではありません。全粒粉のパッケージを確認しながら、生地を見て加減してくださいね。
白い小麦粉は、薄力粉(ケーキ用の小麦粉)ではなく、plain flour(汎用の小麦粉)を使ってください。バターミルクは、膨らませる酸と水分の大部分を担っています。ですから、必ず本物のバターミルクを使います。牛乳をレモンなどで酸っぱくしたものでは代わりになりません。重曹で膨らませる配合なので、ベーキングパウダーとは別物として考えてください。
よくあるトラブルと対処
| 状態 | 考えられる原因 | 対処 |
|---|---|---|
| 生地が硬く、粉っぽい部分が残る | 使っている粉に対してバターミルクが足りない | 用意したバターミルクを少しずつ加え、べたつく生地になるまで足す |
| 生地がとてもゆるい | バターミルクを一度に全部入れた | 次回は半量ほどから始め、残りを少しずつ加える。まとまったらすぐやめる |
| 焼き上がりが重く、硬い | 生地をこねた、または長く触りすぎた | 手早く丸くまとめて、すぐオーブンへ。こねないでください |
| 焼き上がりが4つに割れる | 十字の切り込みが底まで届いた | 深く切るけれど、底は4つがつながったままにする |
| 約30分たっても底が空洞音にならない | オーブンや粉の条件が、レシピの想定と違う | 時間だけに頼らず、焼き色がついて底を叩くと空洞音がするまで焼き続ける |
ほとんどの失敗は、ひとつの習慣に戻ります。計量カップではなく、生地を見ることです。
食べ方とアレンジ
切ったパンに、食卓で有塩バターを塗ってください。バターは生地には混ぜません。スモークサーモンやシーフードチャウダーを添えるのも、アイルランドらしい食べ方です。
素朴なパンの作り方を覚えたら、白い小麦粉と全粒粉の割合を変えてみてください。生地が吸う水分が変わるので、バターミルクの量はそのたびに手ざわりで判断し直しましょう。
よくある質問
バターミルクは400mlすべて加えますか?
いいえ。少しずつ加えて、粉がべたつく生地になったところで止めてください。使う粉によっては、バターミルクが余ることもあります。
生地はこねるべきですか?
いいえ。手早く丸くまとめて、軽く平たくしてください。バターミルクを入れた時点で反応が始まるので、長く触ると膨らみを邪魔してしまいます。
十字の切り込みは生地を貫通させますか?
深く切りますが、底までは切りません。パンはひとつにつながったままで、表面に4つの区画が見える状態にします。
このパン1個で何人分ですか?
このレシピでは丸いパンが1個できます。何人分になるかは、どう食べるかによって変わります。
翌日に食べられますか?
焼いた当日に食べるか、翌日にトーストして食べてください。














