ラトビアの灰色えんどう豆とベーコンの作り方
乾燥豆は冷たい水を張ったボウルに入れ、一晩そのまま置きます。翌日は新しい水でゆっくり煮ると、大理石のような模様のある灰褐色の豆が、中まで粉質にやわらかくなっていきます。その間にフライパンでは、脂身の多いベーコンの小さな角切りから脂が溶け出し、残った脂で刻んだ玉ねぎを炒めます。熱い豆を器に盛り、ベーコンと玉ねぎをのせて、それぞれの皿のそばにケフィアのグラスを置きます。
これは Pelēkie zirņi ar speķi です。英語では「grey peas with bacon」と呼ばれることが多く、クリスマスに食べる伝統的な主菜です。豆は皮をつけたまま食べ、味はやさしいです。ベーコンが塩気とコクを与え、冷たくて酸味のあるケフィアがそのこってり感をすっきり流してくれます。
ラトビアの灰色えんどう豆とベーコン
クリスマスと寒い季節の料理
灰色えんどう豆は、ラトビアのクリスマスの食卓に欠かせません。ラトビアの民間伝承では、豆は繁栄と活力の象徴でもあります。この料理は冬の寒い時期、新年にかけても食べられています。豆はやわらかくゆで、ベーコンや燻製の豚肉、玉ねぎなどをのせて出します。
ケフィアを添えるのは、家庭によっては決まりというより習慣ですが、よい習慣です。同じ国の他の料理はラトビアのページからどうぞ。
豆そのものの歴史は、このレシピよりずっと古くまでさかのぼります。ラトビアでは少なくとも18世紀から灰色えんどう豆が栽培されてきました。19世紀にじゃがいもが定着するまでは、豆、大麦、そら豆などが主食でした。今日のガイドブックでも、灰色えんどう豆とベーコンはラトビアの料理として紹介されています。
ラトビアの灰色えんどう豆とRetrija
EUの登録簿では、「Latvijas lielie pelēkie zirņi」(ラトビアの大きな灰色えんどう豆)という名称が保護されています。この名称が指すのは、ラトビアの在来品種 Retrija のエンドウ(Pisum sativum L., maculatum変種)の乾燥した種子です。調理した料理そのものは対象に含まれません。豆は大粒で粗く、茶色に灰色がかった大理石模様があり、黒いへそがあります。皮をつけたまま食べ、ゆでても形が崩れにくく、粉質でやわらかい食感になります。皮由来のやさしい風味も特徴です。
道具
- 浸水用の大きなボウル
- ざる
- 大きな鍋
- フライパン
- まな板と包丁
- 木べらまたはヘラ
灰色えんどう豆・ベーコン・ケフィアの選び方
豆。 輸入食品店やオンラインショップで、「Latvian grey peas」「Latvijas lielie pelēkie zirņi」「Retrija」といった表示を探してください。ラベルはよく読んでください。原産国や品種名が書いてあることと、保護された名称であることは同じではありません。大粒で茶色や灰色の乾燥豆でも、Retrija ではないものがあります。見つからない場合は、大粒の皮つき乾燥えんどう豆で料理の骨組みを再現できますが、皮の様子や食感は違ってきます。
ベーコン。 ここでは何よりも脂が大切です。ラトビアのスペーキス(speķis)と、店で売っているベーコンは、燻製の香り、塩気、脂の量が違います。脂身の多いものを選んでください。赤身の多いベーコンは脂がほとんど出ないので、玉ねぎの炒まり方が変わり、ソースの味も薄くなってしまいます。
ケフィア。 砂糖の入っていないプレーンな乳製品のケフィアがいちばん近いものです。ほかの発酵乳飲料は、風味やとろみが違います。
灰色えんどう豆のよくあるトラブルと直し方
豆の煮え具合は浸水の状態で変わるので、時間より、豆をかじって確かめるほうが確実です。
| 症状 | 考えられる原因 | 対処 |
|---|---|---|
| 豆の中心がまだ硬い | 浸水が短い、豆が古い、水が減った | 豆が水をかぶるように水を足しながら煮続け、時間ではなく豆をかじって確かめる |
| 豆が割れて、どろどろに崩れる | 煮立てが強すぎた、皮の薄い種類の豆だった | 火を弱めて静かに煮立つ程度にし、混ぜるのを控える。ふつうの乾燥えんどう豆は、Retrija より崩れやすいです |
| ソースがしょっぱすぎる | 塩気の強いベーコンに、さらに塩を足した | ソースは味を見てから塩を加える。次回は、もっと穏やかなベーコンを選ぶ |
| ソースが乾いて、玉ねぎがうまく炒まらない | 赤身の多いベーコン、または出た脂を捨てた | 出た脂はすべてフライパンに残す。次回は脂の多いベーコンを選ぶ |
| 玉ねぎが炒め上がる前にベーコンが焦げた | 脂を出すときの火が強すぎた | 火を弱めて、ベーコンがきつね色になってから玉ねぎを加える |
盛りつけとアレンジ
家庭によって、豆にのせるものは違います。ベーコン、燻製の豚肉、玉ねぎ、ほかのトッピングなどです。作り方にも違いがあります。ひとつは、熱い豆を一皿ずつ盛り、ソースをかけて混ぜていただく方法です。もうひとつは、ゆでた豆をベーコンと玉ねぎに加えて少しだけ一緒に炒め、ケフィアと一緒に出す方法です。後者のバージョンでは、灰色えんどう豆200g、燻製ベーコン、玉ねぎ、塩を使います。
作ってみたあとは、好みに合わせて少しずつ変えてみてください。
- ベーコンの燻製の強さを変える。 燻製の強いベーコンは煙の風味が豆に移ります。穏やかなものを使うと、豆の皮の味が前に出ます。
- 玉ねぎの炒め加減を浅くする。 色が深くつく前に止めると、ソースはやわらかく甘くなりますが、カリッとした食感は控えめになります。
- ケフィアの量を調整する。 大きめのグラスを添えると、脂と塩気が軽く感じられます。
- ライ麦パンを添える。 食卓がまとまります。
どんなふうに変えるにしても、一晩の浸水は必ず計画に入れてください。近道はありません。
よくある質問
灰色えんどう豆はひよこ豆と同じですか?
いいえ。保護されているラトビアの灰色えんどう豆は、エンドウ(Pisum sativum)の Retrija 品種です。ひよこ豆は別の豆で、入れ替えると料理の食感も風味も変わります。
ふつうの乾燥えんどう豆でも作れますか?
はい。大粒の皮つき乾燥えんどう豆でも作れますが、保護されたラトビアの産品にはなりません。Retrija の豆は皮つきのままゆでても崩れにくいのですが、ほかの豆はより崩れやすかったり、皮の様子が違ったりします。かじって火の通りを確かめてください。
ケフィアは必要ですか?
ソースには混ぜず、別に添えるものなので、なくても料理は食べられます。














