スヴァールバル諸島のアドヴェント渓谷(Advent Valley)、暗い季節の夜です。Camp Barentz のゲストは、トナカイのシチューを囲み、デザートを食べ、焚き火で淹れたコーヒーを味わいます。外ではオーロラが谷を照らしていて、食事のあとにはガイドが、みんなが眺めていたものの正体を説明してくれます。ノルウェーのフィンビフなら、トナカイ肉のシチューを自分の台所でも作れます。トナカイ肉の薄い削ぎ切りを強火でさっと炒め、ジュニパーとタイムの香りをまとった、クリーミーでほんのり甘いソースと合わせるんです。

フィンビフとは
サーミ料理とノルウェー料理のフィンビフ
フィンビフ(finnbiff)は、ノルウェーのトナカイ肉のシチューで、reinskav(トナカイ肉の薄切り)を使います。サーミの伝統料理(samisk tradisjonsmat)のひとつで、トナカイはその中心にある食材です。ノルウェー北部にも、独自のトナカイ料理があります。
サーミの文化はひとつではありません。トナカイの放牧が季節ごとの移動と結びついている地域もありますが、それはあくまで一部の共同体の話で、すべてのサーミの人々に当てはまるわけではありませんよ。
フィンビフは、じっくり煮込む料理ではなく、フライパンと鍋でさっと作る料理です。半解凍のトナカイ肉の薄切りを、熱したフライパンで焼き色をつけたマッシュルームとベーコンと一緒に、強火で手早く焼きます。そこへサワークリーム、牛乳、ブラウンチーズ(山羊乳のチーズ)の薄切り、砕いたジュニパーベリー、タイムを加え、最後は穏やかな火で短く温めてまとめます。ゆでたじゃがいもと、かき混ぜたコケモモを横に添えて食べます。
フィンビフとビドゥスの違い
ビドゥス(bidus、bidos とも書きます)は、もうひとつのサーミのトナカイ料理です。フィンビフとは作り方が大きく違うんです。ビドゥスは、大きめの肉と、にんじんやじゃがいもなどの根菜がよく使われる、シチューまたはスープです。
| フィンビフ(このレシピ) | ビドゥス/ビドス | |
|---|---|---|
| 肉 | トナカイ肉の薄切り | 伝統的には大きめの肉の塊 |
| 汁 | サワークリーム、牛乳、溶かしたブラウンチーズ | ブロス(だし) |
| 野菜 | マッシュルーム(ベーコンと一緒に) | じゃがいも、にんじん、玉ねぎなど |
| 調理 | 手早く焼いたあと、穏やかな火で5分 | 焼き色をつけてから長く煮込む |
| 添え物 | じゃがいもとコケモモを横に添える | レシピによって違う |
ビドゥスには、これが正解というレシピはありません。ある現代のレシピでは、大きな角切りのトナカイ肉に焼き色をつけ、ブロス、じゃがいも、にんじん、玉ねぎと長く煮込みます。市販向けの版では、トナカイの薄切り肉、じゃがいも、にんじん、玉ねぎ、根セロリ、ブロス、小麦粉、カラメル色素、タイムを使い、フラットブレッドと、クレームフレッシュを混ぜたコケモモを添えます。
道具
- 厚手のフライパン、または口の広い浅めの鍋
- 焼き色をつけた具を集めて、シチューを仕上げる鍋
- 肉を少量ずつ分けたり返したりするトング
- 木べら
フィンビフの材料の選び方
トナカイの薄切り肉。 北欧以外では、輸入食材店、専門の精肉店、通販で冷凍の薄切りトナカイ肉を探してみてください。この料理は半解凍の薄切りを焼くことが前提なので、挽き肉や角切りのシチュー用肉では代わりになりません。鹿肉や薄切りのラム肉でも、自分なりのアレンジとして作れます。ただ、風味も脂も違います。とくにラム肉は、ジビエの香りが消えて、ふつうの肉のシチューに近づいてしまいます。
seterrømme。 ノルウェーの濃厚な発酵クリームです。ふつうのサワークリームでも作れますが、酸味と脂肪分が違うので、ソースの味も少し変わります。生クリームとサワークリームを軽く混ぜたものは、また別物と考えてください。
ブラウンチーズ(ekte geitost)。 山羊乳で作るノルウェーのブラウンチーズです。フレッシュのゴートチーズやふつうのチーズでは、同じようには振る舞ってくれません。見つからなければ省いてかまいません。その場合は、ソースの甘みと乳製品のこくが少し控えめになるだけです。
ジュニパーベリー。 ホールを買ったら、入れる前に砕いて香りをかいでみてください。ほかのスパイスではなかなか代わりになりません。ジュニパーそのものを探す価値はあります。
コケモモ。 かき混ぜたコケモモが見つからなければ、クランベリー系のソースを添えても。酸味の質が違うので、同じ味だとは思わず、ひとつのアレンジとして楽しんでください。
フィンビフでよくある失敗と対処
| 症状 | 考えられる原因 | 対処 |
|---|---|---|
| 肉が灰色になり、焼き色がつかずに水分が出る | フライパンに一度に入れた肉が多すぎる | 強火を保ち、少量ずつ数回に分けて焼く |
| 薄切り肉が固くなる | 乳製品を入れたあと、長く火にかけすぎた | 最後は穏やかな火で短く温める |
| しょっぱすぎる | ベーコンの塩気 | 味見をしてから、最後に塩で調える |
| ブラウンチーズが手に入らない | ノルウェー国外では見つけにくい | 関係のない別のチーズに替えず、省く |
| ソースが濃すぎる、重すぎると感じる | 好みの問題 | 配合は少しずつ調整する |
ブラウンチーズは枚数で量るので、スライスの厚さによって、ソースに入る量が変わります。
フィンビフの盛り付け

フィンビフには、ゆでたじゃがいもかマッシュポテトと、かき混ぜたコケモモを添えるのが定番です。それぞれ別の器に盛っておくと、クリーミーでジュニパーの香るソースを、でんぷんと酸味で好みのバランスにしながら食べられます。マッシュはソースをよく吸い、ゆでたじゃがいもはほどよい歯ごたえを残します。
Camp Barentz では、シチューのあとにデザートと焚き火で淹れたコーヒーが続き、その食事からガイドのオーロラの話へとつながっていきます。家庭でも、その夜の流れを借りられますよ。温かいシチューの鍋、そのあとに甘いもの、最後にコーヒーという流れです。
よくある質問
フィンビフとビドゥスは同じ料理ですか?
いいえ。フィンビフは、トナカイ肉の薄切りを、ブラウンチーズ入りのクリームソースで短時間に仕上げる料理です。ビドゥス(ビドス)は、大きめの肉と、にんじんやじゃがいもなどの野菜を使うサーミのトナカイのシチューまたはスープで、レシピによって作り方が違います。
ブラウンチーズは省けますか?
省けます。ソースは甘みが控えめになり、こくも弱くなります。ほかのチーズで代えるより、省くほうがフィンビフに近い味になるんです。














