オジャクバシュ(Ocakbaşı)の炭火で焼かれたケバブが運ばれてくると、肉の脇には薄いラヴァシュとサラダ、そしてブルグルのピラフが山のように盛られています。トマトの色を吸った粒がほんのり赤く染まっていて、これがトマト色の麦です。肉を頬張ったあとにひと口運ぶと、もちもちした粒が脂を受け止めてくれて、この付け合わせがお皿をまとめているのだと気づきます。ブルグル・ピラフ(Bulgur pilavı)は、米の代わりにブルグルで作るトルコのピラフです。トマト入りのものがDomatesli bulgur pilavıで、粗挽きのブルグルを玉ねぎ、ピーマン、トマトと炒め、水を吸わせてからふたをして蒸らします。野菜の甘みと、一口ごとの心地よい歯応えが楽しめる一皿なんです。
トルコの食卓に並ぶブルグル・ピラフ
フェティエでは、ブルグルが米や乾燥豆と並んで、地元のスーパーで袋や大きな容器から量り売りされています。麦は毎日の食卓の棚に、ごく自然に並んでいるのです。ブルグルは小麦を加熱処理して乾燥させ、ひき割りにした穀物です。小麦粉から作るクスクスとは、まったく別物ですよ。米ではなく、麦の粒だと考えてください。加熱処理済みなので、粗い粒はそのまま鍋に入れて、鍋の中で水を吸わせます。事前に浸水させる必要はありません。
ピラフは地域によって姿を変えます。ガズィアンテプのFirik pilavıは、ブルグルに別の穀物であるfirikを合わせ、羊肉、ひよこ豆、トマトと赤ピーマンのペーストを使う、もっと濃厚な料理です。今回のトマト味のブルグルだけの鍋とは、まったく別の料理です。同じピラフという名前でも、穀物や具材は地域によって変わることがよくわかりますね。
ブルグルとトマトペーストの選び方
探す価値があるのは、粗挽きのブルグルだけです。玉ねぎ、ピーマン、トマトは、どこでもそろう身近な材料です。トルコの料理人は、ブルグルを粒の大きさで選びます。ピラフ用のpilavlık bulgurは粗挽きで、köftelik bulgurは細挽きです。細挽きはクスルやレンズ豆のキョフテなどに使われます。細かい粒は吸水の仕方が違い、食感も変わるので、この分量と加熱時間では細挽きは使えません。買うときは、パッケージの「coarse」や「pilavlık」の表示を確かめてください。
トマトペーストはdomates salçaという名前で、赤ピーマンのペーストはbiber salçasıです。ピラフによっては赤ピーマンのペーストを使いますし、このレシピのようにトマトペーストで代えるトルコのレシピもあります。赤ピーマンならではの風味は少し物足りなくなりますが、それでも十分おいしく作れます。強いスパイスで味を埋めるのは避けてください。大切なのは、炒めた野菜の甘みと麦の歯応えです。
硬い粒や水っぽい鍋を直すには
目指すのは、ふっくらとした粒で、芯がなく、鍋底に汁がほとんど残っていない状態です。水分がなくなっただけでは、完成とは限りません。硬い粒とやわらかすぎる粒では、直し方が正反対になります。やわらかくなった粒は、加熱を続けても歯応えは戻りません。硬さと汁の量を別々に見ることが、鍋を立て直す一番の近道です。
| 状態 | 起きやすい条件 | 戻し方 |
|---|---|---|
| 汁がなく粒が硬い | 蒸発が多い、または粗い粒に時間が足りない | 熱湯大さじ1ずつ加え、ふたをして弱火で2分ずつ加熱する |
| 汁が残り粒が硬い | 加熱時間が足りない | 水を足さず、弱火で吸水させ続ける |
| 粒がやわらかく汁が残る | トマトの水分、ふたの違い、細かい粒 | ふたを外し、弱火で1〜2分ずつ。粒を混ぜ潰さずに加熱する |
| 塩味が濃い | 有塩だしやペーストの塩分 | 薄味の別の麦料理や野菜を添え、一口の量を控えめに。砂糖では塩味は和らがない |
| トマトの酸味が強い | トマトの熟度や製品差 | 無糖ヨーグルトを別皿で添える。甘味を足してピラフ全体を変えない |
次に作るときのために、袋に書かれた粒の大きさ、使ったトマト、足した熱湯の量、吸水後の粒の状態をメモしておきましょう。水の量は一律には決まらないので、記録がいちばん頼りになります。次回は同じ鍋、同じ粒で、水の量をほんの少しだけ変えてみてください。一度に変えるのは少しだけにするのがコツです。具材は変えず、水分だけを調整すれば、何が効いたのかがはっきりわかります。
添え方とアレンジ

トマト入りのブルグル・ピラフは、焼いた肉やケバブの付け合わせにぴったりです。トルコでは、無糖ヨーグルトを別皿で添えて食べることもあります。熱々の麦に、冷たいヨーグルトときゅうりとトマトのサラダを添えた食卓を想像してみてください。ヨーグルトは炊き込まず、別皿で。そうすると、麦の粒の食感も冷たい添え物も、それぞれが引き立つんです。献立を広げたい方には、羊肉を平串で焼くアダナケバブの作り方もおすすめです。
具材を増やすと、付け合わせだった鍋が少しずつ一皿の料理になっていきます。大切なのは加熱済みの豆を使うことです。乾燥豆は、短いブルグルの吸水時間では火が通りません。豆は水気を切ってから加えてください。以下の表から、一度にひとつか二つ選んでみてください。全部を一度に足す必要はありません。
| 変え方 | 4人分で加える量・タイミング | 仕上がりと注意 |
|---|---|---|
| ひよこ豆を加える | 加熱済みひよこ豆100gを水切りし、熱湯と一緒に加える | 麦だけより食べ応えが出る。乾燥豆ではなく加熱済みを使う |
| きのこを加える | マッシュルーム100gを5mm厚に切り、野菜と炒めて水気を飛ばす | きのこの風味が加わる。水気を残したまま麦を入れない |
| 甘いパプリカに替える | ピーマン60gを赤パプリカ60gに替える | ピーマンの青い香りが減り、甘みが増える |
| バターで仕上げる | オリーブオイルを15mlに減らし、蒸らしのあとにバター10gを混ぜる | 乳の風味が加わる。乳アレルギーの場合は行わない |
| レモンを添える | 食卓でレモン汁小さじ2を4人分に分ける | 酸味を各自で調整できる。煮る水には混ぜず、食べる直前に添える |
ブルグルのサラダであるクスルには、細挽きを使います。ピラフ用の粗挽きで残った分は、クスルには転用できません。吸水の方法も違うからです。クスルも作ってみたい方は、細挽きブルグルで作るクスルのレシピをどうぞ。
よくある質問と保存
温め直すときは、中心まで湯気が立つほど十分に熱くします。冷たい部分を残さず、再加熱は一度だけにしてください。電子レンジなら途中で混ぜて、中心に冷たい塊が残っていないか確かめます。乾くときに少量の水を足すのは食感の調整であり、安全な加熱の代わりにはなりません。長時間常温に置いた料理は、再加熱すれば必ず安全になるとは考えないでください。いつ調理して冷蔵したのかわからないものは、食べないでください。
細挽きのブルグルやクスクスでも作れますか?
細挽きは吸水が速く、この粗挽き用の方法ではやわらかくなりすぎやすいです。細挽きを使うなら、クスルなど、その粒に合ったレシピを選んでください。クスクスはブルグルとは別の食品です。米も吸水と加熱の仕方が違います。同じ水の量で置き換えないようにしてください。加熱時間もそのまま使えません。
辛い料理ですか?
いいえ。トマトペーストと少量の黒こしょうで味をつけ、唐辛子は使いません。黒こしょうも省けます。biber salçasıは製品によって辛さが違うので、瓶に辛口(acı)か甘口(tatlı)のどちらが書いてあるかを確認してください。
水の代わりにだしを使えますか?
はい。水の代わりに、熱い野菜だしまたは鶏だしを350ml使えます。有塩のだしなら、味を見てから、塩は1gから始めてください。鶏だしを使うと、植物性の材料だけの料理ではなくなります。市販のだしを使う場合は、アレルゲン表示も確かめましょう。
作り置きや冷凍はできますか?
残ったら小分けにして、鍋ごと置いてゆっくり冷ますのではなく、速やかに冷ましてください。調理後1〜2時間以内に冷蔵庫へ入れます。冷蔵庫は0〜5℃に保ち、冷蔵したピラフは48時間以内に食べ切ってください。食べ切れない分は、早めに冷凍しましょう。ヨーグルトや生の添え物は、別に保存してください。冷凍するときは、調理日を書いて1食分ずつ密閉します。解凍は冷蔵庫で行い、完全に解凍したら24時間以内に使い切ってください。
温め直すときは、中心まで湯気が立つほどしっかり加熱し、冷たい部分が残らないようにします。温め直しは一度だけにしてください。電子レンジでは途中でかき混ぜ、中央に冷たい塊が残っていないか確かめます。乾いているようなら水を少し加えると食感が戻りますが、それは食感のためで、しっかり加熱する代わりにはなりません。室温に長く置いた料理は、温め直しても安全にはなりません。いつ調理し、いつ冷蔵したのかわからないものは、食べないでください。
栄養の目安は?
1人分のピラフだけで、約260kcal、たんぱく質7g、脂質8g、炭水化物45gです。オリーブオイル大さじ2を4等分して計算しています。ヨーグルトや肉、アレンジで加える豆やバターは含みません。実際の数値は、使う製品や野菜の量によって変わります。













