揚げ油に鶏を入れた瞬間、台所にターメリックとガランガルの香りが広がります。欧米や日本のフライドチキンのような分厚い衣はありません。まず「ブンブ」と呼ばれる香味ペーストで鶏を煮て、味を肉の中へ入れてから、表面だけを短く揚げるんです。
インドネシア語で ayam は鶏、goreng は揚げる、または炒めるという意味です。黄色いターメリックの土っぽさ、ガランガルの鋭い香り、青いレモングラスが前に出てきます。白ごはん、サンバル、冷たいきゅうりを添えれば、揚げ物でも重たく感じにくいですよ。

インドネシアのアヤムゴレン
屋台、食堂、家庭の作り置きと、アヤムゴレンはさまざまな場所で出会う料理です。たいてい白ごはん、サンバル、きゅうりやトマトなどの生野菜と一緒に出てきます。香りの柱になるのは、ターメリック、ガランガル、レモングラス、こぶみかんの葉です。
先に鶏を煮る理由

まず鶏肉に砕いた香味をまとわせ、daun salam、daun jeruk、serai を加えて、汁気がなくなるまで煮ます。そのあと熱い油で黄色くなるまで揚げます。この煮る工程はウンケップと呼ばれ、家庭のアヤムゴレンではとても重要です。
鶏を生のまま揚げると、中まで火が通る前に表面だけ色づいてしまいます。そこで長く揚げて補おうとすると、ブンブが黒くて苦い味になってしまうんです。ウンケップをしておけば、鶏は中まで火が入り、香味も肉へ移ります。そのため最後の揚げは火入れというより、香ばしさを仕上げる工程になります。家庭では「先に中まで火を入れ、香ばしさは最後に」というルールを守ってください。油が少なめでも、この順番でうまくいきます。
ジャワの家庭料理では、鶏を香味で先に煮ておき、食べる直前に揚げるやり方がよく見られます。お弁当や作り置きに向いていますし、来客にはできたての揚げたてだけを出せます。屋台では、火の入った鶏を短く揚げ直して、お客さんが好みのサンバルや甘い醤油だれで食べることもあります。
地域ごとのスタイル
アヤムゴレンは、黄色い香味ペーストをまとった鶏だけを指すわけではありません。地域や店によって、ガランガル、カラサン、クレメス、ペニェットといった派生があります。
| 形 | 地域・食べ方 | 家庭で意識すること |
|---|---|---|
| Ayam goreng bumbu kuning | 黄色い香味ペーストで煮てから揚げる | ターメリックとガランガルを焦がさない |
| Ayam goreng lengkuas | ガランガルの繊維と香りを強く出す | 冷凍ガランガルを少し多めに使う |
| Ayam goreng Kalasan | ジャワの甘めの鶏、ココナッツ水を使うこともある | 砂糖は焦げやすいので増やしすぎない |
| Ayam penyet | 揚げた鶏をサンバルの上で軽く押しつける | 辛味は食卓で分けると家族で食べやすい |
| Ayam goreng kremes | 揚げた香味の粒を添える | 家庭では焦げやすいので初回は省いてよい |
似た料理との違い
アヤムベトゥトゥは葉で包んで、ゆっくり香りを移す鶏です。アヤムゴレンは黄色いブンブを短時間で立ち上げます。サテアヤムの甘い醤油の照りとは、ずいぶん違いますね。
英語では「インドネシアの唐揚げ」と呼ばれることもあり、日本の唐揚げに近く聞こえるかもしれません。でも作り方の考え方は違います。唐揚げは下味をつけた肉に粉をまとわせ、油で中まで火を通します。アヤムゴレンは先に煮るので、揚げる段階では中心より表面を見ます。ここを忘れて中まで火を通そうと揚げ続けると、ブンブだけが黒くなってしまいます。初回は鍋の前で粘らず、黄色から薄い茶色のあたりで止めると、現地の香りに近づきます。
アヤムゴレンの材料選び

鶏肉、玉ねぎ、にんにく、油は近所のスーパーで手に入ります。骨付きもも肉か手羽元は、家庭でもいちばん扱いやすい部位です。ガランガルとこぶみかんの葉は、専門店やアジア系の食材店で探してください。そろえておけば、ソトアヤム、ナシウドゥック、サンバル代用の作り方にも使えます。
ガランガルとこぶみかんの葉
ガランガルはしょうがとは違う香りがします。しょうがだけだと温かい煮物寄りになりますが、ガランガルは硬い柑橘と木の皮のような香りをもたらします。最初の一本は、冷凍ガランガルがいちばん無駄になりにくいです。薄切りのまま凍っていれば、必要な分だけ折って使えます。アヤムベトゥトゥやセブラッの香味にも使うので、これからもインドネシア料理を作り続けるなら持っておいて損はありません。
こぶみかんの葉はごく少量で香りが強く、揚げ鶏を軽く感じさせてくれます。レモングラスだけでは出せない柑橘の青い香りを補います。ただ、なくても料理は作れます。揚げたあとに鼻へ抜ける青い香りは、かなり変わります。冷凍袋は使い切るまで時間がかかりますが、タイ料理やラオス料理にも使えます。もしなければ、ライムの皮を薄く削って代用してください。レモン果汁を足すと酸っぱさばかり目立つので注意です。
香味野菜を包丁だけで細かく刻むのは、初回ほど負担になります。粗い味噌くらいで止められる小型フードプロセッサーがあると、ガドガドのたれやソトアヤムのブンブにも使えます。
フードプロセッサーは必須ではありませんが、ブンブ作りの手間をぐっと減らします。玉ねぎ、にんにく、ターメリック、ガランガルを包丁で細かく刻むと、調理の前に疲れてしまいます。粗い味噌くらいの状態で止めてください。少し粒が残っていると水分が飛びやすく、香りも立ち上がります。なめらかな液体まで回すと煮詰めるのに時間がかかり、鍋底で焦げやすくなります。
代替材料

家庭では、現地の材料を全部そろえるより、香りの柱を守る方が成功します。初回から daun salam やキャンドルナッツまで探さなくても、ターメリック、ガランガル、レモングラス、こぶみかんの葉があれば、ただの揚げ鶏にはなりません。
買い物では、代えられないものから考えてください。鶏肉はどこのスーパーのものでも問題ありません。揚げ油は米油やサラダ油で十分です。時間をかけて探す価値があるのは、香りの輪郭を作る材料です。
| 迷う材料・工程 | 現地の形 | 日本での現実解 | 判断 |
|---|---|---|---|
| 鶏肉 | 骨付き鶏、地鶏系 | 骨付きもも、手羽元 | 骨付きの方が下煮で香りが出る |
| ターメリック | 生の kunyit | パウダー小さじ1と1/2 | カレー粉で代用しない |
| ガランガル | lengkuas / laos | 冷凍品、またはしょうが少量とライム皮 | 省略すると香りが丸くなる |
| キャンドルナッツ | kemiri | カシューナッツ25g | ペーストのとろみを担う |
| こぶみかんの葉 | daun jeruk | ライム皮を薄く1枚 | 鍋にレモン果汁を多く入れない |
| サラムリーフ | daun salam | ローリエ1枚 | 入れすぎると洋風寄りになる |
| 揚げ油 | たっぷりの熱い油 | 深さ2cmの浅い油 | 下煮済みなので短時間でよい |
ターメリックとレモングラスは代えにくい材料です。ターメリックがないと色も土っぽい香りも弱くなり、レモングラスがないと揚げたあとに青い香りが残りません。ガランガルとこぶみかんの葉は、手に入るならぜひ使いたいところです。サラムリーフはローリエ1枚で代用できます。クレメス用の粉や現地の専用調味料は後回しにしてください。初回から入れて失敗すると、どの材料が原因だったか分からなくなります。まずは黄色い香味ペーストで煮て、短く揚げる基本を覚えてから、地域差へ進みましょう。
ケチャップマニス
ケチャップマニスは、ナシゴレンや肉料理にもよく使われますが、アヤムゴレンの下煮には必要ありません。入れるとサテアヤムやayam kecapの方向に寄っていき、煮ている間に甘さが強すぎると照り焼きのようになってしまいます。鍋に入れるなら少量にすると焦げにくいです。甘い照りがほしい場合は、揚げたあとにサンバルと混ぜ、皿の端に少し添えてください。
失敗の原因

アヤムゴレンの失敗は揚げ工程だけの問題に見えますが、実際はブンブの炒め方、ウンケップの煮詰め具合、揚げる前の乾かし方で決まっていることがほとんどです。焦げたから火を弱める、味が薄いから塩を足す、と単純に考えると、次も同じところで迷ってしまいます。
油の中で起きたことだけを見ても、原因は半分しか分かりません。揚げる前の鶏が濡れていると油温が下がり、ブンブの粒が鍋底で焦げます。下煮の煮汁が薄いままだと、香りが肉の中に入らず、表面だけ濃い味になります。だからうまくいかなかったときは、揚げ時間より STEP 3 から STEP 5 の状態を振り返ると直しやすいです。
| 症状 | 原因 | 戻し方 |
|---|---|---|
| 表面が黒い | ブンブが濡れていて、油温が高すぎた | 次回は10分乾かし、170度Cで短く揚げる |
| 香りが弱い | ブンブの炒めが足りない | STEP 3で油がにじむまで、さらに2〜3分炒める |
| 味が薄い | ウンケップの煮汁が多く残った | STEP 4で煮汁を半分まで減らす |
| 肉が硬い | 小さく切りすぎた、揚げすぎた | 大きめに切り、揚げは5〜6分で止める |
| 油っぽい | 揚げたてを皿に直接置いた | 網の上で3分休ませ、蒸気を逃がす |
| 生焼けが不安 | 下煮の時間不足、骨の近くが冷たい | 弱火でさらに5分ウンケップし、中心温度を確認する |
焦げそうなときは、揚げ鍋の中で粘らない方がよいです。いったん取り出し、焦げたブンブの粒を落として油温を下げてから戻してください。色づきが足りないなら追加で1分揚げられますが、黒くなった香味は元に戻りません。
味が薄いと感じたら、塩やサンバルを足す前に、ウンケップの煮汁を見てください。さらさらした煮汁が残っていたら、香りが肉に入る前に揚げへ進んでいます。次回はふたを少しずらして、煮汁を半分まで煮詰めてから鶏を乾かしてください。
油の泡も目安になります。入れた直後に大きな泡が出るのは普通です。でも1分たっても激しく跳ね続けるなら、鶏の表面に水分が残りすぎています。泡がすぐ弱くなり、鶏の縁だけが黒くなるなら油温が高すぎます。170度Cを保つのが難しければ、温度計を使うか、2回に分けて揚げてください。
保存と翌日の食べ方
食卓での出し方
屋台のアヤムゴレンは、熱々の鶏だけで出てくるわけではありません。皿の端のサンバル、冷たいきゅうり、湯気の立つ白ごはん、手で搾るライムがそろって一皿です。食堂風に出すなら、鶏を大皿に盛るのではなく、白ごはん、lalapan と呼ばれる生野菜、サンバル、ライムを置く余白を残してください。鶏を一口、次にごはん、きゅうり、サンバルの順で食べると、油、香り、辛味、酸味が分かれたまま、最後まで重たく感じません。家庭ならきゅうり、トマト、レタスを冷やしておくだけで十分です。
家族の辛さの好みが違うなら、サンバル代用の作り方は別皿に置いてください。子どもや辛いものが苦手な人も、同じ食卓で食べやすくなります。
一緒に作りたいインドネシア料理
香りを重ねたいなら、ナシウドゥックを合わせてください。ココナッツとレモングラスのごはんが、鶏の油を受け止めてくれます。野菜を足したいなら、ガドガドをピーナッツだれ控えめに作ると、食事が軽くまとまります。ソトアヤムは同じ黄色い香味を使うので、スープとして自然に合います。甘い醤油の照りや屋台らしさを求めるなら、サテアヤムへ進むと、同じ鶏肉でもまったく別の食べ方になります。
保存と残りの使い方

揚げた鶏は、粗熱を取ってから保存容器に移します。冷蔵なら2日、冷凍なら2週間が目安です。ごはん、サンバル、生野菜は別々に保存してください。きゅうりやトマトと一緒に入れると、皮が湿って香りがぼやけてしまいます。
電子レンジだけでは、揚げたての食感は戻りません。600Wで1分30秒温めてから、トースターか魚焼きグリルの弱火で3〜4分乾かすと、食感が戻ります。表面のブンブが黒くなり始めたら止めてください。
残りの鶏は、簡単なナシゴレン風の一皿にできます。ほぐした鶏肉80gとごはん300gを、中火で3〜4分炒めます。香味はすでに入っているので、ケチャップマニス小さじ2、卵1個、少しの青ねぎで十分です。作り方はナシゴレンを見ながら、辛さはサンバルで調整してください。
よくある質問
骨なしもも肉でも作れますか?
作れます。750gを大きめの6〜8切れに分け、ウンケップは弱火で12〜15分に短縮してください。揚げは170度Cで片面2分ずつ。小さく切ると煮ている間に身が締まるので、唐揚げより大きめに切ってください。
ガランガルがない日はどうすればいいですか?
しょうが10gと、薄く削ったライムの皮を加えます。ただし香りは変わります。しょうがだけだと、味は普通の煮鶏に近づきます。できれば冷凍ガランガルを冷凍庫に用意しておき、必要な分だけ使ってください。
キャンドルナッツは必須ですか?
必須ではありません。カシューナッツ25gで代用できます。ナッツが使えない場合は省いて、玉ねぎを20g増やしてください。ペーストのとろみは弱くなりますが、ターメリック、ガランガル、レモングラスがあれば、味の方向は保てます。
揚げずにオーブンやエアフライヤーで仕上げられますか?
できますが、香りは少し変わります。ウンケップのあと10分乾かし、油を小さじ2ほど薄く塗って、200度Cのオーブンかエアフライヤーで8〜10分焼きます。表面が乾き、縁が黄金色になったら、黒く焦げる前に取り出してください。
前日にウンケップしておけますか?
できます。ウンケップのあと、煮汁ごと粗熱を取り、鶏に煮汁を大さじ2ほど絡めて密閉し、冷蔵します。翌日までに揚げてください。揚げる前に表面の水分を拭き取り、10分乾かすと油はねも減ります。冷蔵庫から出したままの鶏は中心が温まりにくいので、室温に20分置いてから170度Cの油に入れてください。長く出しっぱなしにはせず、作り置きの日は中心温度を必ず確認してください。
クレメスも作った方がいいですか?
初回は省いて構いません。クレメスは香味の粒や薄い衣を細かく揚げて添える楽しさがありますが、家庭の油量では焦げやすく、粉が鍋全体に広がりやすいです。まずは鶏本体のウンケップと短い揚げを安定させてから、慣れた頃に別鍋で少量だけ試してください。
油は再利用できますか?
ターメリックとブンブの粒が多く落ちるので、おすすめしません。どうしても使うなら、冷めてから細かい網でこし、翌日までに野菜炒めなど香りが合う料理に少量だけ使ってください。黒く焦げた粒が多い油は苦味が出るので処分してください。
辛くないとインドネシアらしくありませんか?
辛さは食卓で調整して大丈夫です。鶏本体は香味と塩で味をつけ、サンバルは別皿に置くと、家庭では扱いやすくなります。サンバルケチャップにするなら、ケチャップマニスを少量混ぜ、ライムを搾って重さを和らげてください。
















