ク エ・サトゥをひとつ手に取ると、指先に粉が少しつきます。かじるとほろっと崩れて、やさしい甘さが広がり、飲み込んだあとに乾煎りした緑豆の香りが戻ってきます。焼きたてのクッキーのようなバターの香りではなく、乾いた豆の香りがふわりと口の中でほどけていくんです。クエ・サトゥは、ジャワ周辺で親しまれている緑豆粉の乾いた菓子です。インドネシアの菓子棚では控えめに並んでいますが、なぜか記憶に残る一品です。
ジャワのクエ・サトゥ
クエ・サトゥは、ジャワでよく見られる kue kering、つまり乾いた伝統菓子です。乾煎りした緑豆を粉にして、粉砂糖、バニラ、少量の水を加え、型に詰めて作ります。レバラン、クリスマス、イムレックといったお祝いの席にも出されます。ふだんは密閉瓶に入れておき、少しずつ食べるのが定番です。
Kue はインドネシア語で菓子や軽食を広く指す言葉です。Satu は「一」を意味しますが、料理名としては Kue satu でひとまとまりに扱います。地域によって kue koya、kue koyah、putu kacang hijau と呼ばれることがあります。マレー語圏では kuih koya などの似た名前で呼ばれます。
インドネシア料理には、米以外のでんぷんや豆を使った料理がたくさんあります。レンパーがもち米と葉の香りで食べる軽食なら、クエ・サトゥは豆の粉を乾かして食べる菓子で、ちょうど対極にある存在です。興味があれば、ナシウドゥックのパンダンの香りや、パペダでのでんぷんの扱い方も見てみてください。
緑豆と道具の選び方

クエ・サトゥの芯は緑豆の香りなので、豆を主役にして、バタークッキーからはできるだけ離しておきましょう。豆を自分で乾かして挽くといちばん豊かな香りになりますが、工場で挽いた粉ほど細かくはなりません。日本の台所では、その差がそのまま口に出ます。初回は皮むき緑豆を乾煎りして、できるだけ細かく挽くのがおすすめです。香りと扱いやすさのバランスがよく取れます。
| 迷うところ | 現地寄せ | 日本での現実解 | 避けたい方向 |
|---|---|---|---|
| 豆 | 乾煎りした緑豆を挽く | 皮むき緑豆、または緑豆粉 | きな粉だけで置き換える |
| 香り | パンダンと豆の香り | パンダンがなければバニラだけで淡く | 抹茶や強い香料で別菓子にする |
| 甘さ | 粉砂糖でなじませる | 粉砂糖を使い、グラニュー糖は避ける | 粒の粗い砂糖をそのまま混ぜる |
| 水分 | 少量の水で型に詰める | 水または薄めたココナッツミルクを少しずつ | 一気に水を入れる |
| 仕上げ | 低温で乾かす | オーブン130度Cで乾燥焼き | 焼き色がつくまで高温で焼く |
緑豆と粉砂糖は、輸入食材店、豆の専門店、製菓材料店で探せます。緑豆とパンダンは、香りと粒の状態を見て選ぶと失敗が少なくなります。緑豆が手に入らない場合は、ひよこ豆粉やきな粉でも豆の粉菓子は作れますが、クエ・サトゥの白く軽い香りからは離れていきます。初回だけ代えるなら、きな粉ではなく皮むき緑豆を探すのが近道です。
豆を挽く道具は、ほかのどの買い物より粉の仕上がりを左右します。粉の粗さは口にそのまま出るからです。フードプロセッサーで最初に砕くのは便利ですが、それだけでは粉が粗く残りがちです。最後はスパイスミルか目の細かいふるいで整えてください。豆を何度も細かく挽くつもりなら、小型のミルを一台持っておくと失敗がぐっと減ります。
よくある失敗|割れる、硬い、ざらつく

| 困った状態 | 原因 | 直し方 |
|---|---|---|
| 型から出すと割れる | 水分不足、粉が粗い | 水を小さじ1ずつ足し、粗い粒は再度ふるう |
| 食べると硬い | 型に強く押しつけた、水が多すぎる | 次回は押す力を弱め、余分な水は入れない |
| ざらつく | 粉の挽きが粗すぎる | ミルとふるいをもう一度繰り返す |
| 豆臭さが残る | 乾煎りが足りない | 弱めの中火で香りが立つまで追加で煎る |
| 焦げ臭い | 乾煎りまたはオーブンの温度が高すぎる | 焦げた豆は混ぜず、焼きは120から130度Cにする |
| 保存後に湿る | 冷める前に密閉した | ふたを開け、120度Cのオーブンで5分乾かしてから冷ます |
いちばん多い失敗は、型からきれいに外したくて水を足しすぎることです。作業中は扱いやすくなりますが、焼いたあとは硬くなり、口の中で少しべたつきます。逆に水が少ないと、型から出した瞬間に割れます。理想は、手で握ると固まるのに、指で押すと細かく崩れる状態です。砂場の湿った砂を思い浮かべると判断しやすいですよ。
粉が粗いままでも食べられますが、クエ・サトゥ特有の「口の中で消える」感じは弱くなります。ふるいは最後に必ず通し、ふるいに残った粗い粒は捨てずにミルへ戻してください。ここを丁寧にすれば、砂糖を増やさなくても満足感が出ます。
食べ方と保存|茶菓子として少しずつ
クエ・サトゥは、食後のデザートというより茶菓子です。口の中の水分を持っていくので、熱い紅茶、緑茶、苦めのコーヒーとよく合い、その菓子の香りも引き立ちます。小皿にひとつずつ出すのがおすすめです。水分の多い菓子と同じ皿に並べると、香りが少し弱くなってしまいます。
インドネシアの献立にするなら、香りの方向が近いナシウドゥックの後に数個添えたり、濃い肉料理のレンダンを食べた日にお茶と一緒に出したりするのもよいです。辛い料理の後なら、サンバル代用のような強い辛さを口の中で切り替える役にも立ちます。
| 1個分の目安 | 数値 |
|---|---|
| エネルギー | 約58kcal |
| たんぱく質 | 約2g |
| 脂質 | 約0.5g |
| 炭水化物 | 約12g |
| 食物繊維 | 約1g |
| 食塩相当量 | 約0.03g |
クエ・サトゥは小さな菓子ですが、豆と砂糖をぎゅっと固めてあるので、口当たりの軽さのわりに腹持ちがあります。お茶のお供なら2から3個で十分です。
乾いた菓子は湿気ですぐに食感が落ちます。完全に冷めてから密閉瓶に入れ、乾燥剤を添えると、ほろっとした食感を保ちやすくなります。常温なら5日以内に食べ切ってください。香りは作った翌日がいちばん落ち着き、置くほど弱くなっていきます。梅雨時や夏は、密閉容器に乾燥剤を入れて冷蔵庫へ移してもよいですが、冷蔵庫のにおいを吸いやすいので注意してください。冷凍はおすすめしません。解凍のときの湿気で表面がべたつき、粉のほろほろ感が戻りにくくなります。
よくある質問
皮つきの緑豆でも作れますか
皮つきのままでも作れますが、皮が残ると粉が粗くなり、色も少し緑がかります。乾煎りのあとに布巾でこすって、浮いた皮をできるだけ落としてください。ふるいに残った皮も取り除きます。初回は皮むき緑豆のほうが失敗しにくいです。
市販の緑豆粉だけで作れますか
作れます。緑豆粉260gを用意し、パンダンリーフと一緒に弱火で8から10分乾煎りして香りを立てます。粉は焦げやすいので、フライパンを揺すりながら混ぜ続けてください。豆から挽く場合より香りは穏やかになりますが、粉の細かさは安定します。
パンダンリーフなしでも大丈夫ですか
大丈夫です。パンダンは甘く青い香りを足すものですが、クエ・サトゥの中心は緑豆です。パンダンがない場合は、バニラを小さじ2/3まで増やし、乾煎りを丁寧にして豆の香りを立たせましょう。
型がない場合はどうすればいいですか
小さなシリコンのチョコレート型、和菓子の型、計量スプーンでも作れます。深い型は外れにくいので、厚さは1.2から1.5cmくらいに抑えてください。手で丸めることもできますが、場所によって密度にむらが出て、割れやすくなります。
オーブンなしで作れますか
晴れて乾燥した日なら、網にのせて風通しのよい場所で数時間乾かす方法もあります。ただ、湿度の高い地域では衛生面と食感が安定しにくいので、家庭では120から130度Cのオーブンで短く乾かすほうが安全です。トースターを使う場合は焦げやすいので、アルミホイルをかぶせて低温で様子を見てください。














