ペンペックは、揚げたての魚団子を切ると、外側だけが薄くカリッとして、中は白くもちっとしています。そこへ黒に近いほど濃い甘酸っぱいたれをかけると、湯気と一緒にタマリンド、にんにく、唐辛子、パームシュガーの香りが立ち上ります。インドネシア南スマトラ州パレンバンの魚団子です。魚と、サゴまたはタピオカの生地を合わせて茹で、食べる直前に揚げ、クコ(cuko)と呼ばれる甘酸っぱく辛いたれで食べます。横に添えられたきゅうりと、黄色い麺の小さなひと束も、一口食べれば理由が分かるんです。魚のうまみ、生地の弾力、たれの鋭い酸味を、さっぱりした野菜が受け止めてくれます。
パレンバンのペンペック
ペンペックは、南スマトラ州を代表する魚、タピオカ粉、クコの料理です。パレンバンの歴史と地理、豊富な魚、サゴやパームシュガーの交易が形づくってきた食べ物といえます。形もさまざまで、中に卵を入れたカパルスラム、細長いレンジェール、丸いアダアンなどがあり、屋台でも土産の箱でも見かけます。現地では、tenggiri のように身に弾力のある白身魚がよく使われます。
ペンペックはインドネシア語の表記です。パレンバン周辺では mpek-mpek、empek-empek とも呼ばれます。cuko は現地の発音に近い綴りです。
クコがあって、初めてペンペックはペンペックになります。黒糖またはパームシュガー、水、タマリンド、にんにく、唐辛子を煮て、甘さ、酸味、辛さ、にんにくの香りを一つにします。現地では、きゅうり、黄色い麺、乾燥えびの粉も皿に添えられます。濃い肉料理のサテ・パダンとは違い、ペンペックは魚と酸味の軽さが持ち味です。サゴやタピオカのでんぷんを使う点では、東インドネシアのパペダともつながっています。

| 現地の要素 | 役割 | 日本での現実解 |
|---|---|---|
| tenggiri などの白身魚 | うまみと弾力 | 生たら、すけそうだら、めかじき、冷凍すり身 |
| サゴ、タピオカ | もちっとした生地 | タピオカ粉を基本にし、入れすぎない |
| クコ | 甘酸っぱく辛いたれ | タマリンド、黒糖、にんにく、唐辛子 |
| kapal selam | 卵入りの大きな型 | ゆで卵ではなく、少量の溶き卵を包む |
| lenjer | 細長い型 | 初回向き。形が崩れにくい |
ペンペックの魚、でんぷん、タマリンドの選び方

白身魚は、普通のスーパーで買えるもので十分です。高い魚を選ぶより、水分を抜き、冷たいまま練り、タピオカ粉を入れすぎないことの方がずっと効きます。タピオカ粉、タマリンドペースト、油の温度を安定させる温度計は、専門店か通販で見つけやすいです。
タピオカ粉はペンペックの弾力を決めます。
タマリンドはクコの酸味の芯です。黒糖だけで作ると、ただの甘いたれになります。タマリンドの酸味が入ると、揚げた魚団子が一気にパレンバンらしくなります。梅干しやレモンでも酸味は作れますが、香りはまったく別物です。
全体として、現地と同じ魚を探すより、魚の量、でんぷんの量、クコの酸味を守る方が本場に近づきます。名前だけ本場寄りにしても、生地が硬すぎれば別の食べ物になってしまいます。
| 迷うところ | 守りたい方向 | 日本での現実解 | 避けたい方向 |
|---|---|---|---|
| 魚 | 淡い白身と弾力 | 生たら、すけそうだら、めかじき、冷凍すり身 | 脂の強い魚だけで作る |
| 粉 | もちっとするが硬すぎない | タピオカ粉220gから調整 | 成形しやすさだけで粉を増やす |
| 水分 | 冷たいまま粘りを出す | 氷水を分けて入れる | ぬるい水でだれた生地を粉で直す |
| 酸味 | タマリンドの暗い酸味 | タマリンドペーストを使う | 酢だけで浅くする |
| 食べ方 | クコときゅうりで軽くする | 黄色い麺、きゅうり、小鉢のクコ | 魚団子だけをソースなしで出す |
冷凍すり身はよく使えますが、塩分と水分は製品によって違います。表示を読み、塩気が強そうなら塩を小さじ1まで減らしてください。解凍時に水が出るので、キッチンペーパーで押さえてから使います。すり身がやわらかいときは、氷水を少しずつ加えて、成形できる硬さになるまで見てください。魚の切り身を使う場合は、皮、血合い、小骨を取り、冷蔵庫から出したらすぐ練ると、臭みが抑えられます。
ペンペックの失敗対策|硬い、裂ける、クコが重い
卵入りのカパルスラムは楽しい形ですが、最初から全部を卵入りにすると破裂しやすくなります。初回は生地の7割を細長いレンジェールにし、残りで卵入りを2個作ると、失敗しても食卓が成り立ちます。
生地と成形
レンジェールは失敗しにくい形です。細長いだけなので茹で時間が読みやすく、切った断面にクコがよく絡みます。カパルスラムは食卓で歓声が上がりますが、卵の量、閉じ目、湯の火加減を同時に見なければなりません。茹でている途中で裂けるのは、卵が多すぎるか、閉じ目が薄いか、湯が強すぎるのが原因です。溶き卵は大さじ2で止め、閉じた後に生地を軽くつまんで厚みを作ってください。
生地がべたつくときは、一度に粉を足さないでください。手に油を塗り、生地を10分冷蔵してから触ります。それでもだれるときだけ、タピオカ粉を大さじ1ずつ足します。粉を足すたびに、食感は少しずつ締まっていきます。

硬いペンペックは、粉が多いか、粉を入れてから練りすぎています。次回はタピオカ粉を200gに減らし、魚のペーストを冷たいうちに作ってください。すでに硬くなったものは、薄く切ってから揚げ、クコを多めにかけると食べやすくなります。切り口が増えるほど、たれを受け止めてくれます。
揚げ方
茹でたペンペックはすでに中まで火が通っています。揚げるのは表面だけです。油の温度が低いとべたつき、高すぎると外だけが焦げます。温度計があると、170℃前後で表面が薄く色づき、弾力が戻る地点を見つけやすくなります。
クコと魚のにおい
クコが重いときは、煮詰めすぎです。水大さじ2、米酢小さじ1、タマリンド小さじ1/2を足し、弱火で1分だけ温めてください。逆に薄いときは、弱火で2分ずつ煮て調整します。甘さだけを足すと揚げ物がさらに重くなるので、酸味と塩は少しずつ確かめてください。
魚のにおいが気になるなら、魚の鮮度、水分、にんにくの量を見直します。作業中は魚を冷たいまま保ち、クコにタマリンドとにんにくをしっかり入れる方が、酒でごまかすよりずっときれいにまとまります。
盛り付け、保存、合わせる料理
盛り付け
現地では、いろいろな形を一つの皿にまとめますが、家庭ではもっと簡単で構いません。細長いものは揚げてから斜めに切り、卵入りは大きめに切って中央に置きます。そこへクコを少しずつかけてください。乾燥えびの粉は好みで足して構いません。ただ、きゅうりは必ず横に添えてください。冷たいきゅうりの歯ざわりが油と酸味の間に入ると、弾力のある魚、やわらかい卵、黒く酸っぱいたれが一口ごとに表情を変え、粉ものの重さだけで終わりません。余ったクコを瓶に取っておくと、翌日は焼き魚、ゆで卵、きゅうりにも使えて便利です。
保存と温め直し

作り置きするなら、揚げる前ではなく、茹でた後で止めてください。茹でたペンペックの水気を切り、粗熱を取ってから密閉容器に入れます。冷蔵なら翌日まで、冷凍なら2週間が目安です。冷凍するときは、一本ずつラップで包むとくっつきにくくなります。
冷蔵したものは、表面の水気を押さえ、160℃の油で1分温めてから、170℃に上げて1から2分揚げます。冷凍したものは冷蔵庫で半解凍し、中心がまだ少し硬いうちに同じように揚げます。電子レンジだけで温めると表面がしんなりするので、軽食にするならクコをかけて食べてください。
クコは冷蔵で4日ほど持ちます。にんにくと唐辛子が入っているので、清潔な瓶に入れ、使う分だけ小鉢に取り分けてください。冷えると香りが閉じるため、耐熱容器に入れて600Wで20秒ほど温めると、黒糖とタマリンドの香りが戻ります。
インドネシア料理との組み合わせ
ペンペックは、強い味の炒飯であるナシゴレンより、きゅうり、トマト、ゆで野菜と合わせると軽く食べられます。もっと濃いものを添えたいなら、肉の旨味が強いレンダンより、スープ仕立てのソトアヤムの方が、食卓の重さを逃がしてくれます。
- シオマイ:魚とタピオカ粉を使うもう一つの料理で、蒸し団子とピーナッツだれで食べます。
- ガドガド:ゆで野菜の皿で、揚げたペンペックのこってり感を和らげます。
- サンバル代用の作り方:食卓で辛さを足すための小皿です。
よくある質問
片栗粉で作れますか
固めることはできますが、食感が変わります。片栗粉だけでは冷めたときにざらつきやすく、ペンペックのもちっとした弾力が出ません。どうしても使うなら、タピオカ粉のうち50gだけを片栗粉に替えてください。
卵入りを作らず、全部細長くしてもいいですか
もちろんです。レンジェールだけにすると、初回がいちばん確実です。細長く茹でて冷まし、食べる直前に切って揚げると、クコが切り口に絡みます。卵入りは慣れてから増やしてください。
クコは辛くしないで作れますか
作れます。赤唐辛子を抜き、にんにく、黒糖、タマリンド、米酢、塩で作ってください。唐辛子を抜くと甘酸っぱさが前に出るので、米酢を小さじ1足すと味が締まります。辛いものが好きな人には、食卓で唐辛子を足してもらえば、家族で同じたれを分けられます。
揚げずに茹でたまま食べられますか
食べられます。現地でも茹でた状態で食べることがあります。ただ家庭では、表面を短く揚げた方が香ばしさが出て、クコの酸味とよく合います。油を控えたい日は、フライパンに油大さじ1を入れ、中火で転がして焼き色をつけてください。














