サテ・パダンの作り方|西スマトラの濃厚牛串

世界ごはん紀行編集部
黄色いスパイスソースをかけた西スマトラのサテ・パダンとロントン風の米
下準備
30分
調理
1時間20分
合計
1時間50分
難易度
中級
ジャンル
インドネシア料理
Cooking flow

作り方

STEP11 / 6

香味ペーストを作る

所要時間10分

手順1: 香味ペーストを作る

紫玉ねぎ、にんにく、しょうが、ガランガル、赤唐辛子、ターメリック、コリアンダー、クミン、白こしょうをすり鉢かフードプロセッサーで粗いペーストにします。火は使いません。完全な液体にせず、玉ねぎの粒が少し残る程度で止めます。クミンシードを使う場合は、先に包丁の腹で軽くつぶすと香りが出やすくなります。

STEP22 / 6

牛肉を香味スープで煮る

所要時間60分

手順2: 牛肉を香味スープで煮る

厚手の鍋に油大さじ2を入れ、弱めの中火で香味ペーストを5分炒めます。油が黄色くにじみ、玉ねぎの生っぽいにおいが消えたら、水1.2L、牛肉、塩、きび砂糖、レモングラス、こぶみかんの葉、ローリエ、タマリンドを入れます。中火で沸かし、泡が出たら弱火へ落とします。表面がふつふつ揺れる程度で50分煮て、竹串がすっと入るが崩れない硬さで止めます。

STEP33 / 6

肉を切って串に刺す

所要時間12分

手順3: 肉を切って串に刺す

牛肉を鍋から取り出し、触れる温度まで10分ほど冷まします。煮汁はこして700mlを量り、ソース用に取っておきます。肉は2.5cm角に切り、1本の串に3〜4切れずつ刺します。煮崩れしやすい端の部分は串に刺さず、細かく刻んでソースの具に回しても構いません。火は使いません。

STEP44 / 6

串を焼いて香りを戻す

所要時間8分

手順4: 串を焼いて香りを戻す

グリルパンまたはフライパンを中火で2分温め、薄く油をなじませます。串を並べ、片面2分ずつ焼きます。魚焼きグリルなら中火で片面3分、返して2分が目安です。肉はすでに火が通っているので、強火で長く焼く必要はありません。表面に軽い焼き色がつき、スパイスの香りが立ったら取り出します。

STEP55 / 6

米粉でソースをとろめる

所要時間8分

手順5: 米粉でソースをとろめる

こした煮汁700mlを鍋に戻し、中火でふつふつするまで温めます。米粉40gを水100mlでよく溶き、鍋へ細く流し入れながら泡立て器で混ぜます。弱火へ落とし、木べらで鍋底をなでながら5〜6分煮ます。なめらかで白いだまがなく、粘度はポタージュより少し強いくらいが目安です。ソースがスプーンの背に薄く残り、落ちる時にゆっくり線を引けばよい状態です。濃すぎる時は湯大さじ2ずつ、薄い時は弱火で1分ずつ追加で煮ます。

STEP66 / 6

ロントン風の米と盛る

所要時間5分

手順6: ロントン風の米と盛る

皿にロントン風の米、きゅうり、焼いた串を置きます。火は使いません。熱い黄色いソースを串と米の上からかけ、フライドオニオンを散らします。ライムは横に添え、辛さを足したい人だけサンバルを少量のせます。ソースは冷めると重くなるので、食卓へ出す直前にかけると、米と串へ自然に絡みます。

サテ・パダンの肉は、焼いて火を通すのではなく、煮た肉に香ばしさを戻すために焼きます。強火で焦がすと肉が硬くなるので、短時間で焼き色だけを作ります。

---

0 / 0
Ingredients

材料

材料表の分量4人分

表内の数値を目安として再計算します。塩、辛味、油は味を見ながら調整してください。

準備

買い出しの前に

サテ・パダンの牛肉、米粉、スパイス、香味野菜、竹串を並べた台所
牛肉、米粉、ターメリック、コリアンダー、クミン、レモングラスを先に量ると作業が落ち着く

4人分で、短い串が16本前後できます。主菜にするなら4人分、ナシウドゥックや野菜料理と合わせるなら5〜6人でつまめる量です。牛肉は脂が少なすぎると硬く感じるので、すね肉だけでなく肩ロースや肩バラも候補に入れてください。

10品目

牛肉と煮汁

材料 分量 代替・備考
牛すね肉、肩ロース、肩バラかたまり 600g 牛タン、ハツ、胃袋は上級者向け。薄切り肉は不向き
水 1.2L 煮詰まったら湯を足す
塩 小さじ1と1/2 煮汁と肉の下味
きび砂糖 小さじ1 角を丸める。甘くしない
サラダ油 大さじ2 香味ペーストを炒める
レモングラス 2本 根元10cmを叩く。乾燥なら小さじ2
こぶみかんの葉 3枚 冷凍で可。なければ省略
ローリエ 1枚 daun salam の代替
タマリンドペースト 小さじ1 なければレモン汁小さじ2を仕上げに
竹串 16〜20本 15cm前後。水へ30分浸す
9品目

香味ペースト

材料 分量 代替・備考
紫玉ねぎまたは玉ねぎ 120g 現地のシャロット代替
にんにく 4片 20g前後
しょうが 20g 皮を薄くむく
ガランガル 20g なければしょうが10gを追加。香りは変わる
赤唐辛子 1〜2本 辛さ控えめなら種を抜く
ターメリック 小さじ1と1/2 生なら20g。色と土っぽい香りの芯
コリアンダーパウダー 大さじ1 香りの土台。省略しない
クミンシード 小さじ1 軽くつぶす。粉なら小さじ3/4
白こしょう 小さじ1/2 黒こしょうでも可
10品目

黄色いソースと盛り付け

材料 分量 代替・備考
煮汁 700ml 足りなければ湯を足す
米粉 40g 上新粉でも可。片栗粉だけは避ける
水 100ml 米粉を溶く
塩 小さじ1/4〜 最後に調整
きび砂糖 小さじ1/2 入れすぎない
固めに炊いたご飯 600g ロントン代わり。冷まして切る
きゅうり 1本 斜め薄切り
フライドオニオン 大さじ3 bawang goreng 代替
ライムまたはレモン 1個 くし形
サンバル 適量 辛さを卓上で足す
アレルギー情報

この料理には牛肉を使います。市販のフライドオニオン、サンバル、スパイスミックスには小麦、大豆、えび、ナッツが含まれる場合があります。原材料表示を確認し、アレルギーがある場合は安全な製品へ替えてください。

準備

ロントン風の米を簡単に用意する

固めに炊いた温かいご飯600gをラップにのせ、厚さ2cmほどの長方形に押し固めます。粗熱が取れたら冷蔵庫で30分ほど冷やし、2.5cm角に切ります。現地のロントンやクトゥパットとは別物ですが、黄色いソースを受け止める役割は十分に果たします。時間がなければ、白ご飯を小盛りにして横へ添えても構いません。


0 / 0
栄養情報 1人分の目安
130kcal
エネルギー
8.5g
タンパク質
6.0g
脂質
10.3g
炭水化物
0.8g
食物繊維
363mg
ナトリウム
※ 目安値です。材料や調理法により変動します。

手に入りにくい材料の買い方

サテ・パダンは、焼き鳥のような整った串を想像して皿を見ると、少し意外な一皿です。厚みのある黄色いソースがたっぷりかかっていて、肉の輪郭がほとんど見えません。西スマトラの牛肉のサテで、サテアヤムの甘いピーナッツだれとは違い、ソースの主役はターメリック、コリアンダー、クミン、ガランガル、レモングラスです。串焼きにしては甘さが控えめで、熱いスープのような香りがします。

表記について

インドネシア語では sate Padang、英語では Padang satay とも書かれます。Padang は西スマトラ州の都市名ですが、料理名としては周辺地域のスタイルも含めて使われます。


西スマトラのサテ・パダン

サテ・パダンは、インドネシア西スマトラのミナンカバウ文化圏で広く愛されている料理です。牛肉、牛タン、内臓を香味の効いた煮汁でやわらかくなるまで煮て、串に刺し、香ばしく焼きます。そのあと、同じ煮汁を米粉でとろみづけしたソースを、たっぷりかけるんです。先に煮て、あとから焼く。この順番が、ほかのサテと違うところです。最後の焼きは中まで火を通すためではなく、表面に香ばしさを足すためのものです。

黄色、赤み、茶色のソースを小鉢に分けたサテ・パダンの地域差
サテ・パダンは地域でソースの色と辛味が変わる。家庭ではまず黄色いパダン風を軸にすると作りやすい

インドネシアのサテは地域による違いが大きく、ひとつにまとめられません。ジャワやマドゥラの甘いピーナッツだれ、バリの魚や鶏肉を棒に巻きつけるサテ・リリット、山羊肉を甘い醤油で食べるサテ・カンビンなど、さまざまです。そのなかでサテ・パダンは、牛肉を煮たスープそのものをソースに戻すところが目立ちます。

西スマトラのなかでも、色や辛さはパダン、パリアマン、パダン・パンジャンで変わります。パダンは黄色寄りで、パリアマンは赤みが強く辛め、パダン・パンジャンはやや茶色く、濃厚な味わいに寄ります。ここでは黄色いパダン風を基本に、辛さを少し抑えて、食卓でサンバルを足して調整できるようにします。

方向性 ソースの印象 辛味 家庭で作るなら
Padang ターメリックの黄色、米粉のとろみ 中辛 初めてでも作りやすい。肉とソースの輪郭が分かりやすい
Pariaman 赤唐辛子の色が前に出る 辛め 食べる時にサンバルで寄せていく
Padang Panjang 茶色味があり、濃いスパイス感 中辛から辛め 煮汁をもう少し煮詰めると近づく

迷いやすい材料|肉より香りに投資する

牛肉、玉ねぎ、米粉は、近所のスーパーで十分にそろいます。サテ・パダンの香りを決めるスパイスは、あえて探す価値があります。とくにターメリック、コリアンダー、クミンは、黄色いソースの骨格になります。レンダンやソトアヤムにも使えるので、瓶が棚で眠ってしまう心配もありません。

カレー粉でも黄色は出ますが、ソースがカレーの風味へ寄っていきます。サテ・パダンでは、ターメリックだけを使う方が、米粉ソースの土っぽさと屋台らしさを出しやすくなります。

クミンは粉でも使えますが、ホールをかるくつぶして入れると、煮汁の奥に香ばしさが残ります。インド料理のように油でぱちぱちはじけさせるのではなく、ここでは香味ペーストの一部として煮汁に溶かし込みます。

コリアンダーパウダーは、辛さではなく厚みを出すスパイスです。牛肉の煮汁に入れると、しょうがやガランガルの鋭さが丸くなり、米粉ソースが単調になるのを防いでくれます。


サテ・パダンの材料の選び方

材料表は見ただけで難しく感じられますが、役割ごとに分けると判断しやすくなります。動かしたくないのは、牛肉を煮ること、黄色いスパイス、米粉のとろみの三つです。部位、辛さ、ご飯の作り方は、家の台所に合わせて変えてかまいません。

牛肉の部位で迷う人は多いと思います。現地では牛タンや内臓もよく使われますが、家庭では下ごしらえの手間とにおいの管理が大変です。初回は牛すね、肩ロース、肩バラのかたまり肉を、串に刺せる硬さまで煮ると、本場の皿にかなり近づきます。肉を先に煮るので、少し硬めの部位でも、時間をかければやわらかくなりますよ。

米粉は、ソースの個性を決める材料です。片栗粉だけだと中華あんのように透明になり、薄力粉だと重たくなります。米粉ならやわらかく濁って、スパイスの黄色を抱え込んでくれます。片栗粉小さじ2と薄力粉小さじ2を水で溶いて代用するより、うるち米の米粉、いわゆる上新粉を買う方が安定します。残った米粉は、揚げ衣やパンケーキにも使えます。

ガランガルは、しょうがだけでは完全な代わりになりません。しょうがより柑橘と木のような香りがあり、煮汁の後味を軽くしてくれます。ただ、日本で初めて作るなら、ガランガルを探すより、レモングラスとこぶみかんの葉を少し足す方が手軽です。

迷うところ 現地寄せ 家庭での現実解 判断
肉 牛タン、内臓、牛肉 牛すね、肩ロース、肩バラ 初回はかたまり肉が扱いやすい
香り シャロット、ガランガル、ターメリックリーフ 玉ねぎ、しょうが追加、ローリエ 完全再現より煮汁の香りを濃くする
色 生ターメリック ターメリック粉 入れすぎると苦くなるので小さじ単位で
とろみ 米粉 うるち米の米粉でも可 片栗粉だけだと別の質感になる
辛味 赤唐辛子をたっぷり煮込む 唐辛子控えめ、サンバルを別添え 家族で辛さを分けやすい
米 ロントン、クトゥパット しっかり炊いたご飯を押し固める 初回は白ご飯でも問題ない
焼き 炭火 グリルパン、魚焼きグリル 短時間で香りを戻す

失敗の直し方|硬い肉、だまになるソース、弱い味

薄いソースと適度にとろみのある黄色いソースを比べた様子
サテ・パダンのソースは、スプーンにゆっくり残る程度が扱いやすい
失敗 主な原因 直し方
肉が硬い 強く煮立てた、煮込み時間が足りない 弱火で20分追加。湯を足して煮汁を保つ
肉が崩れる 煮すぎ、熱いうちに切った 冷ましてから切る。崩れた肉はソースへ入れる
ソースがだまになる 米粉水を一気に入れた 別鍋でこし、弱火で混ぜ直す
ソースが薄い 煮汁が薄い、米粉が少ない 弱火で煮詰める。米粉小さじ2を水で溶いて加える
カレー味になる カレー粉を多く使った ターメリック、コリアンダー、クミンで組み立てる
香りが重い 酸味がない、油が多い 仕上げにライムを搾り、きゅうりを添える

米粉は、沸騰した煮汁に触れた瞬間にだまになります。必ず冷たい水でよく溶き、細く流し入れてください。それでもだまが残ったら、慌てて火を強めないことです。弱火のまま、泡立て器で崩します。大きなだまが多い時は、ざるでこして鍋へ戻す方が早く済みます。

味が弱い時は、塩だけで直そうとしないでください。まず煮汁を少し煮詰めて、香りを濃くします。それでも足りなければ、ターメリックを増やすより、コリアンダーとクミンを少量足す方がよいです。ターメリックは色を濃くしますが、土っぽさや苦味が出やすいからです。


食べ方と保存

食卓での出し方

サテ・パダンは、ご飯と一緒に食べて完成する料理なんです。串だけをつまむより、ロントンや白ご飯に黄色いソースを吸わせた方が、満足感がずっと上がります。皿の中央にご飯と串を置き、ソースをたっぷりかけます。横にはきゅうり、ライム、サンバル、さっぱりした野菜を添えてください。こうすると、全員が好みでサンバルで辛さを、ライムで酸味を、きゅうりで軽さを調整できます。皿の端の口直しが、こってりしたソースを重たくさせません。

白ご飯なら、茶碗より平皿に薄く広げる方が合います。ご飯の表面にソースが回り、串から外した肉もいっしょにすくえます。子どもや辛さが苦手な人には、ソースを少なめにかけ、残りを小鉢で別に添えると食べ残しも減ります。大人向けには、食べる直前にライムを搾り、フライドオニオンを散らすと、屋台の皿の香りが戻ります。

インドネシア献立の組み立て

同じ牛肉でも、濃厚なレンダンは別の日に楽しむ方が食べやすいです。串の比較なら、甘いピーナッツだれのサテアヤムが合います。ご飯料理なら、ココナッツの香りがやさしいナシウドゥック、野菜の一皿にはガドガド、辛さの調整にはサンバル代用が役立ちます。

保存と温め直し

サテ・パダンの串、黄色いソース、ロントン風の米を別容器で保存する台所
保存は串、ソース、米を分ける。温め直しでソースを先に熱くすると食べやすい

串、ソース、ご飯、野菜は、それぞれ別に保存します。焼いた串は粗熱を取って冷蔵し、翌日までに食べ切ってください。ソースは清潔な容器に入れ、冷蔵庫で約2日が目安です。米粉のソースは冷えると固まるので、温め直す時は鍋に入れ、湯大さじ2〜3を足して弱火で混ぜます。電子レンジだけだと、縁ばかり固まってしまいます。

冷凍するなら、焼く前に煮た肉だけが向いています。串に刺さず小分けして冷凍し、2週間以内に使い切ります。解凍は冷蔵庫で行い、当日に串へ刺して焼きます。米粉のソースは冷凍すると分離しやすいので、冷凍するのは煮汁だけにして、食べる日に米粉でとろみをつけ直してください。


よくある質問

薄切り肉でも作れますか?

おすすめしません。サテ・パダンの肉は、串に刺す前に煮ておきます。薄切り肉では崩れやすく、串の肉らしい歯ごたえも出ません。どうしても使うなら、煮ずに香味の下味をつけて、短時間で焼く別の料理として楽しんでください。

牛タンや内臓を使う場合は、どう変えますか?

牛タンは、下ゆでして皮をむいてから使うと扱いやすくなります。内臓はにおいの処理に手間がかかるので、家庭では無理に使わない方が安定します。現地らしさより食べやすさを優先するなら、牛すねや肩ロースで十分です。

米粉がない場合、片栗粉で代わりになりますか?

少量ならとろみはつきますが、透明でぷるっとした仕上がりになります。黄色く濁ったサテ・パダンらしいソースにはなりません。使う場合は米粉の半量程度にとどめ、照りのあんのように固めすぎないことが大切です。

辛くないサテ・パダンは作れますか?

作れます。赤唐辛子は1本にし、種を取ってください。辛さは、サンバルを別皿に用意して、食べる人が好みで足すと分けやすくなります。ただ、唐辛子を完全に抜くと香りが丸くなりすぎるので、辛いものが苦手な人でも、少しは入れた方が味が締まりますよ。

炭火がないと、本場らしくなりませんか?

炭火の香りは魅力ですが、家庭では必須ではありません。サテ・パダンはソースで味の大半を担う料理なので、グリルパンや魚焼きグリルで表面に焼き色をつければ十分です。室内で炭を使うのは危険なので、家庭では無理に再現しないでください。

作り置きするなら、前日にどこまで準備できますか?

牛肉を煮るところまでは前日にできます。煮た肉と煮汁は分けて冷蔵し、当日に肉を切って串に刺し、焼いてから煮汁を米粉でとろめます。ソースまで作っておくと冷蔵庫で固まりやすいので、食べる日に仕上げた方がきれいです。

主な参考リンク

レシピ一覧に戻る