长崎杂烩面:猪肉、海鲜和蔬菜同煮一锅,面条最后下汤(ちゃんぽん)

一碗长崎杂烩面,汤里有猪肉、海鲜和蔬菜,配着粗的杂烩面面条
份量
2人份
难度
初级
菜系
日本菜(长崎)

两人份长崎杂烩面(ちゃんぽん)的做法,依据日本农林水产省的地方乡土料理食谱。杂烩面的面条另锅煮好,先把猪肉和海鲜炒过,再加蔬菜和蚝油、鸡粉调成的汤,最后把面条放进汤里煮。文中也写了杂烩面和皿乌冬、拉面、炒面有什么不同,来历的几种说法,以及长崎各地材料和汤底的变化。

Cooking flow

烹饪步骤

STEP11 / 7

切材料,调汤

切成容易入口大小的材料,以及蚝油等调料兑进水里调好的汤
开火之前先把材料切好、把汤调好

把猪肉、虾、鱿鱼、蛤蜊、胡萝卜、卷心菜、鱼板、豆芽和香菇切成容易入口的大小。

在碗里放入2小匙蚝油、1大匙鸡粉、1大匙清酒、1/2大匙糖、1/2小匙盐和400ml水,搅匀。这锅汤要和煮面用的水分开。

STEP22 / 7

另锅煮面,沥干

在沸水里另锅煮好的长崎杂烩面面条,捞进滤盆
面条先自己用一锅水煮,之后才和汤见面

另起一锅水烧开。放入杂烩面面条煮,然后捞进滤盆沥干。这锅水不要加进汤里。

STEP33 / 7

炒猪肉和海鲜

锅里的猪肉和海鲜刚开始变色
先下锅的只有猪肉和海鲜,蔬菜还在等

炒锅里热沙拉油,放入猪肉、虾、鱿鱼和蛤蜊,炒到变色。要确认猪肉和海鲜熟透。

STEP44 / 7

蔬菜和鱼板轻炒

炒过的猪肉和海鲜里加入胡萝卜、卷心菜、豆芽和香菇
只是快炒几下,蔬菜还不用炒软

把胡萝卜、卷心菜、豆芽、香菇和鱼板放进炒锅,轻轻翻炒。

STEP55 / 7

加汤烧开

蚝油调的汤浇在炒过的材料上,烧到沸腾
调好的汤直接浇在炒好的配料上

把调好的汤再搅一下,倒进炒锅,烧开。

STEP66 / 7

放面条,在汤里煮

另锅煮好的杂烩面面条放进材料和汤里一起煮
面条和猪肉、海鲜、蔬菜在同一锅汤里收尾

把沥干的面条放进炒锅,和配料一起在汤里煮。

STEP77 / 7

分盛两碗,趁热上桌

餐桌上用筷子从冒热气的杂烩面碗里夹起粗面条
一口锅出两碗,汤还滚热的时候上桌

把面条、配料和汤分到两只碗里,趁热端上桌。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
猪肉 80g 和海鲜一起先炒
剥好的虾(むきえび) 80g 和猪肉一起先炒
鱿鱼(イカ) 80g 和猪肉一起先炒
蛤蜊(あさり) 80g 和猪肉一起先炒
胡萝卜 30g 和其他蔬菜一起轻炒
卷心菜 100g 和其他蔬菜一起轻炒
鱼板(かまぼこ) 30g 和蔬菜一起下锅
豆芽 100g 和其他蔬菜一起轻炒
香菇 2–3 和其他蔬菜一起轻炒
市售长崎杂烩面面条(長崎ちゃんぽんの麺) 2袋(2人份) 另锅煮好,再在汤里煮
煮面用的水 适量 和汤用的水分开
沙拉油 适量 炒菜用
蚝油(汤) 2小匙 调进汤里
鸡粉(汤) 1大匙 调进汤里
清酒(汤) 1大匙 调进汤里
糖(汤) 1/2大匙 调进汤里
盐(汤) 1/2小匙 调进汤里
水(汤) 400ml 汤本身
0 / 0

长崎杂烩面:猪肉、海鲜和蔬菜同煮一锅,面条最后下汤

锅里冒出热气,猪肉、去壳虾仁、鱿鱼和蛤蜊一下热油,颜色很快开始变化。接着加入胡萝卜、卷心菜、豆芽和香菇,快速翻炒几下。然后倒入一锅清淡的汤烧开,另锅煮好的面条放进汤里,和所有配料一起煮到收尾。这就是长崎杂烩面(ちゃんぽん),日本西南部长崎县的家常汤面:猪肉、海鲜和蔬菜都在一只碗里,面条吸饱了汤汁。想看同一个国家的其他菜,请见日本页。

关于长崎杂烩面

杂烩面是长崎人每天都吃的家常菜。 一般流传的起源说法是,1899年,长崎中华料理店四海楼的店主陈平顺为中国留学生做了一道既实惠又能吃饱的菜,这就是杂烩面。名字的来源有几种说法:一种追溯到汉语词“喰飯”(读作“shanpon”),另一种追溯到葡萄牙语中意为“混合”的词。

材料并不固定。猪肉、鱼板、蔬菜、鱿鱼和虾都很常见,海鲜随季节而变。汤底也各有不同,县内主要有两种风格:较浓的猪骨长崎杂烩面,和较清淡的鸡汤小浜杂烩面。本食谱的汤是以鸡粉为基础的家庭做法,所以不是照搬其中任何一种。

这道菜的关键在于面条要在汤里煮。本食谱则先另锅煮面,再和配料一起在汤里收尾。

这也是杂烩面与长崎的邻居皿乌冬的区别。皿乌冬有两种:一种是粗面,一种是细而脆的炸面条,上面浇勾芡酱汁。两种都不是在汤里收尾的汤面。

材料(2人份)

两人份的猪肉、虾、鱿鱼、蛤蜊、蔬菜、杂烩面面条和汤的材料
两人份的全部材料:猪肉和海鲜、蔬菜和鱼板、杂烩面面条,还有汤的材料

把猪肉、海鲜和蔬菜切成容易入口的大小。汤的材料在开火之前先调好。

器具

  • 煮面和沥面用的锅和滤盆
  • 一口炒锅,或大到能同时装下配料、汤和面条的平底锅
  • 量匙和量杯
  • 调汤用的小碗
  • 刀和砧板

挑选杂烩面的面条和材料

挑面条时认准标有“长崎杂烩面”的面条。 这种面是为放进汤里收尾而做的,正如本食谱的用法。拉面和炒面做出的是另一碗面。皿乌冬用的细而脆的炸面条则属于另一道菜。不同品牌有差异,请按包装上的烹饪说明操作。

任何普通的日本鱼板都可以用。在长崎,红白鱼板是杂烩面常见的配料,买得到就用它,分量仍为30g。

汤底只是市售鸡粉加调味料的简单混合。不需要熬骨汤,也不要加牛奶、猪油或额外的香辛蔬菜。

过敏原与处理

这道菜里有虾、鱿鱼、蛤蜊和鱼板。面条、蚝油和鸡粉也可能含有小麦、大豆等过敏原,用到的每样产品都要看标示。生猪肉和海鲜在做之前要一直冷藏,碰过之后要洗双手、砧板和刀。

做法:面条另锅煮,最后全在一锅汤里

一行看完的顺序

调汤 → 另锅煮面并沥干 → 炒猪肉和海鲜 → 蔬菜轻炒 → 加汤烧开 → 放面条在汤里煮。

这一页的两处编辑判断

鱼板和蔬菜一起下锅,是为了让每样材料都用上,这个时机是这一页安排的。因为猪肉和海鲜先炒,所以这些步骤是按生材料来写的。

变色只是线索,不能当作熟透的证明

猪肉和海鲜要炒到变色,但光看颜色,无法确定里面已经熟透。上桌之前,确认猪肉和海鲜完全熟透。

杂烩面常见问题与解决方法

发生了什么 可能的原因 怎么处理
面条又细又脆,或者在汤里变糊 用了皿乌冬的炸面条 换成标有“长崎杂烩面”的面条
汤的味道寡淡 煮面的水混进了汤里 400ml汤水与煮面的水分开
面条只是煮好就端上桌 漏了最后一步 把沥干的面条放回汤里,和配料一起煮
炒完后猪肉仍然粉红色 还没有完全熟 继续加热至完全熟透,不要只看颜色变化
汤还没下锅,蔬菜就已经软塌 步骤4炒得太久 加汤前蔬菜只轻轻翻炒
鱼板还留在砧板上 忘了放 步骤4和蔬菜一起下锅

长崎的杂烩面变化

在长崎各地,杂烩面随季节和厨房而变。这些都是各自有分量和做法的独立版本,请把它们当作灵感,而不是替换本食谱的材料。

变化 样子 和本食谱的关系
应季海鲜 夏天用蛤蜊,冬天用牡蛎 本食谱用的是蛤蜊
长崎传统蔬菜 辻田白菜和长崎赤萝卜,加莲藕、洋葱、香菇和五花肉,配现成的杂烩面汤和煮好的面条 另一道食谱,分量和汤都自成一套
大村基地食堂的杂烩面 用鸡骨汤加牛奶 汤底和做法都不同

常见问题

真的要把面条另锅煮吗?

是的。用另一口锅按包装上的时间煮面,然后沥干。最后,把面条和配料一起放进汤里煮。

猪肉和海鲜应该是生的还是预先煮过的?

是生的。它们不经过预煮,直接下锅先炒。要一直煮到完全熟透,因为光看颜色变化并不能证明已经熟了。

“蛤蜊80g”包括壳吗?

材料表没有说明是否包括贝壳。

剩菜可以保存和再加热吗?

请查看面条包装上关于保存和再加热的说明。

参考资料