かしわめし:把甜咸鸡肉和牛蒡拌进热米饭的福冈乡土饭

福冈的かしわめし:煮好的米饭拌入鸡肉、牛蒡、胡萝卜和干香菇,上面撒着葱花
份量
4人份
菜系
日本菜(福冈)

介绍福冈乡土料理かしわめし(鸡肉拌饭)的做法:鸡肉、牛蒡、胡萝卜和干香菇用甜咸汁煮好,拌进刚煮好的白米饭。内容包括4人份的分量、香菇泡发水的用法、鸡肉的加热安全、生葱花的处理,以及这种做法与电饭煲版、车站便当版的区别。

Cooking flow

烹饪步骤

STEP11 / 7

洗米、泡米并煮饭

盖着盖子的电饭煲在煮泡好的米
米饭是白煮的

在装满水的盆里洗1.7合米,然后沥干。倒入与米同量的清水,不加任何调味。让米在水里静置约30分钟。按电饭煲的普通模式,把米和水照常煮好,不放鸡肉、蔬菜或调味料。煮饭时同步准备配料,米饭是白煮的。

STEP22 / 7

泡发并切香菇

用手把泡软的香菇挤在小碗上方,接住泡发水
用另一只碗接住汁水

把4朵小干香菇放进碗里,加水没过,泡到变软。把泡软的香菇在小碗上方挤干,留出4大匙泡发水,第21步要用。去掉每朵香菇根部硬的部分,然后把香菇切成细条。根部的硬梗已去掉,细条切好,泡发水放在一边。

STEP33 / 7

切葱花和鸡肉

生鸡腿肉在生肉砧板上被切成小块斜片
生鸡肉要远离其他食物

切之前,在流水下把葱充分洗净并沥干。用没有碰过生鸡肉的干净刀和砧板,切成薄薄的葱花,留出12克作点缀。不要洗鸡肉,直接在生肉砧板上把120克鸡腿肉切成小块斜片,有多余的水分就用厨房纸吸掉。之后把刀和砧板洗净消毒,再洗手。葱花切成薄圈,鸡肉切成小片,生肉用的器具已清洁。

STEP44 / 7

削牛蒡、切胡萝卜

刀把牛蒡削成薄薄的小片
薄而带尖的牛蒡片

在没有碰过生鸡肉的干净砧板上,用干净的刀把60克牛蒡削成薄片(ささがき)。把60克胡萝卜去皮,再切成细丝。牛蒡呈薄而带尖的卷片,胡萝卜是细丝,与牛蒡、香菇相配。

STEP55 / 7

炒鸡肉和蔬菜

鸡肉、牛蒡、胡萝卜和香菇被倒进盛着半熟鸡肉的锅里
这时还不加液体

空平底锅用中火加热,然后加入1小匙芝麻油。放入鸡肉,单独翻炒。碰过生鸡肉的器具不要靠近米饭和葱花。鸡肉开始熟透时,把牛蒡、胡萝卜和香菇放进锅里,一起翻炒。蔬菜与半熟的鸡肉拌匀,锅里还没有液体。

STEP66 / 7

调味并炖煮配料

鸡肉和蔬菜在酱油色的汤汁里用小火炖煮
汤汁靠眼睛看,鸡肉靠温度计

在小碗里把清酒、砂糖、味醂和酱油各4小匙混合,浇在鸡肉和蔬菜上。倒入4大匙香菇泡发水。用小火煮到汤汁裹住材料、锅里几乎没有水分。如果看着快要烧焦,就把火调小并翻动。用温度计确认鸡肉:中心要达到75°C以上,并持续1分钟以上。汤汁靠眼睛看,鸡肉靠温度计。

STEP77 / 7

拌合并上桌

一只手把葱花撒在拌好的かしわめし上
葱花不加热,直接放在上面

把煮好的配料加到煮好的米饭上,用干净的饭勺拌匀,直到配料均匀分布在饭里。把12克葱花撒在拌好的饭上,趁热上桌。葱花不加热,直接放在上面。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
米 1.7合 洗净、浸泡后用清水煮
煮饭用水 与米同量 浸泡并煮饭
去骨鸡腿肉(鶏もも肉) 120克 主要配料,切成小块斜片
牛蒡(ごぼう) 60克 土腥香和嚼感,削成薄片
胡萝卜(人参) 60克 甜味和颜色,去皮切细丝
干香菇(干ししいたけ) 4朵小的 泡发、去蒂后切细条
泡香菇用水 适量 把香菇泡软
香菇泡发水(戻し汁) 4大匙 煮配料的汤汁
芝麻油(ごま油) 1小匙 炒鸡肉用
清酒(酒) 4小匙 调味料A
砂糖(砂糖) 4小匙 调味料A
味醂(みりん) 4小匙 调味料A
酱油(醤油) 4小匙 调味料A
葱花(万能ねぎ) 12克 生食点缀,最后撒上
0 / 0

一锅白米饭正冒着热气,旁边的平底锅里,鸡肉、牛蒡、胡萝卜和干香菇正用清酒、砂糖、味醂、酱油,以及香菇自己的泡发水慢慢煨着。等汤汁收浓、裹住配料,就全部倒进饭里拌匀,最后撒一把生葱花,一碗饭就完成了。这就是かしわめし,福冈的一种甜咸口味的鸡肉拌饭。米饭单独白煮,所以每一粒米都要到最后才沾上这层亮晶晶的酱汁。

福冈的かしわめし

在九州,“かしわ”就是鸡肉的意思,名字直接点出了这道菜的主要食材。かしわめし遍布福冈县各地,家常饭和大众食堂里都能吃到,节庆、学校运动会等特别的日子里也会出现。当地的鸡是博多地鸡。想了解更多日本的内容,请看我们的日本页面。

其他形式的かしわめし

同样的名字下,其实是差别很大的菜。一种做法是把鸡肉腌好后,和蔬菜、米一起放进电饭煲煮。这是另一份有自己分量的食谱,并不是这份食谱的捷径。かしわめし也可以捏成饭团,配乌冬面吃。

北九州还有车站便当的形式。在北九州的折尾站,站台上有售卖的かしわめし:用鸡汤煮的饭,上面铺碎鸡肉、蛋丝和海苔。站台售卖始于1921年,这段历史属于这一种传统,而不是かしわめし整体。

与鸡肉饭的区别

这个名字可能会让人想到别的鸡肉饭。新加坡的海南鸡饭和海南岛的文昌鸡饭,以煮熟的鸡肉为主,米饭则用鸡汤或鸡油来做。福冈的这一款走的是另一条路:炒过又煮过的配料拌进白煮的米饭里。

4人份的材料

四人份的米、鸡腿肉、牛蒡、胡萝卜、干香菇,以及装泡发水的碗、芝麻油、清酒、砂糖、味醂、酱油和葱花
米饭、配料和点缀,全都在这里

挑选与替换

  • 米: 普通的日本粳米即可,哪个品种都行。
  • 鸡肉: 普通鸡腿肉很合适。
  • 干香菇: 请保留。它们同时提供香菇和泡发水,鲜香菇或颗粒高汤都无法替代。
  • 酱油: 用普通浓口酱油,按分量使用,不必换算成淡口酱油。
  • 砂糖: 普通白砂糖即可,分量不变。
  • 清酒: 尽量用饮用级日本清酒。料理酒可能含盐,不要为了补味而另外加盐。
  • 味醂: 选真正的味醂(本味醂)。味醂风调味料是另一种产品。
  • 过敏: 酱油可能含有大豆和小麦。请查看酱油、清酒等产品的标签。

器具

  • 电饭煲
  • 平底锅
  • 专切生鸡肉的刀和砧板
  • 切蔬菜用的另一套干净刀和砧板
  • 碗若干,包括装泡发水和调味料的小碗
  • 沥水篮
  • 削皮器
  • 量匙
  • 厨房秤
  • 锅铲
  • 干净的饭勺
  • 食品温度计

做法:先煮饭,再煮配料,最后拌合

鸡肉和生葱花的安全

鸡肉不要生吃或半生吃。要加热到中心达到75°C并持续1分钟以上,并用温度计确认:只看颜色、照片和加热时间,判断不出是否安全。不要清洗生鸡肉,溅起的水会把污染带到各处。生鸡肉和碰过它的器具要远离其他食物,包括煮好的饭和葱花,处理完还要洗手。葱花不再加热就入口,所以要在流水下充分洗净,并用没有碰过生鸡肉的刀和砧板来切。

出问题的时候

情况 怎么办
汤汁快要烧焦 调小火,并翻动。
锅里还剩很多汤汁 继续用小火煮,直到汤汁裹住配料。
鸡肉看起来熟了,但拿不准 用温度计测中心温度。仅凭颜色和时间无法确认是否安全。
鸡肉没有达到安全温度 继续加热,直到中心达到75°C以上并持续至少1分钟。
泡发水倒掉了 单独的高汤不能代替。下次在第2步把泡发水留出来。
切葱的刀或砧板碰过生鸡肉 换成没有碰过生鸡肉的干净刀和砧板。

装盘与变化

かしわめし适合现做现吃,趁米饭还热、葱花还翠绿时享用。想要简单变化一下,可以把牛蒡切成细丝,代替削成的薄片,两种都可以。

常见问题

“合”是什么?可以换算吗?

合是日本计量米的容积单位。量1.7合米,水用同样的体积,用什么容器量都可以。

泡香菇要多少水?

加到没过香菇即可。对酱汁有影响的分量是4大匙泡发水。

鸡肉要怎么加热才安全?

把鸡肉加热到中心达到75°C以上,并持续至少1分钟。不要清洗生鸡肉,生肉也要和其他食物分开放。

为什么要洗葱,还要用另一块砧板?

葱花是生的,之后没有加热的步骤。要用流水把葱洗净,并用没有碰过生鸡肉的刀和砧板来切。生肉和蔬菜的砧板要分开。

参考资料

  • 日本农林水产省《かしわめし 福冈县》(うちの郷土料理);食谱由福冈市保健医疗局健康推进部提供。用于4人份的材料与做法、“かしわ”的含义、这道菜在福冈家庭饮食和节庆场合中的位置,以及地区和家庭差异的说明。 https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/k_ryouri/search_menu/menu/kashiwa_meshi_fukuoka.html
  • 日本鲜味调味料协会《かしわめし》,Hideko Oba 的食谱。仅用于比较:作为材料不同的电饭煲版本,以及关于把かしわめし做成饭团配乌冬面吃的说明。 https://www.umamikyo.gr.jp/recipe/2859/
  • Crossroad Fukuoka(福冈县官方观光网站)《かしわめしの立ち売り》。用于折尾站便当,以及该网站关于站台售卖始于1921年的说法。 https://www.crossroadfukuoka.jp/spot/11604
  • 日本农林水产省《为了安心享用鸡肉料理~注意弯曲菌引起的食物中毒!~》。用于鸡肉中心加热到75°C以上并持续1分钟以上、不要清洗鸡肉、让生肉及其器具远离其他食物。 https://www.maff.go.jp/j/fs/campylobacter.html
  • 日本厚生劳动省《家庭里可以做到的预防食物中毒的6个要点》。用于在流水下清洗生蔬菜、把切肉和切菜的砧板分开等一般要点。为概括,非引用。 https://www.mhlw.go.jp/www1/houdou/0903/h0331-1.html