淡白的菜叶折起来,裹着火柴棍粗细的萝卜和胡萝卜丝、细长的红甜椒丝,还有枣条和栗子条,全部浸在带着梨香的清亮盐水里。这就是白泡菜(백김치),韩国的白色泡菜,发酵好后冷着吃。它口味温和却很有滋味:盐水取梨、蒜、洋葱和姜的味道,馅料让每一片叶子里都藏着一点甜和脆。
韩国餐桌上的白泡菜
“白”这个名字来自不放苦椒粉(gochugaru),也就是韩国辣椒粉,而它正是日常红色白菜泡菜(baechu-kimchi)颜色的来源。不过这一罐并非毫无颜色。红甜椒和可选的辣椒丝(silgochu)带来色彩,缺的只是红辣椒粉的调味。取而代之的是以梨和香辛料为基底的盐水。
白泡菜很容易和其他温和口味的泡菜混为一谈,但它自成一格,不同于一般的水泡菜(mul-kimchi)、萝卜水泡菜(dongchimi)和萝卜块泡菜(kkakdugi)。它用整叶白菜、蔬菜馅和带梨香的盐水做成。适合用在特别的场合,发酵好后冷着当小菜,和口味浓重的菜很搭。想看更多韩国餐桌上的菜,可以到我们的韩国页面。
越冬泡菜(kimjang)指每年为冬天准备和储存泡菜的习俗,是整个泡菜文化背后更宏大的传统,而这一小批一年四季都能做。一棵大白菜对家庭厨房来说正好是好应付的分量。
不要减盐,也不要换算成重量。入口前必须测到 pH 4.6 或更低。发酸和起泡都不能证明它安全。
材料:白菜、馅料和梨汁盐水

这份食谱含松子,属于树坚果。如果另外加入任何加工制品,请看清标签。
挑选食材与替代做法
白菜、胡萝卜、洋葱、大蒜和姜都是超市里的日常食材。细香葱(buchu)、辣椒丝(silgochu)、红枣、韩国萝卜、鲜栗子和松子,就要去韩国超市或亚洲超市找了。有些替换会改变这一罐的性格,所以先弄清楚每种替换会带来什么,会更好用。
| 项目 | 可以怎么做 | 会有什么变化 |
|---|---|---|
| 韩国萝卜 | 用白萝卜 | 水分和辛辣感不同 |
| 细香葱(buchu) | 用日本韭菜(nira) | 不是同一种蔬菜;香气和叶宽都不同 |
| 韩国梨 | 用日本梨,仍然量 480 ml | 香气和水分因品种而异 |
| 辣椒丝(silgochu) | 不放 | 只是少了装饰,食谱仍然不含辣椒粉 |
| 鲜栗子 | 不要直接换成糖炒栗子 | 水分和加工方式都不一样 |
| 红枣 | 留在食谱里 | 它是甜香和馅料的一部分 |
| 犹太盐 | 按体积量,不要换算成重量 | 各品牌单位体积的重量不同,换了会改变咸度 |
器具
- 大盆,宽到能在叶间撒盐
- 刀和砧板
- 沥水篮
- 食物处理机或搅拌机
- 纱布或细布袋
- 压布袋用的勺子
- 有盖的干净玻璃容器,能让盐水没过白菜
- pH 试纸或 pH 计
白泡菜出了问题怎么办
这罐泡菜的大多数问题属于安全判断,而不是味道上的补救,答案通常是再等等,或者扔掉。
| 你注意到的情况 | 该怎么做 |
|---|---|
| 白菜浮在盐水上面 | 换一个能让盐水没过全部白菜的容器 |
| 室温超过 29 °C | 缩短室温阶段,早一点冷藏 |
| 大约 48 小时过去了,几乎不酸 | 照样冷藏,室温时间不要延长 |
| 有酸味或冒泡,但还没有检测 | 先别吃,这两个迹象都不能证明它安全 |
| pH 读数高于 4.6 | 不要吃。继续冷藏,再测一次 |
| 没有办法测 pH | 在能确认 pH 4.6 或更低之前,先别吃 |
| 有霉、发酵香以外的异味,或质地异常 | 丢掉 |
| 盐水对你来说太咸 | 盐量请保持这份食谱的写法,不要减少 |
白泡菜的保存与逐日品尝
白泡菜在冰箱 5 °C 或更低的温度下,大约能保存一个月。看到霉、闻到发酵香以外的气味,或质地异常,就丢掉。
一批泡菜的 pH 降到 4.6 或更低之后,可以在不同的日子尝一尝,看味道怎么变化。这纯粹是为了享受,不是安全检查。
另一些白泡菜的做法会腌上 10 到 12 小时,还加鱼露、盐渍海鲜和糖。那就是另一种泡菜,材料和腌制时间都要和这一份分开看待。
常见问题
白泡菜辣吗?
这个版本不含辣椒粉,但这并不保证完全不辣。可以加细辣椒丝作装饰,不喜欢就省掉。
为什么室温时间这么短?
有些食谱会按天气让泡菜在室温下放上好几天,并把汤汁变酸当作发酵开始的信号。这是一份烹饪指南,不是安全标准。室温时间限制在最初约 48 小时,室温保持在 29 °C 或更低,然后冷藏到 5 °C 或更低。
为什么一定要测 pH?
因为这份食谱的盐量没有经过验证,pH 测量就是最后一道关。发酵结束时,用试纸或 pH 计确认 pH 4.6 或更低;泡菜大约两周后才会降到 4.6 以下。如果无法确认读数,就不要吃这罐泡菜。
需要鱼露或盐渍虾吗?
不需要。这是素食版,两样都不用。盐渍虾(saeujeot)可以作为可选的添加,但加入它,或加入鱼露和盐渍海鲜,就成了另一份食谱,也不再是素食。















