水拌生鱼(물회 Mulhoe):苦椒酱调出冰凉红汤的韩国生鱼冷汤

水拌生鱼:鱼肉和蔬菜泡在冰凉的红汤里
份量
4人份
难度
中级
菜系
韩国菜

水拌生鱼(물회)的做法:4人份,用金枪鱼、脆生生的蔬菜、酸辣的苦椒酱冷汤,旁边配冰镇的素面。另整理作为生食卖的冷冻鱼怎么挑、怎么解冻、厨房卫生、哪些人不宜吃生鱼,以及这道菜在浦项的来历。

Cooking flow

烹饪步骤

STEP11 / 8

切鱼,放进冰箱

把生金枪鱼切成细条
金枪鱼切成细条,盖上后放进冰箱

先洗手。用眼睛检查解冻好的金枪鱼,看到寄生虫就挑掉。切成约0.5厘米宽、6厘米长的条。鱼和鱼的汁水都要避开其他食物。把鱼条盖上,冷藏到第7步。

再洗一次手。把刀和砧板洗净,浇上开水,然后再用。

STEP22 / 8

煮面并冰镇

煮好的细面在滤盆里用凉水冲洗
在流水下把煮好的面冲凉

大锅里把2.4升水烧开。放入200克素面,盖上盖,煮几分钟,到中心没有硬芯、面条也不散开为止。在流水下冲到凉透,再充分沥干。煮面的水丢掉。

STEP33 / 8

拌调料

碗里拌成红色酱状的调料
还没有水和鱼,只有调料

在大而深的碗里放入大蒜、60毫升苦椒酱、2大匙苦椒粉、2大匙砂糖、1大匙犹太盐、60毫升醋、2大匙烤香芝麻油和2大匙烤芝麻粉,拌匀。

STEP44 / 8

切蔬菜

砧板上切好的洋葱、胡萝卜、番茄、青辣椒和生菜
在没碰过鱼的砧板上切蔬菜

洋葱、胡萝卜、番茄、青辣椒和生菜都在流水下仔细洗净。用另外备好的蔬菜刀和砧板,把洋葱和胡萝卜切薄片,番茄切块,辣椒和生菜切碎。

STEP55 / 8

把蔬菜拌进调料

切好的蔬菜拌进红色调料里
鱼继续冰着,先把蔬菜裹上调料

把切好的蔬菜放进碗里,翻拌着裹上调料。鱼还留在冰箱里。

STEP66 / 8

加冰水

冰水倒进带蔬菜的红色调料里
为这碗汤倒入冰水

倒入480ml冰水,做成冰凉的汤。

STEP77 / 8

放鱼

鱼条加进冰凉的汤里
鱼最后才放,就在上桌前

洗手。把冰着的鱼从冰箱取出,放进凉汤里拌开。拌完再洗一次手。

STEP88 / 8

配上另放的面条上桌

碗里的水拌生鱼,和另一只小碗里冰镇的细面
面条另外端上来,在餐桌上拌进去

立刻上桌,冰镇的面条另放一旁,让大家在餐桌上自己拌进去。一次吃完,剩下的不要冷藏。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
作为生食销售的冷冻金枪鱼,在冰箱里解冻 450克 碗里的生鱼。切成约0.5厘米宽、6厘米长的条
细面(素面 somyeon) 200克 冰镇后另放一旁,在餐桌上拌进碗里
煮面用的水 2.4升 只用于煮面,绝不加进汤里
大蒜,切末 4–5瓣 汤里的辛香
韩国辣椒酱(苦椒酱 gochujang) 60毫升 红汤的底
韩国辣椒粉(苦椒粉 gochugaru) 2大匙 辣味和颜色
砂糖 2大匙 一点甜味
犹太盐 1大匙 调味
醋 60毫升 酸味。只为味道,不用于杀寄生虫
烤香的芝麻油 2大匙 烘烤的香气
烤过的芝麻粉 2大匙 汤里的坚果香
洋葱,切薄片 120毫升 清脆的咬劲
胡萝卜,切薄片 60毫升 清脆的咬劲和颜色
番茄,切块 1个 清爽的味道
青辣椒,切碎 3–4根 新鲜的辣味
生菜,切碎 480毫升 清脆的体积
冰水 480毫升 把调料变成冰凉的汤
0 / 0

渔夫们以前在船上吃水拌生鱼,连火都不用生。这一碗到今天仍是那个样子:生鱼、辣味调料和非常冰的水,全都在一起。汤又辣又酸,带一点甜,浇在鱼条、洋葱、胡萝卜、番茄、青辣椒和生菜上。旁边配细的素面,上桌后自己拌进去。

水拌生鱼在浦项的由来

水拌生鱼是一道冰镇的生鱼菜,汤要非常冷。它与渔夫在船上的一餐有关,今天仍保持着常见的搭配:汤、鱼或海鲜、爽脆的蔬菜,再加米饭或面条。碗里的鱼、脆菜和面条,各自都要保持分明。

这道菜与浦项的北部市场有关,1980年代传开。早期的做法把生鱼、米饭、苦椒酱和水放在一起。从1990年代起,有时用面条代替米饭;后来的版本加入黄瓜、红鱼和大豆粉,或者改用带水果和酸甜元素的冷汤。水拌生鱼并没有固定的样子,厨师会按自己的喜好改变配料、汤底和面条或米饭。这一版力求简单:冷冻的刺身级金枪鱼、蔬菜、苦椒酱加醋的冷汤,再配素面。

材料(4人份)

水拌生鱼的材料:鱼、面条、蔬菜和调料
鱼、面条、蔬菜和调料,各自分组摆放

两份水分开看:2.4升煮面,480毫升冰水调汤。

选择水拌生鱼用的金枪鱼

鱼是决定其他一切的那一项采购。买商家标明作生食用途的冷冻金枪鱼。“刺身级”只是一个名称,不是安全保证,所以在柜台要问两件事:这条鱼是否作生食出售?它是怎么冻的?如果商家答不上来,这条鱼就改作别的菜用。

以下是要留意的冷冻条件:

国家/地区 冷冻条件 适用范围
日本(异尖线虫) −20°C 冷冻24小时以上 面向业者
美国(寄生虫) −20°C 或以下,累计7天 面向水产业者
美国(寄生虫) −35°C以下冻到坚实,再在−35°C以下保存15小时 同上
美国(寄生虫) −35°C以下冻到坚实,再在−20°C以下保存24小时 同上

这些是针对业者的规定,不能证明你带回家的任何产品已经按此冻过,而且体型很大的鱼更难冻到这些条件。你自己的冷冻库也补不上这个差距:家用冷冻库一般保持在−15°C或更低,这个温度还不够冷。金枪鱼可能带有异尖线虫,新鲜本身并不能消除寄生虫风险。

回家后,立刻把鱼放进冷冻库或冰箱。在10°C或以下的冰箱里解冻,冷冻库保持在−15°C或以下。

器具

  • 只用来切鱼的刀和砧板
  • 切蔬菜用的另一把刀和另一块砧板
  • 装切好的鱼冷藏用的带盖盘子或容器
  • 大锅
  • 滤盆
  • 大而深的拌碗

水拌生鱼的安全与故障排除

安全

醋和辣椒是为了调味。普通的醋、盐、酱油和芥末都杀不死异尖线虫,辣椒也不是寄生虫的防治手段。盐渍和腌渍能降低寄生虫风险,但不能消除,冷汤在这里也不改变什么。

生鱼的汁水不要接触其他食物,并且要勤洗手。鱼和蔬菜要用不同的工具。切过生鱼的刀和砧板,要洗净后再用开水烫过,才能再用。做好的食物不要在室温下放太久。

生鱼不适合以下人群:孕妇、5岁以下儿童、高龄者,以及免疫力较弱的人,包括癌症、糖尿病、HIV/AIDS、器官移植或自身免疫性疾病患者。对免疫力较弱的人要格外小心,请为他们另做一道菜。

哪些人不该吃这道菜

这道菜里有生鱼。孕妇、5岁以下儿童、高龄者,以及免疫力较弱的人,例如患有癌症、糖尿病、HIV/AIDS、做过器官移植或有自身免疫疾病的人,都应避免生食鱼类。如果餐桌上有这样的人,请从我们的韩国料理里另选一道煮熟的菜。

生鱼没有零风险

按这份食谱操作并遵循冷冻指引,能降低风险。但这不会让生鱼变得没有风险。

故障排除

问题 可能的原因 怎么办
汤味太浓 按你的口味,水放得太少 一次加一点冰水,边尝边加
汤不够冷 水不够冰 立刻上桌。下次用真正冰透的水,或用下面“水和冰”的做法
面条有硬芯 煮的时间不够 下次煮到没有硬芯,再冲凉沥干
面条散开 煮过头 下次早一点开始检查
面条是温的,或泡在水里 冲得太短,或没有沥干 在冷的流水下多冲一会儿,充分沥干
无法确认鱼是怎么冻的,或是否作生食出售 商家答不上来 这条鱼不用于这道菜,改做别的
切的时候发现寄生虫 金枪鱼中可能有寄生虫 把它挑出来。目视检查是配合正确冷冻的鱼使用的,不能代替冷冻

水拌生鱼的变化

汤底是最容易让这一碗带上你自己风格的地方。

变化 怎么做 要注意
水和冰 用240毫升水加240毫升冰,代替480毫升冰水 上面的做法只用凉水
辣、酸、甜 按口味调整现有的调料 只是味道的改变,不影响鱼的安全

常见问题

一定要放梨吗?

不用。以水果为底的汤属于其他版本的水拌生鱼,这一碗的甜味来自调料。

剩下的可以留着吗?

水拌生鱼要一次吃完,不要把剩下的冷藏起来。只做自己吃得完的量。

参考资料