斯万盐(Svanuri Marili)做法:格鲁吉亚的调味盐

格鲁吉亚西北部斯瓦内蒂地区的调味盐斯万盐
准备
18 分钟
烹饪
3 分钟
总计
21 分钟
份量
24份
难度
初级
菜系
格鲁吉亚菜

用容易买到的材料讲解斯万盐(svanuri marili)的做法。涵盖蓝葫芦巴、万寿菊、大蒜和粗盐的替代、在哈查普里、欣卡利和肉类菜肴上的用法、冷藏保存、失败原因、采购要点、盐分调整、干燥版的区别,以及如何用完。

Cooking flow

烹饪步骤

STEP11 / 7

把瓶子弄干

3分钟

把调味料装进干净容器的示意
瓶子里的水分是保存的大敌。放大蒜之前要彻底干透

洗净保存瓶,用热水浇一遍,再让它彻底干透。如果残留水滴,含大蒜的盐容易变质。赶时间的话,用干净的布擦干,瓶口朝上吹干。

STEP22 / 7

干炒整粒香料

2~3分钟

干炒整粒香料的示意
芫荽不要炒焦,温热一下就够了。香气出来后马上放凉

平底锅里放入芫荽籽2大勺和葛缕子籽1小勺,用偏小的中火摇动炒2到3分钟。飘出香气、用手指一碰是温热的程度就停。冒烟的话是火太大了。

STEP33 / 7

粗略磨碎

2分钟

用石臼捣碎香料的示意
即使买的是粉末,最后用研钵轻轻混合一下,香气也会更融合

把炒好的香料放凉,用香料磨或研钵磨成较粗的颗粒。不必磨成完全的粉,稍微留一些颗粒,裹在肉或土豆上时更出香气。

STEP44 / 7

把大蒜捣碎

3分钟

把去皮的大蒜与调味料合在一起的示意
大蒜用生的而不是粉,整个盐就会湿润地聚拢

把大蒜4瓣擦成泥,或用刀拍成细末。弄成没有颗粒、用勺子一压就黏稠地摊开的糊状。管装蒜泥也能做,但水分和香气不同,所以第一次用生大蒜,更像斯万盐。

STEP55 / 7

先混合干的材料

1分钟

把干燥的香草和花瓣用作调味料的示意
万寿菊不只是颜色,也是增加花香的材料。不要只用姜黄来替换

碗里放入粗盐70g、磨好的芫荽、蓝葫芦巴、干万寿菊、辣椒粉、黑胡椒,拌匀。在干的阶段混匀,加入大蒜之后就不会不均匀。

STEP66 / 7

把大蒜揉进去

4分钟

思考蓝葫芦巴的替代品的香料示意
蓝葫芦巴苦味温和,增添坚果般的香气

加入擦好的蒜泥,戴手套的手或用勺子揉约4分钟。起初可能粉粉的,但大蒜的水分渗开后,整体会变得红褐色而湿润。以握一下能轻轻成团、用手指能捏散为标准。

STEP77 / 7

静置30分钟后装瓶

30分钟

把调味料装进带盖保存瓶的示意
做好的斯万盐装进干燥的保存瓶。用量比普通的盐要节制

就放在碗里静置30分钟,让盐和大蒜融合。尝一下味道,如果只有咸味突出,加少量芫荽;如果辣味弱,加少量辣椒。装进干净的瓶子里,轻轻按压让空气的缝隙少一些,把表面抹平,放冰箱冷藏保存。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 替代与备注
粗盐 70g 粗粒海盐。精制细盐的咸味比较尖锐
大蒜 4瓣(约28g) 擦成泥。只用蒜粉的话用1.5小勺
芫荽籽 2大勺(约12g) 粉末的话用1.5大勺。最好是现磨
蓝葫芦巴粉 1大勺 没有的话,普通葫芦巴1/2小勺加黄豆粉1小勺
干万寿菊 1大勺 食用的。没有的话,红椒粉1小勺加姜黄1/8小勺
葛缕子籽 1小勺 孜然1/2小勺加干莳萝1/2小勺也可以
辣椒粉 1小勺 想少辣的话用1/2小勺。韩国辣椒粉的颜色比较温和
黑胡椒 1/2小勺 粗粒
0 / 0

烤土豆最后撒上盐,到这里还是一顿寻常的晚饭。可是,把潮湿的大蒜香、接近柑橘的芫荽甜香、蓝葫芦巴的坚果余韵,再加上万寿菊的花香,混进那撮盐里,餐盘的方向就转了。既没加黄油,也没多放肉,平常的烤土豆就朝格鲁吉亚的餐桌靠近了一步。

这就是斯万盐(სვანური მარილი / svanuri marili)的作用。英语里也叫 Svanetian salt,产自格鲁吉亚西北部的斯瓦内蒂,由盐、大蒜、芫荽、蓝葫芦巴、干万寿菊、辣椒,以及葛缕子或孜然类的香气组成。大蒜的水分让整体微微返潮,于是盐和香料不是各自待着,而是融在了一起。

盛在盘里的、令人联想到斯万盐的香料混合物
斯万盐不是粉末香料,而是作为略带湿润的调味盐使用,香气才会立起来

烤哈查普里时拌进去,在欣卡利的肉馅里加一点,或撒在萨茨维旁边的烤蔬菜上,格鲁吉亚菜的香气基础就都在这一罐里了。瓶装斯万盐在很多地方不容易买到,所以不妨用手边容易买到的材料,做一小批。


斯万盐与斯瓦内蒂的群山

令人联想到高加索餐桌的格鲁吉亚菜风景
斯万盐是从格鲁吉亚西北部的山区斯瓦内蒂传开的

斯瓦内蒂是格鲁吉亚西北部靠近高加索山脉的山区。乌什古里(Ushguli)周围仍立着石塔,那里干燥的山间空气,与以阳光和葡萄酒为主的格鲁吉亚饮食风土大不相同。冬天漫长,出行也不容易,所以耐放的食材、干燥香草,以及对盐的精打细算,都与日常生活紧密相连。

斯万盐正是从这种生活里长出来的:用香气让有限的盐发挥更大作用,把整道菜的鲜味托起来。高海拔地区特有的葛缕子式香气,让当地的版本与众不同。正宗的做法使用当地的野生香草,每家的配方也各不相同;在斯瓦内蒂之外,则靠蓝葫芦巴和万寿菊来承担风味。

在格鲁吉亚,它是万能调味料,用于肉、鱼、土豆、豆类、汤,以及番茄黄瓜沙拉。


材料(便于制作的量,约120g)

分装在小碟里的整粒香料
芫荽比起粉末,用整粒轻轻炒过再磨,更能保留类似柑橘的香气

这个分量,大约是一个小号的保存瓶。斯万盐的盐分很高,比起一次做大量,控制在1到2个月能用完的量,更能保持香气。当地的食谱是以更大的单位来做的,但在家里,从小量版开始更现实。

关于盐分

这个食谱全量的钠约为37g,指的是整批的量,不是一次吃的量。用在菜里时,不要和普通盐的感觉一样,请先从每人份不到1/4小勺开始。

挑选材料与替代品

把格鲁吉亚菜用的香料分装在小碟里并排摆放的示意
格鲁吉亚菜重要的是香气的层次而不是辣度。斯万盐也不只是咸味,而是叠加多重香气

替代时最容易犯的错,是只用蒜盐加一点辣椒就算了。这样也好吃,但格鲁吉亚的风味会消失。关键在于蓝葫芦巴、芫荽、万寿菊这个三角。

作用 更正宗的材料 现实中的替代 替换过头会怎样
坚果般的香气 蓝葫芦巴(utskho suneli) 格鲁吉亚食品店或网购。买不到的话,少量普通葫芦巴加一小撮烤黄豆粉(kinako) 只用普通葫芦巴会变苦
花香与黄色 干万寿菊(Imeretian saffron) 食用万寿菊,或少量红椒粉加极少量姜黄 姜黄放多了会有咖喱味
甜美、接近柑橘的香气 芫荽籽 超市买整粒芫荽籽现磨 放久的粉,香气会变弱
湿润的鲜味 生大蒜 擦成泥的生大蒜。赶时间时用蒜粉 只用粉的话,缺少斯万盐特有的湿润感
山野香草感 葛缕子、莳萝、孜然类 少量葛缕子、少量孜然、干莳萝 孜然放多了会偏中东或咖喱风
红色的辣味 辣椒粉 辣椒碎、卡宴辣椒粉、韩国辣椒粉 只有辣味突出的话,适合的菜就变少了

蓝葫芦巴的名字和普通葫芦巴相近,但香气完全不同。普通葫芦巴苦味很重,格鲁吉亚菜里说的 fenugreek 通常指蓝色的那种。如果买不到,就少量用普通葫芦巴,加入一点烤黄豆粉(kinako),让苦味退到后面。能买到蓝葫芦巴的话,至少试一次。

把干燥花瓣和香草用作替代品的示意
常见问题里最容易犹豫的是蓝葫芦巴和万寿菊。可以替代,但放多了味道的方向会改变

姜黄能代替万寿菊的颜色,却代替不了它的香气。控制在约1/8小勺,再加少许红椒粉;再多,盐就会有咖喱粉的味道。

替代的限度

请不要使用非食用的观赏用万寿菊。要选作为食材出售的食用花、花草茶用的,或者作为格鲁吉亚食材出售的 Imeretian saffron。只是要颜色的话,用姜黄也能做出来,但香气是另一回事。


做法:炒香,捣碎,用大蒜结合

只是把粉混合也能做,但把芫荽籽和葛缕子籽轻轻炒过再磨,香气会立起来。加热是为了唤起香气,不是为了炒焦。炒到颜色变深就会有苦味。

为什么最好不要徒手混合

因为含有辣椒和大蒜,手上会残留气味和辣味。揉眼睛或碰隐形眼镜,可能会非常刺痛。戴一次性手套,或隔着厚的塑料袋来揉,会更安全。


斯万盐的问题与修正

使用石臼和香料的手工示意
蓝葫芦巴的香气很细腻。放多了或粉太旧,都会出现苦味

太湿

大蒜块太大、盐太细,或瓶子里留着水滴,斯万盐就会变得太糊。湿润是对的,但湿过头就存不住。加入2到3小勺干的粗盐,铺在干净的盘子上,放进冰箱晾30分钟左右。

太苦

多半是普通葫芦巴放多了,或是芫荽烤焦了。苦味无法完全去除,但加入红椒粉1小勺、芫荽粉1小勺和粗盐2小勺,能把棱角磨圆一些。下次如果没有蓝葫芦巴,普通葫芦巴要控制在1/2小勺以下。

有咖喱味

姜黄或孜然放多了,就会从格鲁吉亚味拉向咖喱粉。姜黄只作为颜色的修正,控制在1/8小勺;孜然控制在1/2小勺,缺少的香气用芫荽和干莳萝补上。

太咸

斯万盐首先是盐。如果菜里不减少普通盐,很快就会咸得过分。已经太咸的菜,配上土豆、鸡蛋、无盐酸奶或柠檬会更容易入口。想让整罐味道变温和,就少量追加芫荽、万寿菊和蓝葫芦巴。


斯万盐的用法与保存

切开哈查普里的餐桌。格鲁吉亚菜的日子有了调味盐,配菜更好做
在哈查普里旁边摆烤蔬菜或沙拉时,有了斯万盐,味道的方向就一致了

用多少

用量一不小心就会变咸。开始时,先把平时用的盐替换掉一半最安全。

菜肴 参考用量 用法
烤土豆 2人份用1/2小勺 烤好后,拌入少量黄油
烤鸡腿肉 肉300g用1小勺 烤前15分钟薄薄抹匀。不要再加其他盐
炒猪肉 肉250g用2/3小勺 和洋葱一起炒,最后挤几滴柠檬汁
煎蛋 每个鸡蛋一小撮 出锅时撒,代替黑胡椒
番茄黄瓜沙拉 2人份用1/3小勺 加少量橄榄油和醋
欣卡利肉馅 肉300g用1/2小勺 边尝咸淡,边减少普通盐

在格鲁吉亚的餐桌上,也在每一天

在格鲁吉亚菜的日子里,把它用在哈查普里旁边的烤土豆上、欣卡利的肉馅里,以及萨茨维搭配的蔬菜上,配菜的味道就会朝同一个方向靠拢。想整桌都做格鲁吉亚菜的话,可以先看格鲁吉亚菜总览(日文)。

不要只用在哈查普里上

只在格鲁吉亚菜的日子用的话,斯万盐很容易剩在瓶底。先从烤土豆、鸡腿肉和煮鸡蛋开始,再用到炸薯条、猪肉炒菜、番茄沙拉,以及意式蔬菜汤的收尾撒一点。等它真正进入日常的菜里,买蓝葫芦巴和万寿菊才算值得。

用在日常的经典菜上

也适合炸鸡的底味、烤饭团、半熟蛋和凉拌豆腐。和酱油或味噌一起用时,咸味会叠加,所以要稍微减少这些调味料。凉拌豆腐的话,不淋酱油,只用橄榄油和斯万盐就足够。

湿润版与干燥版

周末想做格鲁吉亚菜,就用生大蒜做湿润版。用在哈查普里旁边的土豆、烤鸡腿肉和欣卡利肉馅上,大蒜的香气会和盐一起渗进菜里。湿润版保存期较短,做好后请按土豆、鸡蛋、肉的顺序尽早用完。

干燥版适合作为日常的调味盐。把粗盐70g、蒜粉1.5小勺、芫荽粉1.5大勺、蓝葫芦巴1大勺、干万寿菊1大勺、辣椒粉1小勺、葛缕子1小勺放进瓶中摇匀即可。香气的厚度不及湿润版,但少量撒在便当的煮鸡蛋、冷冻薯条和烤奶酪面包上很方便。

湿润版用了生大蒜,所以要冷藏保存,不放在常温下,并使用干净的勺子,最好在3到4周内用完。干燥版放在阴凉、避光的密封容器里,可以保存2到3个月。

版本 适合的场合 保存 注意点
生大蒜的湿润版 格鲁吉亚菜的日子、肉的底味、烤蔬菜 冷藏3~4周 必须用干净的勺子。不要放在常温下
蒜粉的干燥版 日常餐桌用盐、便当、鸡蛋、冷冻薯条 阴凉处2~3个月 香气较弱。使用前稍微揉一下
食品安全备忘

请不要把大蒜和油混合后在常温下保存。这个食谱不加油,但因为用了生大蒜,所以要冷藏保存。出现异味、黏滑、长霉时,请不要吃,直接丢弃。


常见问题

Q1. 没有蓝葫芦巴也能做吗?

可以,但格鲁吉亚味会变弱。用普通葫芦巴的话控制在1/2小勺,再加烤黄豆粉(kinako)1小勺,把苦味磨圆。

Q2. 孩子也吃的话,可以不放辣味吗?

可以不放辣椒粉来做。辣椒或黑胡椒只加在大人的盘子里。大蒜的香气还在,所以少量撒在煎蛋或土豆上,是最容易入门的方式。

Q3. 应该先做哪一个版本?

生大蒜版香气更好;干燥版更易保存、更好用。第一次先做少量生大蒜版,如果经常用,再另外做一份蒜粉版。

Q4. 和哪道菜最搭?

先从烤土豆开始。咸味、大蒜、芫荽和蓝葫芦巴都很容易分辨,就算失败也容易调整。习惯之后,再尝试鸡肉、猪肉、豆汤和番茄沙拉。

参考资料