在维也纳的老字号餐厅点一份 Tafelspitz,它会连同冒着热气的汤锅一起端上来。先喝的是琥珀色、清澈的牛肉汤。接着,在汤里炖熟的牛肉被切成厚片,配上辛辣的磨碎苹果佐料,或酸奶油香葱酱一起吃,所以汤和肉可以在一顿饭里一起品尝。做法出人意料地简单:一整块牛肉和香味蔬菜一起炖将近 3 个小时。不需要煎出焦色,也不用熬浓酱汁,所以绝不沸腾的小火,承担了保持汤清澈的大部分工作。
Tafelspitz 的历史

维也纳与宫廷中的牛肉
牛肉在维也纳的烹饪中由来已久,从中世纪末起,它就是城里人的重要食物。16 世纪中叶,几十万头在匈牙利平原上饲养的牛被运到维也纳。当时没有铁路,牛群要徒步赶上好几天的路。即便到达时已经瘦了,这些牛也被看重,用来育肥。到了 19 世纪,圣马克斯(St. Marx)的牲畜市场逐渐统一了城市的肉类供应。
1830 年代,水煮牛肉已是宫廷餐桌的常备菜,弗朗茨·约瑟夫一世皇帝也以爱吃它而闻名。1912 年,陛下的私人餐桌上,好的水煮牛肉从未缺席。此后它从宫廷传到民间的家庭和餐馆,最终成了不分身份,维也纳人人都吃的菜。“Tafelspitz”这个名字最早出现在 1911 年的一本食谱集中。
关于 Tafelspitz 的诞生,有一个与萨赫酒店(Hotel Sacher)相关的传说。弗朗茨·约瑟夫皇帝吃饭非常快,按宫廷的规矩,皇帝吃完时,其他客人也必须停止用餐。那些离开宫廷时仍然饿着肚子的军官,安娜·萨赫(Anna Sacher)为他们准备了一道可以长时间炖煮的菜。
第二次世界大战后,水煮牛肉的文化一度衰落。1950 年代起,几家餐厅重新振兴了这一传统,如今 Tafelspitz 是维也纳传统餐馆的招牌菜,游客也十分熟悉。
菜名背后的部位
“Tafelspitz”原本是一种肉块的名字:取自年轻公牛后腿或后腿肉的一部分,上侧弧线处有一层薄薄的、味道鲜美的脂肪。这个部位的名字后来成了菜名。维也纳的肉铺对每个水煮用牛肉部位都有精确的叫法,除 Tafelspitz 之外,还有 Hieferscherzel、Kruspel、Kavalierspitz 等水煮牛肉专用的部位名。

Tafelspitz 与欧洲的近亲
用香味蔬菜一起煮牛肉的做法遍布欧洲,例如法国的蔬菜炖牛肉 Pot-au-feu和意大利的 Bollito misto。隔壁的施瓦本地区,Gaisburger Marsch 同样是牛肉汤,配土豆和 Spätzle 一起吃。把它们放在一起看,就能明白维也纳做法的独特之处:先喝汤,之后再用佐料吃肉。
材料(6 人份)

维也纳做 Tafelspitz 用的是牛后腿肉的一部分。如果按肉铺里的叫法,最接近的是臀部末端的臀尖盖(rump cap),有时会以带脂肪层的整块出售。不容易买到的话,牛后腿肉或牛腱子的整块肉也可以做。腱子肉筋多,久煮之后胶质会融化变得软糯,汤也更浓郁。不管用哪个部位,脂肪层都不要切掉,请保留。
新鲜的辣根(horseradish)有时能在进口食品店、蔬果店或网上买到带根的。刚擦成泥的一瞬间最辣,时间久了香气会散掉,所以最理想的是吃之前才擦。用管装辣根也可以替代,但各产品辣度不同,请一点点加并尝味。
如何选择 Tafelspitz 的牛肉
如果买不到臀尖盖,用一整块牛后腿肉、牛腱子或牛肩都很合适。腱子肉筋多,长时间炖煮后会变软,还能让汤更加浓郁。如果是瘦一些的部位,就缩短炖煮时间,叉子能轻松插入时就停火。
Tafelspitz 的做法
准备工作约 20 分钟。炖煮 2 小时半到 3 小时。炖煮期间几乎不用费手,所以在最后的 30 分钟里做 Apfelkren 和香葱酱。
想把香味蔬菜也一起吃的话,请另外准备胡萝卜和西芹,只在最后 45 分钟左右放进锅里。一开始就放的蔬菜,在 3 小时的炖煮中会把味道全部放进汤里,变得软烂。
肉凉了之后更容易切薄。如果前一天煮,把肉从汤里取出,用保鲜膜包紧冷藏,吃的时候切好再放进热汤里加热。加热时不要让汤再次沸腾,肉就能保持湿润。
擦辣根时,会有强烈刺激性的成分升腾出来,对眼睛和鼻子刺激很大。不要把脸凑得太近,请在通风的情况下操作。Apfelkren 里不含小麦等,但香葱酱里的酸奶油含有乳制品。
保持 Tafelspitz 汤的清澈
汤变浑浊,几乎都是因为煮得太猛,浮沫和油脂被翻滚起来又混回汤里。火要小到液面几乎只是微微晃动,并且经常撇去浮沫。如果汤已经浑了,用铺了厨房纸的滤网过滤,也能稍微变清一些。
从汤开始的维也纳吃法

Tafelspitz 其实是一锅端出两道菜。先上汤,汤里浮着粗粒小麦粉做的小丸子 Grießnockerl,或切成细条的薄饼 Frittaten,再撒上切碎的香葱。在家做的话,切成细条的薄蛋饼或薄饼,口感就很接近 Frittaten。
肉盘旁边,维也纳几乎固定的配菜有:苹果与辣根的 Apfelkren、面包与辣根的 Semmelkren、香葱酱、煎烤薄切土豆 Rösterdäpfel,以及奶油菠菜或带莳萝风味的四季豆。要做的东西不少,但只要 Apfelkren 和香葱酱,就已经有维也纳餐桌的感觉了。
常见问题
剩下的肉和汤该怎么办?
请分开保存。肉用保鲜膜包好冷藏,尽早吃完;如果一直泡在汤里,反而会变柴。汤要另放在容器里冷藏,再次加热时要彻底烧热。
Apfelkren 可以提前做吗?
可以。不过前一天做好的话,辣根的辣味会稍微减弱。请放进密封容器冷藏,吃之前再加一点辣根拌匀,香气就会回来。













