关岛红米饭 Hineksa' Aga'ga' 的做法:盛宴餐桌上少不了的红色米饭

用胭脂树籽染成橙色的关岛红米饭,大盘里混着青豆和培根
准备
40 分钟
烹饪
35 分钟
总计
1 小时 15 分钟
份量
6人份
难度
初级
菜系
关岛查莫罗菜

关岛查莫罗人在庆祝场合最先摆上桌的红色米饭 Hineksa' Aga'ga'(查莫罗红米饭),用胭脂树籽(achote)的色水、短粒米、培根、洋葱和青豆焖煮而成。介绍色水的做法、用锅和电饭煲的焖法,以及它在盛宴(fiesta)上的角色。

Cooking flow

烹饪步骤

STEP11 / 6

做胭脂树籽色水

盆里用温水泡胭脂树籽,用勺子搓揉,做出浓橙色的色水
泡30分钟后搓揉5分钟左右,直到水变成浓橙色

盆里放入2大勺胭脂树籽,加680毫升温水、2大勺色拉油和1小勺盐。泡30分钟后,用勺背把种子压向盆壁,认真搓揉5分钟左右。颜色溶进水里,整体染成均匀的浓橙色,种子表面的红色几乎掉光、变成发黑的颜色,就说明颜色已经出尽了。

STEP22 / 6

过滤色水,淘米

用茶滤过滤胭脂树籽的色水去掉种子,旁边的筛子里沥着淘好的米
过滤色水去掉种子,淘好的米在筛子里放15分钟

用茶滤把色水过滤,去掉种子。3量杯米淘洗2到3遍直到水变清,捞到筛子里,放15分钟左右沥干水分。淘好的米变成干爽发白的颜色、不再滴水,就准备好了。

STEP33 / 6

炒培根和洋葱

厚底锅里炒培根,加入洋葱末和蒜末炒到透明
用培根的油把洋葱炒3分钟左右,炒到透明

培根切成1厘米宽,洋葱和大蒜切末。厚底锅里放入培根,中火炒2到3分钟,煸出油脂。加入洋葱和大蒜,注意别炒焦,炒3分钟左右,直到洋葱变透明变软。

STEP44 / 6

加入米和色水,大火煮开

把橙色的胭脂树籽色水倒入锅里的米和洋葱中
倒入色水,从锅底拌一下,大火煮开

锅里加入米,翻炒30秒左右,炒到米粒表面裹上油、略微变透明。倒入全部胭脂树籽色水,从锅底拌一下,把米铺平。不盖盖子,用大火加热4到5分钟,直到表面咕嘟咕嘟沸腾、整个表面都冒起细密的泡沫。

STEP55 / 6

盖上盖子小火焖15分钟,铺上青豆

在小火焖好的橙色米饭表面撒上冷冻青豆
小火15分钟,水分收干后铺上青豆,焖10分钟

煮开后盖上盖子转小火,焖15分钟。关火前一刻揭开盖子,确认表面已没有水分,就把60克冷冻青豆连冰直接撒在表面,马上盖回盖子。就这样关火,焖10分钟。

STEP66 / 6

从锅底拌匀,盛到大盘里

用饭勺从锅底翻拌煮好的红米饭,把青豆和培根拌匀
从锅底大幅翻拌,让配料遍布整锅

焖好后,用饭勺从锅底大幅翻拌,把青豆和培根拌遍整锅饭。每一粒米都染成有光泽的橙色,锅底的米稍微烤出一点焦香,就算成功。尝一下味道,不够的话撒一小撮盐。在大盘里堆成小山。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 2

米饭

材料 用量 替代与备注
米 3量杯(540毫升) 1量杯为180毫升。用短粒米即可
胭脂树籽 2大勺 用胭脂树籽粉的话1小勺
温水(做色水用) 680毫升 比米的量多出一成以上
色拉油 2大勺 加进色水里
盐 1小勺 尝过味道再调整
2 / 2

配料

材料 用量 替代与备注
培根 2片(约40克) 不放也可以
洋葱 1/4个 切末
大蒜 1瓣 切末。用少许蒜粉也可以
冷冻青豆 60克 不放也可以
0 / 0

村里集会所的长桌上,铝制托盘一个接一个地摆开:刚烤好的烧烤鸡肉和排骨、炸鸡、用椰奶炖的香蕉。长桌最前头、排在第一位的,是颜色鲜亮的橙色米饭。这就是 Hineksa' Aga'ga',关岛查莫罗人无论节庆还是家族大聚会都不会缺席的红米饭。它用胭脂树籽染成深橙色的水煮成,带着淡淡的坚果香和些许泥土的醇厚,是要配着烤肉,堆成一座小山似的吃的米饭。

盛宴餐桌上的红米饭

关岛村庄的盛宴上,长桌上摆着红米饭、烧烤和凉拌菜的托盘

查莫罗人在关岛生活的历史十分悠久。在他们的语言里,hineksa' 是“煮好的饭”,aga'ga' 是“红色”。盛宴(fiesta)是关岛各个村庄为守护圣人而办的天主教节庆,一年到头都有。亲戚和邻居围坐在全家一起准备的菜肴旁。红米饭总是最先摆上桌,摆在餐桌的最前头,后面接着 titiyas(和玉米饼相似)、面包果、芋头,还有用椰奶炖的香蕉等淀粉类菜肴。

把米染红的,是 achote(胭脂树,学名 annatto)的种子。这种植物在西班牙殖民时期大概是从墨西哥传入马里亚纳群岛的。把红色的种子泡在水里搓揉,水就会变成深橙色。米就用这色水来煮。

小知识

马里亚纳群岛的稻米历史很悠久。在关岛,发现过留有稻米痕迹的陶器碎片,其中一片的年代测定为1325年至1491年。古代查莫罗社会里,米是特别日子用于仪式的食物,婚礼上两家还会互赠稻米。

如今,关岛和北马里亚纳群岛吃的米几乎全部依靠进口。即便如此,红米饭已经深入日常,许多并非查莫罗风味的餐厅也会供应。岛上的肯德基,甚至能把红米饭选作配菜。


材料(6人份)

红米饭的材料:胭脂树籽、米、培根、洋葱、大蒜、冷冻青豆、油、盐

注意

胭脂树籽的色水沾到布或木砧板上不容易洗掉,请系上围裙,洒了马上擦掉。煮好的米饭在常温下放久了,会滋生引起食物中毒的细菌。像盛宴那样用大盘端上桌时,吃完后也请尽早冷藏。

挑选米和胭脂树籽

容易买到的胭脂树籽、短粒米、培根、洋葱和冷冻青豆

关岛做红米饭,多用短粒米或中粒米,其中有黏性的短粒米尤其合适。需要多花点心思去找的,只有胭脂树籽。在拉丁美洲食材店或网店,可以找到标着“annatto seeds”或“achiote”的产品。也有胭脂树籽粉,直接溶进水里就能做出色水。

胭脂树籽的用量因人而异,从大方的240 ml种子配960 ml米,到清淡的4小勺都有。这里取中间的分量:每540 ml米配2大勺。如果颜色偏淡,下次就多放些种子。

窍门

胭脂树籽泡得越久、用手指或勺子搓得越充分,颜色就越深。想要最深的颜色,就泡一夜,第二天早上搅匀再用。时间紧的话,用温水泡30分钟,再用力搓揉5分钟左右,颜色也足够了。

培根和青豆可有可无。不过用培根的油炒洋葱,能让米饭有鲜味和醇厚感。


Hineksa' Aga'ga' 的做法

包括做胭脂树籽色水的时间在内,整体大约需要1小时15分钟。如果前一晚把色水做好,当天30分钟就能焖好。

窍门

用电饭煲煮的话,把第3步炒好的培根和洋葱、淘好的米放进内胆,倒入胭脂树籽色水至比3量杯刻度稍高处,正常煮饭。色水有剩的话可以倒掉。青豆在煮好后拌入,保温5分钟左右让它热透。

注意

用锅煮时,转小火之后一次也不要揭盖,这是基本原则。中途揭开,蒸汽跑掉,米饭会夹生。闻到焦味,立刻关火焖10分钟。

搭配与变化

红米饭和烧烤鸡肉一起盛在纸盘里的盛宴一盘
和烧烤肉一起堆得满满的,是关岛的吃法

红米饭本来就不是独挑大梁的主食,而是陪着肉菜一起吃的米饭。在关岛,人们把它和烧烤鸡肉或排骨、炸鸡,有时还加上午餐肉(Spam),一起堆在纸盘里吃。胭脂树籽的味道很温和,不会抢了旁边配菜的风头。

在家里做,配上照烧风味的烤鸡腿肉,或炭火烤的排骨,就有了关岛户外烧烤的气氛。若想摆一桌节庆的南太平洋菜肴,还可以加上萨摩亚用芋叶包裹烤制的palusami,或斐济的地灶料理lovo。

小知识

在关岛西纳哈尼亚(Sinajana)举办的一场盛宴上,所有准备好的菜肴里,红米饭按重量算是最多的。考虑到盛宴的人数,要用好几口锅来煮。

用鸡骨汤煮的红米饭上撒了切碎的青葱

想要鲜味更足的红米饭,可以把色水的一部分换成鸡骨高汤。这时先把盐减半,再尝味道。收尾撒上切得细细的青葱,颜色对比也很好看。若想清爽一些,就不放培根,只用油炒洋葱和大蒜,配烤鸡肉吃正合适。喜欢辣的话,可以把少许切碎的红辣椒一起煮进饭里。

常见问题

有可以代替胭脂树籽的东西吗?

红椒粉或姜黄也能染出相近的颜色,但香气和味道都会不同,就成了另一种米饭。若能买到胭脂树籽粉,就用1小勺溶进色水里,代替种子。

把剩下的红米饭分成小份用保鲜膜包好,放进冷冻保存袋

可以提前做好吗?

放凉后,一餐的份量用保鲜膜包好,装进冷冻保存袋,冷冻可保存约2到3周。吃的时候用微波炉加热到里外都热透。冷藏的话,最好在第二天之内吃完。

用长粒米可以吗?

可以。在关岛,短粒、中粒、长粒米都有人用。长粒米的吸水量不同,请按包装上标注的水量,调整胭脂树籽色水的用量。

参考资料