木薯块边缘变得半透明,叉子能轻松穿过去,这时番茄和三色甜椒早已化成稀稀的玫瑰色汤汁,包裹着一块块风干牛肉。这就是卡里贝乌(Caribéu)做好的时候。它是巴西马托格罗索州的大片湿地帕塔纳尔(Pantanal)的家常炖菜,用咸风干牛肉和木薯,配洋葱、大蒜、番茄和甜椒慢炖而成。
它的味道是经过腌制、再泡软的牛肉的味道:醇厚、咸香,带一点点咸味。木薯煮得绵软有淀粉感,能把汤汁稍稍勾稠。出锅前撒一大把新鲜的青绿香草,锅边再放一碗木薯粉,趁锅里还冒着热气,大家各自撒一点进自己的碗里。
牧场之锅:来自帕塔纳尔
卡里贝乌属于帕塔纳尔,也属于“帕塔纳尔人”(homem pantaneiro),也就是湿地牧场上的男人们。他们随着洪水和旱季的更替,与牛群一起生活。风干牛肉加上木薯,就能做出一锅饭,靠储藏室里现成的食材喂饱一家人。当地一份报道说,这道菜起源于原住民,但它最早在哪里、什么时候做出来,至今没有定论。
地方报纸的一篇报道里,一户人家把这道炖菜记成了日子艰难时的味道。如今,人们也会在工作日的晚上快速做一锅,用的是已经半熟的肉和木薯。这说明它在当地既平常,又深受喜爱。想进一步了解巴西的饮食,可以看看我们的巴西页面。
它和邻近的菜肴
卡里贝乌的咸香底味来自 charque,也就是盐渍后晒干的牛肉,又叫 carne seca。同样的腌牛肉也是 巴西黑豆炖肉(feijoada) 的主角,它和黑豆一起炖成一锅颜色深、味道重的炖菜。卡里贝乌则更清爽、更明亮,以木薯和新鲜蔬菜为基础,不用豆子。它也和巴伊亚海岸的 巴伊亚海鲜炖菜(moqueca baiana) 完全不是一个路数。
有两道菜用的食材和它相似,很容易混淆。Escondidinho de carne seca 是把风干牛肉铺在木薯泥下面,再送进烤箱,所以它是烤出来的砂锅菜。在马托格罗索州的部分地区,卡里贝乌本身也会做成更稠的汤,加入玉米;这个版本放在下面的变化里。
少一个字母,就是另一种食物。Caribé 是用木薯粉调成的饮品,在巴西其他地区饮用。带末尾“u”的 Caribéu,永远指风干牛肉与木薯炖成的这道菜。
材料(5 人份)

卡里贝乌所需的盐,几乎全都来自牛肉。一定要泡透,盐留到最后再放。 泡得透的牛肉,汤可以再加盐调味;泡得不够,整锅菜就很难补救。
木薯必须煮熟吃。绝对不要生尝,要一直煮到叉子能穿过每一块,中间不能有硬心。
器具
- 用来泡牛肉的大碗
- 砧板和锋利的刀
- 带盖的厚底锅
- 木勺
- 用来试木薯生熟的叉子
购买与替代
最值得专门去买的是两样东西:牛肉和木薯。其他材料在任何超市都能买到。在巴西或拉丁美洲食品店,找 charque 或 carne seca 就行。调味过的牛肉干是另一种东西,味道偏甜、带烟熏味,不能替代。否则炖出来的会是腌料的味道,而不是腌牛肉的味道。
新鲜木薯不太好找,所以从进口店或拉丁美洲食品店买冷冻去皮木薯最省事。它已经去皮,烹饪方法一样,按做法里的方式用叉子测试即可。
| 材料 | 简单替代 | 会有什么变化 |
|---|---|---|
| Charque | Carne de sol,轻度腌制的风干牛肉 | 腌味更淡,口感更软;最后还要再尝一下咸淡 |
| 新鲜木薯 | 冷冻去皮木薯 | 变化很小,用叉子检查即可 |
| Cheiro verde | 青葱和平叶欧芹一起切碎 | 同样是新鲜的青绿,但和巴西的香草束不完全一样 |
| 三色甜椒 | 任何能买到的颜色,总量不变 | 颜色对比减弱;只用青椒,味道会更冲 |
| Farinha de mandioca | 拉丁美洲食品店的木薯粉,或现成的 farofa 粉 | 调过味的 farofa 自带盐和油脂 |
做法
牛肉要先泡,泡的时候什么也不用做,所以先从这里开始。等它泡着的时候,切木薯和蔬菜;锅一开,炖菜只需偶尔翻一下。整道菜大约需要 50 分钟,泡牛肉的时间由你自己决定。
水少、淀粉多,这锅菜最容易在锅底出问题。每隔几分钟用木勺轻轻刮一下锅底,木薯就不会粘锅发焦。
出了问题怎么办
| 你看到的 | 原因 | 怎么办 |
|---|---|---|
| 汤太咸 | 牛肉泡的时间不够 | 加一点水,再多炖几分钟;下次泡得更久,盐留到最后再放 |
| 锅底粘住或有焦味 | 汤汁变少,木薯淀粉沉在锅底 | 不要把焦的那层翻进菜里,把其余的盛到干净的锅里,加一点水,开小火 |
| 木薯中心还是硬的 | 炖的时间不够 | 继续小火炖,再用叉子试;每一块都软透之前不要上桌 |
| 牛肉嚼不动 | 炖的时间太短,或火太大 | 调到微微冒泡的小火,继续炖到肉块能轻松压碎 |
| 汤太稀 | 蔬菜出了很多汁 | 不盖锅盖继续炖,让木薯淀粉把汤稍稍勾稠 |
上桌与变化

趁着还冒热气,把卡里贝乌盛进深碗,餐桌上摆好 木薯粉(farinha de mandioca)。每人趁热往自己碗里撒一把木薯粉,和软糯的木薯形成颗粒感的对比。如果想要调过味的木薯粉,可以炒一锅 farofa 炒木薯粉,端上桌一起吃。卡里贝乌一锅就是一顿完整的饭,配一杯水和一桌好友就足够了。
玉米汤版卡里贝乌

在马托格罗索州,卡里贝乌还有一种做法,是玉米、风干牛肉和木薯熬成的浓汤。玉米带来甜味,汤汁更稀、更饱满,吃起来更像汤而不是炖菜。这个版本有自己的比例,应当看作一道独立的菜,而不是上面那锅的小改动。
用 carne de sol 做的快手卡里贝乌
想做一锅快手的工作日晚餐,可以用 carne de sol,再加上已经半熟的肉和木薯。这样做,高压锅里 15 分钟就能好,普通锅里要 25 分钟。腌味会比用 charque 时更淡一些。
常见问题
为什么水这么少?
卡里贝乌是炖菜,汤应该短而稠。番茄、洋葱和甜椒在炖的过程中会释放大量汤汁,而木薯淀粉会让这些汁液变得滑润。先按给定的量加水,只有底部看着发干时才加一点。
卡里贝乌辣吗?
不辣。唯一的辣味来自黑胡椒,锅里的甜椒也是清甜的甜椒。如果喜欢辣,可以在桌上摆一瓶辣酱,让大家自己加。
可以提前做好,给一大家子吃吗?
这份食谱没有写保存和保温的时间,所以这里也不给出。如果提前做,出锅前再放盐和新鲜香草,香草才能保持亮绿色。再次加热时要从锅底翻动,因为木薯淀粉会让汤汁变稠。













