Chivito 的做法:乌拉圭的巨型牛排三明治

乌拉圭国民菜 chivito。薄牛排、煎蛋、火腿、马苏里拉奶酪、番茄、生菜层层叠叠的面包三明治,和薯条一起盛在木板上
准备
20 分钟
烹饪
15 分钟
总计
35 分钟
份量
2人份
难度
初级
菜系
乌拉圭菜

详细介绍乌拉圭国民菜 chivito 的地道做法。在薄牛排上叠加煎蛋、火腿、马苏里拉奶酪、橄榄的南美最强三明治。参考英语圈的一手资料,介绍在东角城海边诞生的历史,以及在家庭厨房里重现的方法。

Cooking flow

烹饪步骤

STEP11 / 6

捶牛肉并打底味

10分钟

牛后腿肉夹在保鲜膜之间,用肉锤捶打的样子
牛后腿肉夹在保鲜膜之间,用肉锤均匀地捶到5毫米以下。薄是 chivito 的命

把牛后腿肉夹在保鲜膜之间,用肉锤或擀面杖捶到均匀的5毫米以下的厚度。注意别捶过头捶出洞。在捶好的肉两面撒上盐和黑胡椒。

这个“捶”决定了 chivito 的成败。薄肉在高温下短时间就能煎熟,所以表面酥脆、里面多汁。把肉捶薄,用高温迅速煎熟,是做 chivito 的共同要诀。

STEP22 / 6

把培根煎脆

5分钟

平底锅里把培根煎脆的样子
把培根煎脆。去掉多余的油脂,同时把留在平底锅里的油脂用来煎肉

平底锅中火加热,不放油,摆入培根。每面煎2分钟,煎到酥脆、边缘微微卷起并上色。煎好后取出放在厨房纸上,吸掉多余的油脂。

培根的油脂要留在平底锅里。下一步用这些油脂煎肉,风味会好得多。先煎培根,再用同一块铁板的油脂煎肉,是个好办法。

STEP33 / 6

煎牛排

3分钟

平底锅里煎着薄牛排,上面放着融化的奶酪
薄牛排用大火迅速煎好,马上放上奶酪盖盖。融化的奶酪与肉融为一体

在留有培根油脂的平底锅里再加橄榄油。开大火。冒烟时放入牛肉。每面煎1分钟到1分30秒。煎出焦色后翻面。

煎好的肉上面马上放上马苏里拉奶酪(或 provolone)的片,盖上盖子焖30秒。靠余热让奶酪融化,与肉融为一体。顺便一提,“a caballo”是西班牙语圈里指上面放了煎蛋的状态的说法。

注意别把肉煎过头

5毫米厚的薄肉合计3分钟以内就能煎熟。不需要全熟,反而是偏三分熟到五分熟的在乌拉圭更受喜爱。煎过头,肉会又硬又柴,chivito 的魅力就减半。

STEP44 / 6

煎荷包蛋

2分钟

平底锅里煎半熟的荷包蛋
煎蛋在蛋黄还是半熟的时候关火。咬下去时蛋黄浓稠地流出来,就是 chivito 的醍醐味

另一个平底锅里放少量橄榄油,中火打入鸡蛋。蛋白凝固、蛋黄还是半熟的状态时关火。

Chivito 的煎蛋,蛋黄必须是半熟,这一点极其重要。咬下三明治时,蛋黄浓稠地流出来,裹住肉和奶酪,是最棒的瞬间。在乌拉圭,这种半熟的荷包蛋叫作“huevo frito a caballo(骑在马上的煎蛋)”,就像“骑”在肉的上面。

STEP55 / 6

烤热面包并组装

5分钟

chivito 逐层组装的步骤照片
Chivito 的组装。按生菜、番茄、带奶酪的牛排、火腿、培根、煎蛋、烤甜椒的顺序堆叠,最后装饰橄榄

把面包切成两半,切面朝下,用烤面包机或平底锅轻轻烤一下。烤出焦色后取出,在下层面包上抹蛋黄酱。

按以下顺序叠放配料。这个叠放顺序是乌拉圭的标准。

首先在下层面包上抹蛋黄酱,铺上生菜。生菜起到面包的防水屏障作用。接着摆上番茄片,在上面放带奶酪的牛排。

肉的上面放火腿2片,再叠上酥脆的培根。有咸味的加工肉能衬托牛肉的鲜味,还会被奶酪的余热加热。接着放上半熟的煎蛋,添上烤甜椒。最后用牙签把绿橄榄插在面包上固定,轻轻压一下上层面包就完成了。

最后把绿橄榄用牙签插在面包的顶上装饰。这就是 chivito 的标志性外观。

组装的诀窍

Chivito 的组装原则是“重的放下面,轻的放上面”,但乌拉圭式是火腿和培根放在肉的上面。这是因为有咸味的加工肉能衬托牛肉的鲜味,同时被奶酪的热量加热。生菜和番茄放在最下面,起面包的防水屏障作用。

STEP66 / 6

配上薯条完成

10分钟

做好的 chivito 和薯条盛在木板上
做好的 chivito。面包上的绿橄榄是标志。旁边堆着酥脆的薯条。乌拉圭餐桌的景象

土豆切成1厘米见方的条,泡水洗掉淀粉。用厨房纸把水分擦干,放进170度的油里炸5分钟。取出一次,把油温升到190度,二次油炸炸得酥脆。撒上盐,配在 chivito 旁边。

在乌拉圭,chivito 不配薯条是不可能的。甚至有一句话:“Papas fritas sin chivito no es chivito”——没有薯条的 chivito 不是 chivito。薯条不是放在另一个盘子里,而是和 chivito 放在同一个盘子(或木板)上堆得满满的,这是乌拉圭的做法。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 2

主要材料

材料 用量 替代与备注
牛后腿肉(牛排用薄片) 300克(2片) 用臀腰肉盖或西冷也可以。捶到5毫米以下的厚度
面包(汉堡面包) 2个 推荐布里欧修面包。ciabatta 也可以
鸡蛋 2个 煎荷包蛋用
火腿(里脊火腿) 4片 推荐厚切
培根 4片 煎脆
马苏里拉奶酪 100克(切片) 用 provolone 也可以(更有乌拉圭风味)
番茄 1个(切5毫米厚片) 熟透的
生菜 2片 —
蛋黄酱 2大勺 —
橄榄(去核、绿色) 6个 chivito 的经典配料
红甜椒(烤过的) 2片 瓶装的也行。morrones asados
盐 1/2小勺 —
黑胡椒 1/4小勺 —
橄榄油 1大勺 煎牛排用
2 / 2

薯条(配菜,必备)

材料 用量 替代与备注
土豆 2个 推荐黏质(不易散)的
炸油 适量 —
盐 适量 —
0 / 0

Walk the cobblestones of Montevideo's old city and you pass small bars and parrilladas (烤肉店) on nearly every corner. Sit at the counter, say "chivito, uno," and before long someone sets down a sandwich so big you need both hands to hold it. That is the chivito, Uruguay's proud 国民三明治: thin pounded beef steak in a bun, piled with fried egg, ham, bacon, mozzarella, tomato, lettuce and mayonnaise. It carries the "尽情享受肉" spirit of 南美、中美料理(日文)and puts it between bread. It belongs in the same company as 阿根廷的 empanada and 古巴的 ropa vieja.

Chivito 与它的起源

从东角城的即兴创作到国民美食

"Chivito" 是西班牙语 "chivo"(山羊)的指小词,可现在的 chivito 里一点山羊肉都没有。乌拉圭人人都知道其中的缘由。1940年代后半期,在大西洋沿岸的度假地东角城,一家小酒吧里来了一位阿根廷旅客,点了 "chivito"(烤小山羊肉)。店里没有山羊肉的库存,老板便即兴发挥,把烤过的面包抹上黄油,夹上火腿和牛排端了出去。

那份最初的 chivito 还很朴素。1960年代以后,蒙得维的亚的酒吧竞相加料,生菜、番茄、鸡蛋、培根一样样地加了上去。这种"不断加法"的文化,塑造了它今天的模样。如今,chivito 正在争取被列为乌拉圭的非物质文化遗产。

在 asado 之国,另一条肉食的脉络

乌拉圭是人均牛肉消费量位居世界前列的国家。和阿根廷一样,"asado"(炭火烤肉)处于饮食文化的中心。但 chivito 走的是另一条路。它介于快餐与慢食之间:国家象征般的食材快速烹调、随意地吃,可它的配料层次又有一套约定俗成的规矩。每家酒吧都以"我们家的 chivito"为傲,不输给任何传统菜式。

乌拉圭人有时会这样形容:"asado 是星期天和家人围坐的菜,chivito 是星期六夜里和朋友大口咬下的菜。"

南美三明治文化的巅峰

南美各国都有各自心爱的大份美食。哥伦比亚的 bandeja paisa以数量和种类压倒一切,古巴的 medianoche 把猪肉、火腿和奶酪压在一起,智利有"barros luco"(牛肉与奶酪的热三明治),阿根廷则有"lomito"(牛排三明治)。

论配料的层次厚度、味道的复杂,以及"想加什么都行"的开放精神,chivito 却能胜过它们。它曾被评为"世界上最被低估的三明治"之一,也曾入选世界最佳三明治的榜单。

chivito 的价格

在蒙得维的亚的普通街角酒吧,一份 chivito 已经算是"小小的奢侈"。高档餐厅则更贵。以当地的平均月收入来看,它更像周末的犒赏,而不是日常的饭菜。在学生街区和足球场周边,会卖小份的"chivitito",价格便宜不少。

蒙得维的亚街角酒吧里端上 chivito 的氛围照片
蒙得维的亚老城区的酒吧。吧台对面的铁板上摆着 chivito 的配料。星期六夜晚,被当地客人挤满的乌拉圭饮食文化的景象

材料(2人份)

肉的部位和捶法

在乌拉圭,传统上用 lomo(里脊肉)或 nalga(内侧后腿肉)。在家里做,最简单的办法是把整块牛后腿肉切成5毫米厚,用肉锤或隔着保鲜膜用擀面杖捶薄。把牛排用的西冷捶薄也可以,但脂肪太多的话,夹进面包里会腻。chivito 的肉越薄越好,绝不能是汉堡肉饼的厚度。

选材指南

买得到 provolone 奶酪的话

在乌拉圭,传统上用的是 provolone 奶酪,而不是马苏里拉。Provolone 加热后会拉丝,烟熏风味与牛肉和培根十分相配。可以在好的奶酪柜台或专门店找阿根廷或意大利产的 provolone。用马苏里拉做的 chivito 同样好吃。

chivito 的截面。能看到肉、奶酪、煎蛋、火腿、培根的层次
Chivito 的截面图。牛排、融化的奶酪、半熟的煎蛋、火腿、酥脆培根、烤甜椒的层次,形成漂亮的截面
面包的选择

正如 "chivito al pan" 这个名字所示,柔软的面包才是正统。在乌拉圭,指的是一种叫作"pan de miga"的柔软白面包。普通的汉堡面包也可以,布里欧修面包的黄油风味能衬托肉。法棍和佛卡夏这类硬面包容易让配料的层次塌掉,最好避开。Ciabatta 是中间的选择。

提升蛋黄酱的档次

在市售蛋黄酱里加入蒜泥1/4小勺和柠檬汁1小勺,味道会明显提升。不过蒙得维的亚的普通街角酒吧,用的还是普通的蛋黄酱。



变化版

Chivito al plato(盘装版)

除了夹在面包里的"chivito al pan",乌拉圭的餐厅一定还备有不配面包、盛在盘子里的"chivito al plato"。同样的配料摆在大盘里,用刀叉吃。适合想控制碳水的人,或想直接品尝肉和蛋的人。通常比夹面包的版本要贵一些。

Chivito al plato。不配面包,配料盛在大盘里
Chivito al plato。同样的配料不配面包盛在盘子里,用刀叉吃。配有薯条和沙拉

Chivito canadiense(加拿大风)

乌拉圭有的酒吧会推出"canadiense":把培根换成加拿大培根(back bacon),奶酪换成切达。脂肪更清爽,奶酪呈鲜艳的橙色。这种风格1960年代从蒙得维的亚的加拿大社群传开。

素食 chivito

近年蒙得维的亚出现了素食版,用厚切波特贝洛蘑菇代替牛肉烤制。蘑菇扎实的口感和泥土般的香气,与煎蛋和奶酪出人意料地相配。传统派并不买账:"没有肉的国家不是乌拉圭,没有肉的 chivito 不是 chivito。"

鸡肉版(chivito de pollo)

用捶薄的鸡胸肉代替牛肉。味道更清淡,番茄和蛋黄酱的存在感随之变强。乌拉圭的学校食堂和咖啡馆很受欢迎,酒吧的菜单上也把"chivito de pollo"单列一项。


营养成分(2人份中的1份)

Chivito 的热量和脂肪都很高,但牛肉提供了优质的蛋白质和铁。和巴西的 feijoada一样,把肉类料理吃得满足,也是南美肉食文化价值的一部分。

营养素 含量
热量 920kcal
蛋白质 58g
脂肪 48g
碳水化合物 52g
膳食纤维 4g
钠 1,280mg
铁 6.8mg
维生素B12 4.2μg

更多南美料理

来自周边国家:

来自加勒比海:


常见问题

用牛后腿肉以外的部位也能做吗?

可以。西冷、臀腰肉盖、里脊都能做出美味的 chivito。关键在于捶薄,所以厚的部分一定要捶到5毫米以下。里脊柔嫩精致,但在蒙得维的亚的普通酒吧,多数人的意见是:"后腿肉做的 chivito 更野性,也更香。"

配料一定要全部放吗?

全放才是正统。不过即便在乌拉圭的酒吧,点"sin bacon(不要培根)"或"sin huevo(不要鸡蛋)"的人也不少。但肉、奶酪、火腿哪一样都不能省,否则乌拉圭人会说"那不是 chivito"。加牛油果、蘑菇或辣酱,在蒙得维的亚则再正常不过。

为什么要插一颗橄榄?

用牙签插着的青橄榄是 chivito 的经典点缀,同时也有固定面包的实用作用。许多酒吧都会提供,不过这只是个人喜好。橄榄的咸味和酸味,能为浓厚的肉和奶酪带来一抹清爽的提味。

在乌拉圭以外也能吃到 chivito 吗?

布宜诺斯艾利斯有不少提供 chivito 的乌拉圭餐厅,巴西南部和巴拉圭也能见到,只是馅料和名字会略有不同。离开这一地区,菜单上有 chivito 的餐厅就很少了,不过在南美美食节,以及海外乌拉圭社群举办的活动上,有机会吃到。

参考资料

以下是乌拉圭系美食博主的食谱信息。