委内瑞拉玉米饼 Arepa 的做法:外脆内松的家庭版

委内瑞拉的 Arepa。煎好的玉米饼夹着肉和奶酪的餐桌
准备
20 分钟
烹饪
25 分钟
总计
45 分钟
份量
8个
难度
初级
菜系
委内瑞拉菜

按委内瑞拉的方式讲解 Arepa 的做法。Masarepa 的选择、水量、煎法、Reina Pepiada 等经典馅料、冷冻保存,以及用玉米粉代替时的注意点,整理成用超市食材和网购也能不费力复刻的版本。第一次做也能煎出外脆内松的家庭版食谱。

Cooking flow

烹饪步骤

STEP11 / 6

把粉倒进水里拌匀

4分钟

在盆里拌 Arepa 面团,让白玉米粉吸水的步骤
粉之后还会吸水,所以一开始不要做得太硬

盆里放入400ml温水和1小勺盐,盐完全溶解后,把300g Masarepa 分3次加入。用手或刮刀从底部翻动,拌到没有干粉、成为比耳垂稍软的面团。只有残留干粉的地方,才以小勺为单位补上剩下的20ml温水。

STEP22 / 6

揉面、醒面,并捏成较厚的形状

10分钟

把 Arepa 面团揉好后盖保鲜膜醒面,让粉里的水分充分渗透的步骤
揉2分钟、醒5分钟,成形时开裂会减少

加入1大勺色拉油揉2分钟,黏手的感觉平复、聚成一团后,盖上保鲜膜醒5分钟。分成每个约90g,用手掌搓圆后,压成厚1.5cm、直径约9cm的圆饼。边缘出现裂纹的话,指尖沾水抚平,整理平整,不要出现太薄的地方。

STEP33 / 6

中火把两面煎出焦色

12–14分钟

在平底锅里把 Arepa 两面煎出焦色的步骤
中火先把表面定型,之后就容易从侧面剖开

平底锅里薄薄涂2小勺油,中火加热2分钟。把 Arepa 不重叠地摆好,每面煎5到6分钟。表面有了淡淡的焦色,拿起来也不变形,边缘变干时翻面。用旺火快速煎焦的话,中心会残留粉感,所以保持煎的声音安静持续的火力。

STEP44 / 6

盖盖,让中心也熟透

8分钟

盖着锅盖的平底锅里慢慢把 Arepa 烤到中心的步骤
表面定型后,盖盖焖烤到里面

转为偏小的中火,盖上锅盖,每面再追加焖烤4分钟。热透到中心后,用手指轻敲,声音不是湿而闷的,而是略微干爽的轻响。做得厚的话,用180度的烤箱再烤8分钟,烤到表面变干、中间松软地裂开的状态。

STEP55 / 6

煮鸡肉并撕开

15分钟

撕开之前、用于 Reina Pepiada 风味馅料的煮鸡肉
鸡肉煮到中心熟透,稍微放凉后顺着纤维撕开

在煎 Arepa 的时候(步骤3、4)同时进行,整体时间会缩短。先煮好的话,放凉后再撕。

鸡胸肉放进小锅,倒入刚没过的水和少许盐,用偏小的中火加热。煮开后转小火煮8到10分钟,中心变白,使用温度计的话确认中心75度以上。取出静置3分钟,稍微放凉后顺着纤维撕成1cm宽。

STEP66 / 6

与牛油果拌匀并塞入

7分钟

在煎好的 Arepa 侧面切口并塞入馅料的步骤
里面留一点不切断,就成了馅料不易漏出的口袋

牛油果压碎,留下一些1cm见方的块,和蛋黄酱、青柠汁、5mm见方的洋葱、粗切的香菜、盐、黑胡椒拌匀。加入撕好的鸡肉,拌到整体聚拢、没有水水的调味汁残留。煎好的 Arepa 放2分钟,用刀从侧面切开约7cm的口子,里面留1cm不切断,形成口袋,塞入馅料。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 3

食材

材料 分量 替代・备注
Masarepa(白色・加热过的玉米粉) 300g Harina P.A.N.、Goya Masarepa 等。玉米淀粉不行
温水 420ml 看粉的吸水情况调整。一开始从400ml开始加
盐 1小勺 不要拌进粉里,溶在水里更不容易不均匀
色拉油 1大勺 面团用。橄榄油也可以
煎用的油 2小勺 在平底锅里薄薄涂一层的程度
2 / 3

Reina Pepiada 风味馅料

材料 分量 替代・备注
鸡胸肉 300g 鸡里脊、即食鸡胸可以节省时间
牛油果 1个(约180g) 用熟透的。容易变色,所以在最后才拌
蛋黄酱 2大勺 换成希腊酸奶2大勺可以更清爽
青柠汁 1大勺 柠檬汁也可以代替
洋葱 1/4个(约50g) 紫洋葱辣味更温和
香菜 10g 不喜欢就用意大利欧芹
盐 1/3小勺 根据鸡肉的盐分调整
黑胡椒 少许 推荐粗粒的
3 / 3

奶酪・豆・蛋的简单馅料

材料 分量 替代・备注
披萨用奶酪 160g 当地白奶酪的代替。马苏里拉也可以
黑豆水煮 200g 什锦豆也可以
鸡蛋 4个 煎荷包蛋、炒蛋都可以
黄油 20g 趁热薄薄涂一层,香气会增加
0 / 0

好きな食べ物が、ことばで芯まで伝わってくる。この記事は、そういう一皿だと感じました。

朝、丸く成形した生地を熱したフライパンに置くと、しばらくは大きな変化がありません。白いトウモロコシの粉がゆっくり熱を吸い、縁から少しずつ乾いていきます。そして5分ほどすると、焼いたトウモロコシの甘い香りが台所いっぱいに広がります。これが、委内瑞拉の食卓で毎日焼かれる丸いトウモロコシのパン、Arepa(アレパ)です。外はパリッと薄く、中はふんわりほろほろ。横から割って、チーズ、鶏肉、牛肉、豆、アボカドを好きなだけ挟んで食べます。

煎之前捏成圆形的 Arepa 面团
厚度统一的话,在平底锅里也容易烤到中心

委内瑞拉 Arepa 及其历史

日常的主食

Arepa は主に委内瑞拉とコロンビアで食べられ、両国とも国民的な料理です。委内瑞拉では一日中いつでも顔を出します。朝はチーズ、昼は肉、夜ふけには豆と一緒に。屋台では揚げ、家庭ではオーブンや平底鍋で焼きます。同じ生地を薄く伸ばして揚げれば、朝の屋台で人気の委内瑞拉 Empanadaになります。

カラカスの朝、Arepa の店が開くと、注文は「何を挟むか」から始まります。Reina Pepiada はチキンとアボカド、Domino は黒豆と白チーズ、Pelúa は細く裂いた牛肉と黄色いチーズ。どれも名前のついた具材です。家庭で委内瑞拉式を作るなら、生地だけでなく、横から割って詰めて食べるところまで一緒に再現してみてください。

南米料理の概要(日文)には肉料理や煮込みがたくさん紹介されていますが、Arepa は主食そのものを作る料理です。ブラジルのシュラスコやコロンビアのバンデハ・パイサのように準備に時間がかかる料理とは違い、冷蔵庫にある卵、チーズ、鶏むね肉、アボカドで、その日の一食になります。

用柴火烤的委内瑞拉 Arepa
用柴火烤 Arepa。早在家用平底锅出现之前,把玉米烤成圆饼的文化就已延续很久

从热石头到袋装粉

Arepa の起源は、ヨーロッパ人が来る前の南米北部にさかのぼります。トウモロコシを育てていた先住民は、粒をすりつぶして水でこね、丸く形づくって、熱い石や土器の板で焼きました。乾燥したトウモロコシをふやかし、皮をむき、挽く作業は、大変な重労働でした。

状況が変わったのは20世紀半ば、加熱済みのトウモロコシ粉が広まった時です。「Harina P.A.N.」のような粉が登場すると、家庭では水と塩を混ぜるだけで生地ができるようになり、Arepa は委内瑞拉全土で家庭料理として一気に広がりました。Masarepa は、あの昔の手間のかかる工程を簡単にした粉です。

配着黑豆和白奶酪吃的委内瑞拉早餐 Arepa
Arepa 是在家庭、路边摊、专门店里都吃的委内瑞拉日常食物

委内瑞拉式与哥伦比亚式

同じ名前でも、食べ方はずいぶん違います。コロンビアには地域ごとに多くの種類があり、チーズ入り、卵入り、薄く焼いたもの、甘いトウモロコシのものなどがあります。多くはチーズやバターを添えて出されます。委内瑞拉の Arepa は、具を詰める「ポケット」に近く、サンドイッチのように手の中で一食になります。コロンビアの Arepaと並べてみると、同じトウモロコシの生地が、一方の国では料理の添えものとして、もう一方では詰め物として出てくることがよく分かります。

Salteña が汁を包む料理なら、Arepa は食卓にあるものを包む料理です。粉と水と塩だけの生地が、手元にある具材を何でも受け止めます。南米料理はスパイスや大きな肉の塊に目が向きがちですが、こうした日常の主食を知ると、人々の実際の食事にぐっと近づけます。

在海外的 Arepa

この柔軟さは、Arepa を移民の料理としても強いものにしてきました。国外に暮らす委内瑞拉の人にとって、一袋の Masarepa は家族の食卓の記憶と結びついています。スペインや米国の都市では Arepa の店が増えていて、そこで「Reina」「Domino」「Pelúa」と注文することは、委内瑞拉の台所を遠く離れた場所へ持ち出すことでもあります。


材料(8个)

切开来塞进 Arepa 的牛油果
做 Reina Pepiada 风味的话,牛油果在吃之前才切,抑制变色

基本的 Arepa 材料非常少。正因为如此,成品由粉和水量决定。与其在馅料上费功夫,不如先以做出剖开时里面湿润、只有表面薄薄一层焦香的面饼为目标。

给有过敏的人

基本的 Arepa 面团来自玉米,不用小麦,但不同商品的生产线标示也有差异。馅料用到鸡肉、鸡蛋、乳制品。市售的蛋黄酱、奶酪、即食鸡胸,请确认过敏原标识。


选对 Masarepa 与其他必备品

すべては Masarepa(harina precocida)、つまり加熱済みのトウモロコシ粉で決まります。袋に pre-cooked corn meal / harina precocida / masarepa と書かれたものを選んでください。ほかのトウモロコシ製品では代わりになりません。コーンスターチはでんぷんだけなので使えません。コーングリッツやポレンタは粒が粗すぎて生地にまとまりません。メキシコ料理の Masa harina はアルカリ処理(ニクスタマリゼーション)された別の粉で、香りも食感も変わります。粉を間違えると生地がまとまらないか、粉っぽい仕上がりになるので、袋のラベルをよく確認してください。

进口食材店能买到的 Harina P.A.N. 白玉米粉
做 Arepa 要选加热过的玉米粉。吸水和 Masa harina、polenta 不同

一般のスーパーで Masarepa を見かけることはあまりありません。輸入食材店、南米の食材店、そして「Harina PAN」「masarepa」「arepa flour」で検索できるネットショップを探し、作る日より前に注文しておきましょう。一袋で何回分も作れます。何を買えばいいか迷うなら、まずは三つ。白い Harina P.A.N. タイプの粉、広い面を焼ける厚手のフライパン、そして温度計です。ゆでた鶏むね肉に火が通ったかどうかは、見た目だけでは確実に判断できません。Reina Pepiada の具を冷まして混ぜる前に、温度計で確かめておくと安心です。

买不到时的替代

今日どうしても作りたいなら、細挽きのトウモロコシ粉を熱湯に入れ、水分を吸わせる時間を長くすれば、形は近いものになります。ただし、割った時の中のしっとりした食感は違います。最初の一回は代用品ではなく、専用の粉を取り寄せてください。


做法

把煎好的 Arepa 剖开塞入馅料的委内瑞拉吃法
委内瑞拉式是把煎好的 Arepa 从侧面剖开,塞满肉、豆子、奶酪

Arepa 几乎不需要发酵,也不需要醒面。不过比起“加水马上煎”,醒几分钟,粉吸足水分,更不容易开裂。

面团开裂的原因

成形时大面积开裂,是水分不足。不需要加水到粘手,但如果按压边缘时出现细小的裂纹,就加1〜2小勺水重新揉一下。


烹饪中的常见问题与对策

煎出焦色的 Arepa 夹着奶酪的剖面
Arepa 的面团厚度和水量,决定剖开后做口袋的难易

生地のトラブルの多くは、水を一度に入れすぎることから起きます。最初は少し残しておきましょう。Masarepa は数分で水を吸うので、最初は柔らかく感じても、しっかりしてきます。硬さの判断は、5分置いてから行ってください。

厚さによって、割れ方が変わります。薄いものは火が早く通りますが、横から開くと破れやすくなります。厚すぎると中心が粉っぽいままになります。委内瑞拉式に詰めるなら、1.5cm ほどが目安です。フライパンだけでは中まで火が通らない場合は、オーブンで仕上げてください。

色は当てになりません。表面は濃く焼けていても、中がまだ湿っていることがあり、そういうものはナイフを入れると潰れてしまいます。指で軽く叩いてみてください。乾いた軽い音がしたら、焼き上がりです。


享用、馅料与保存

塞着鸡肉和牛油果的 Arepa 的盘子
委内瑞拉式 Arepa,馅料会大大改变一餐的方向

Reina Pepiada

Reina Pepiada は、鶏肉、アボカド、マヨネーズを合わせた委内瑞拉の定番の具です。 名前は1955年のミス・ワールド、スサナ・ドゥイム(Susana Duijm)に由来します。市販の調理済み鶏肉を使えば、平日のお昼でも手軽に作れます。ただし塩分が強いことがあるので、マヨネーズは少し控えめにして、ライムの汁で軽やかにまとめてください。

Domino

Domino は黒豆と白チーズの組み合わせです。 白と黒の見た目がドミノの牌に似ていることから、この名前がつきました。缶詰の黒豆を少しのクミンと塩で温め、溶けるチーズかモッツァレラを加えてください。肉がなくても満足感があります。Arepa の甘さを消してしまうので、強い風味のブルーチーズは避けましょう。おすすめはモッツァレラ、次にフェタ、そしてコテージチーズです。

Pelúa

Pelúa は、細く裂いた牛肉と黄色いチーズの組み合わせです。 本来は、じっくり煮込んだ牛肉を使います。家庭では、薄切りの牛肉を玉ねぎ、クミン、パプリカと炒めれば、かなり近い味になります。肉好きの方は、キューバのRopa Viejaの残りの裂き肉を、翌日の Arepa に詰めるのもおすすめです。

早餐 Arepa

朝食用の Arepa は、バター、チーズ、目玉焼きで作ります。 焼きたての Arepa に薄くバターを塗り、半熟の目玉焼きを挟んでください。トウモロコシの甘さと黄身が混ざり合い、忙しい朝でもきちんと料理をした気持ちになれます。

早餐盘里摆着的小 Arepa 和奶酪
Arepa 刚煎好最好吃,但只做面饼的话也可以提前做好

和风 Arepa

和風にするなら、ツナマヨ、きんぴら、照り焼きチキン、青じそがよく合います。 Arepa はほとんどどんな具も受け止めてくれます。ご飯の代わりに焼いたものを添え、冷蔵庫の残り物を詰めれば、自然と習慣になっていきます。

作り置きと保存

Arepa は作り置きにも向いています。 焼いたものを完全に冷まし、一つずつラップで包みます。冷蔵なら2天、冷凍保存用の袋に入れれば2周まで保存できます。冷凍するのは、具を入れていない焼いた生地だけにしてください。具を入れると水分でべちゃつき、崩れやすくなります。食べる直前に具を詰めましょう。食べるときは常温で解凍し、フライパンかトースターで表面をもう一度焼きます。電子レンジだけでは、表面の香ばしさは戻りません。


常见问题

面团黏手,无法成形。

水が多すぎるか、休ませる時間が短すぎます。まず5分ほど置いて水を吸わせてください。それでも手にべったり付く場合は、Masarepa を1大勺ずつ足します。反対に縁が大きくひび割れるなら、水が足りないサインです。

没有烤箱也能做吗?

可以。平底锅で両面に焼き色をつけたら、蓋をして中火より弱めの火で中まで火を通してください。

适合搭配什么菜单?

軽く食べたいなら、Arepa にサラダを添えてください。しっかり食べたいなら、黒豆、卵、チーズ、鶏肉を詰めます。南米の食卓を広げるなら、前菜にCeviche、肉料理にChurrasco、豆料理にFeijoadaを合わせてみてください。地域による違いを味わえて、楽しいはずです。

参考资料