清晨的厨房里,在一堆白色的椰蓉上撒满红辣椒粉,用手掌包住揉进去。手指每压一下,椰蓉就渗出油脂,白色的一堆转眼间被染成橙色。拌入切碎的红葱头和青辣椒、捣碎的鱼干,最后用力挤上青柠汁,就大功告成。Pol Sambol 是一种生椰蓉佐料,辣、酸,还带一点甜。配米饭、配咖喱、配刚出炉的面包都合适,在斯里兰卡几乎每一餐都默默扮演着配角。
斯里兰卡餐桌上的 Pol Sambol

“Pol”在僧伽罗语里是椰子的意思。泰米尔语叫 thengai sambal,英文也写作 coconut sambol。做法不用加热,只要把椰蓉、红葱头、干辣椒或辣椒粉、青柠汁和盐拌在一起。它全岛随处可见,早餐、午餐、晚餐都吃。
Pol Sambol 不是单独吃的菜。它总是摆在其他菜旁边,带来辣味、酸味和椰子的甜味。白米饭和咖喱旁边常配一小碟,也可以搭配 string hopper(把米粉面团压成细丝蒸熟的食物)、碗形薄饼 hopper,或是加了椰子的烤饼Pol Roti。
斯里兰卡的家庭世代都在 miris gala(僧伽罗语意为“辣椒石”)上制作。这是一块长方形花岗岩石板,配一根石棒使用。先在石板上把辣椒和鱼干粗略压碎,再加入椰蓉揉碾,让椰子的油脂和辣椒的颜色融为一体。如今多数家庭用碗手工拌匀,但仍然用手揉开,让颜色和香气渗入。
Pol Sambol 里常加的“马尔代夫鱼干”,僧伽罗语叫 umbalakada,是把鲣鱼等金枪鱼类烟熏后晒干的保存食品。多以碎块或薄片出售,捣碎后,鲜味和咸香会融进椰蓉里。把鲣鱼烟熏晒干这一点,与日本的鲣鱼干(鰹節)非常相似。
材料(4人份)

以下分量为4人份。
这道菜里有鱼(马尔代夫鱼干或鲣鱼干)。椰子也是过敏原。处理完青辣椒和辣椒粉后,请把手洗干净,不要揉眼睛。如果徒手揉搓觉得受不了,戴上一次性手套会更放心。
选择椰蓉和其他食材

最难的是新鲜现擦的椰蓉。在斯里兰卡,人们会当场敲开椰子、刮下椰肉,但在很多地方,新鲜椰子并不容易买到。印度和斯里兰卡食材店常卖冷冻椰蓉,解冻后即可使用。
找不到冷冻椰蓉时,可以用烘焙用的干椰丝(细椰蓉)代替。干椰丝直接用会很干、碎碎的,所以在100克干椰丝上淋4~5大勺热水,拌匀后静置约10分钟,等它变软。虽然没有新鲜椰子的甜美汁水,但颜色和香气依然是 Pol Sambol 的味道。
买不到马尔代夫鱼干时,可以用日本的鲣鱼干(鰹節)代替。两者都是烟熏晒干的鲣鱼,鲜味和香气非常接近。鲣鱼干加入前先用手指搓得更细,用量和马尔代夫鱼干差不多即可。
红葱头最接近斯里兰卡的小红洋葱,买不到的话,紫洋葱也可以。普通的辣椒片或辣椒粉都行,但很辣,先放一半再调整。温和的红椒粉能加深颜色。
Pol Sambol 的做法
不用开火,整个过程约20分钟。使用冷冻椰蓉时,前一晚先移到冷藏室解冻。
青柠放得太早,椰蓉会出水,随着时间推移酸味也会挥发,味道变得模糊。先用盐定好味,吃之前再加青柠,端上桌时香气还很足。
Pol Sambol 是不加热的菜。因为用了生椰蓉和红葱头,做好后请尽快吃完,不要在常温下放太久。剩下的要立刻放进冰箱。
盛盘与变化

配米饭和咖喱
斯里兰卡的米饭咖喱(rice and curry)套餐里,白米饭周围摆着好几种咖喱和配菜,Pol Sambol 就占据一角。用手指把米饭和咖喱拌在一起,时不时加一小撮参巴。椰子的甜、辣椒的辣、青柠的酸交织在一起,每一口的味道都不一样,这正是它的乐趣。
尤其适合搭配味道浓郁的咖喱,比如鸡肉咖喱Kukul Mas Curry,或者用罗望子炖的鱼Ambul Thiyal。早餐时,可以配碗形薄饼Hopper,或者配用椰奶煮的米饭Kiribath。在家里,放在吐司上、配烤鱼或凉豆腐,也出乎意料地好吃。
斯里兰卡除了 Pol Sambol 之外,还有许多其他参巴。把 Pol Sambol 和洋葱、芥菜籽快炒,做成“badapu pol sambol”,它带着生的 Pol Sambol 没有的焦香。
变化做法

想做素食版的话,省去马尔代夫鱼干,盐稍微多加一点。鲜味会淡一些,但只靠椰蓉、辣椒和青柠,依然是很好的佐料。
想减轻辣味,就把辣椒粉减半、红椒粉加倍,颜色依然鲜艳,只是辣度降下来。想更辣,就多加青辣椒,或者连籽一起切碎。剩下的 Pol Sambol 炒一炒,就能变成另一道菜。平底锅倒一点油,把洋葱切薄片炒香,再加入参巴,中火炒2~3分钟,就成了香气扑鼻的配料,有点像日式拌饭松(furikake)。
常见问题

能保存多久?
因为用了生椰蓉和红葱头,最好当天吃完。剩下的装进密封容器冷藏,第二天之前吃完。时间久了,青柠的酸味会散掉,还会出水。
只用干椰丝可以做吗?
可以,但要先用热水泡软。干着直接用的话,吸不进辣椒的味道。想要更多湿润感和浓郁感,就把热水换成椰奶。椰奶会增加甜味,也更接近新鲜椰子。
没有研钵怎么办?
把马尔代夫鱼干或鲣鱼干装进塑料袋,用擀面杖压碎。鲣鱼干只要用手指搓一搓,就能搓得足够细。
用不辣的辣椒粉也能做吗?
只用红椒粉,颜色鲜艳,但几乎不辣,适合给小孩子吃。加一点黑胡椒,就能增加恰到好处的刺激,让味道更紧致。












