这道菜的肉馅一下锅,粗碾香菜籽的香气就随着油升腾起来。下锅的是比手掌稍大的扁平肉饼,薄薄的,边缘有些粗糙,正中按上一片圆形番茄,煎的时候会留下一圈红色的印记。这就是 chapli kebab,白沙瓦的普什图风肉末烤饼。咸香的牛肉配上粗粒香料,干石榴籽带来一丝酸气,再在热油里煎出焦脆的边,就是它的味道。

关于 Chapli Kebab
Chapli kebab(也写作 Chapli Kabab,普什图语:چپلي کباب)与巴基斯坦西北部的白沙瓦以及开伯尔-普赫图赫瓦省关系密切。这个名字来自普什图语中表示扁平形状的词,理解它的时候,这一点最要紧。它不是串在签子上烤的,而是把肉压得又薄又大,再浅油煎熟。
它的地方特色来自三样东西:粗碾的香菜籽,带着酸味和涩味的 anardana(干石榴籽),以及拌进肉馅里的番茄。它不像汉堡肉饼那样要把洋葱炒到发甜,也不靠面包糠让口感蓬松。肉的鲜味、粗粒香料的香气和番茄的水分,全都在这个扁平的形状里同时煎定。
白沙瓦和开伯尔-普赫图赫瓦省的餐馆做法,比家里的小平底锅粗犷得多。大平锅里浅浅铺着油脂,师傅用手把成形的肉馅滑进锅中,先把外侧定型。有的摊子会把牛肉或羊肉和肥肉混在一起,甚至加入骨髓或牛油。地方风味更多来自做法,而不是长长一串的香料:粗粒的香气、酸味,还有热动物油脂煎出的边缘。
如果说 Nihari(日文) 是巴基斯坦慢炖一整个早晨的菜,那 Chapli Kebab 就是趁刚出锅,配上馕一起抓着吃的那一种。
白沙瓦一带知名的扁平肉末烤饼。用牛肉、羊肉或鸡肉制作,拌入粗碾香菜籽、孜然、青辣椒、番茄和 anardana 后浅油煎制。通常配馕、柠檬、洋葱、酸辣酱和酸奶类的配菜一起吃。
材料(4人份)

香料
| 香料 | 用量 | 作用 |
|---|---|---|
| 香菜籽 | 2大勺 | 干炒后粗略碾碎。只用粉的话香气偏弱 |
| 孜然籽 | 1小勺 | 干炒后粗略碾碎 |
| Anardana(干石榴籽) | 1大勺 | 酸味和涩味。粗略碾碎 |
| 红辣椒粉 | 1/2小勺 | 辣味。用卡宴辣椒粉的话从1/4小勺起 |
| 黑胡椒 | 1/2小勺 | 粗粒 |
| 印度综合香料 garam masala | 1/2小勺 | 放多了会偏向印度风味,所以要克制 |
| 姜黄粉 | 1/4小勺 | 上色。不要放多 |
这份食谱可能含有鸡蛋、小麦。用低筋面粉代替鹰嘴豆粉时会含有小麦。馕和市售酸辣酱也可能含有小麦、乳制品、坚果,购买时请确认标签。因为是肉末菜肴,煎好后要把中心充分加热。
替代食材
| 拿不准的材料 | 接近正宗的做法 | 家庭里现实的做法 | 对成品的影响 |
|---|---|---|---|
| 肉 | 牛肉或羊肉的粗绞肉,脂肪多 | 牛肉末,混合肉的话牛肉多一些 | 混合肉会带出甜味。只用牛肉的香气更接近 |
| Anardana | 干石榴籽 | 石榴糖浆2小勺和柠檬汁1小勺 | 是液体,放多了容易散 |
| 鹰嘴豆粉 | 干炒 besan | 米粉和低筋面粉的混合 | 香味变弱,但能吸水 |
| 青辣椒 | 新鲜青辣椒 | 1根狮子椒加少量辣椒粉 | 香气温和。辣味可以事后再加 |
| 馕 | 馕坑烤的馕 | 市售馕、冷冻 roti、薄皮 pita | 只要是能接住肉汁的扁平面饼就可以 |
Anardana 是这道菜里最难买齐的材料。整粒使用时,既有酸味,也有略带嚼劲的涩味。买不到的时候,就往肉馅里放2小勺石榴糖浆和1小勺柠檬汁。液体增加了,鹰嘴豆粉要多加5克。只用酸梅肉或醋代替,香气会过于偏向日式口味。
采买时值得留意的东西
Chapli Kebab 用普通的肉末也能做。不过,缺了粗粒的香气和酸味,就会接近“加了香料的汉堡肉饼”。第一次不必全部备齐,但整粒孜然、石榴类的酸味,以及能看中心温度的工具,在做其他世界料理时也能反复使用。
选材要点
在家里做,实际的选择是带一些脂肪的牛肉末,因为骨髓和牛油在白沙瓦以外很难买到。带脂肪的肉末搭配中性油,别化开太多牛油,那只会增加烟和油溅。脂肪充足的肉末、先去掉水分的蔬菜、冷藏过的肉馅,以及始终保持热度的平底锅,这四点是防止肉饼散开或出水的关键。
香菜籽和 anardana 都要保持粗粒。留一半整粒,因为只用粉的话,香气会变得平淡。如果买不到 anardana,就用石榴糖浆2小勺和柠檬汁1小勺代替,并把鹰嘴豆粉增加5克。颗粒的涩味会少一些,但酸味的方向差不多。只用醋的话,酸味会抢在肉之前冒出来。
番茄也很重要。切块或切圆片是 Chapli Kebab 的特征,细细切碎拌进肉馅,可以稍稍化解油脂的厚重。但番茄也带来水分,所以要去籽、用厨房纸压干,再把肉馅冷藏。省掉这一步,为了风味加进去的番茄会在锅里把肉饼裂开。
羊肉很适合这道菜。羊油的香气浓,所以要多配柠檬和洋葱。鸡肉末味道清淡,也容易出水。用鸡肉的话,就用鸡腿肉末500克和鹰嘴豆粉40克,中心温度要达到75度C以上。
做法
Chapli Kebab 是混合后马上煎就容易散的菜。先去掉洋葱和番茄的水分,把肉馅冷藏,保持油温短时间煎制。按这个顺序做,外面香脆,里面能留住肉汁。
牛肉末的细菌不只在表面,也容易进入内部,所以要煎到中心。中心温度要达到160华氏度,约71摄氏度。在家里,把温度计插进最厚的部分最可靠。没有温度计时,中心仍是红色的话,每次追加煎1分钟。
在家用平底锅煎 Chapli Kebab
不必在家里硬照搬街头摊子的锅。大量牛油容易冒烟,番茄的水分又会让油溅得更厉害。所以油控制在4到5大勺,每次煎2片,重点是守住锅的温度。肉饼一下锅就别去动它,等底部自然脱离时再翻面,煎好的肉饼放在网架上。做到这三点,即使油脂少,焦香的边也能保住。
| 当地店里起作用的要素 | 家庭里要守住的形式 | 做过头会发生什么 |
|---|---|---|
| 大平锅和充足的油脂 | 用26厘米以上的平底锅,每次煎2片 | 塞得太满会降低温度,肉汁流失 |
| 牛油或动物油脂 | 中性油配上带脂肪的牛肉末 | 牛油放多了,烟和油溅都会增加 |
| 粗碾香菜籽和 anardana | 不碾成粉,留一半颗粒 | 只用粉的话,香气会变得平淡 |
| 番茄块和圆片 | 去籽的番茄丁,中央放一片圆片 | 不去除水分的话很容易裂开 |
吃法与保存

怎么吃
刚煎好的 Chapli Kebab,比起一片片整齐地摆在每人的盘子里,堆在大盘里端上桌更好看。把馕撕开,掰下一点肉饼的边缘,再放上洋葱、柠檬和绿色酸辣酱。用手把香气在馕里拌在一起,正是这道菜的乐趣。
肉和香料的味道都很浓,所以每道配菜各负责一件事:酸味、水分,或是冰凉的乳制品。把馕加热,洋葱切成薄片,酸奶搅开,就齐了。与其像炸物那样堆一大把卷心菜,不如吃的时候随手加柠檬和洋葱薄片,更接近当地的吃法。配菜保持简单就好。一份 kachumber 风格的沙拉,用1/2个洋葱切片、1/2个柠檬、1/2根黄瓜和1/2个番茄切成小块,就足以让肉变得清爽。
| 配菜 | 作用 | 快速做法 |
|---|---|---|
| 馕、roti、薄皮 pita | 吸收肉汁和油 | 市售馕喷点水,用烤箱烤热 |
| 洋葱薄片和柠檬 | 解腻 | 1/2个洋葱泡水3分钟,再挤上柠檬 |
| 绿色酸辣酱 | 增添香气 | 香菜、薄荷、柠檬汁、盐和酸奶研磨拌匀 |
| Raita | 缓解辣味 | 酸奶、黄瓜、盐和孜然拌在一起 |
| 番茄和黄瓜 | 补充水分 | 切成1厘米见方的小丁,只用盐和柠檬汁拌 |
绿色酸辣酱的做法:把香菜20克、薄荷10克、柠檬汁1大勺、盐1/4小勺、酸奶2大勺一起研磨。它能增添香气,却不增加辣味。Raita 能缓和辣椒的刺激,比起米饭,馕或 roti 更能吸收肉汁。想吃得更像一顿南亚晚餐,可以加一小碗鹰嘴豆咖喱 Chana masala,再配一点 Aloo gobi(日文)。餐桌上有肉、豆、蔬菜和酸奶,就不会觉得太腻。
想和中东的 kebab 对照着看,可以放在土耳其的 Köfte 或 阿达纳风 kebab 旁边。差别马上就能看出来:Chapli Kebab 是拌进番茄和酸味的扁平肉饼,粗碾香菜籽和 anardana 带来的涩酸,又让这顿饭轻快一些。
剩菜与提前准备

煮熟的 Chapli Kebab 放凉后装进保鲜盒冷藏,尽早吃完,最好在隔天之内吃完。加热时用微波炉短时间加热,再用中小火的平底锅每面煎1分钟,把表面的香气找回来。火太大的话,香料会在中心热透之前烧焦。隔天的肉饼很适合夹进馕里做成三明治,加上洋葱薄片、黄瓜、柠檬和酸奶酱,冷掉的肉的油脂就不那么明显了。
要提前准备的话,可以在煎之前冷冻肉饼。把成形的肉饼用烘焙纸隔开,装进扁平的容器或冷冻袋里,尽早用完。煎的当天,在冷藏室里充分解冻,用厨房纸吸去表面的水分,再用平时的火力煎。直接从冷冻状态下煎的话,表面会焦,中心却慢慢才热。
如果把生的混合肉馅装在碗里冷藏,要当天煎完。洋葱和番茄会继续出水,到了第二天,肉馅就很难成形。如果一定要提前一天准备,就只冷藏肉和香料,蔬菜等到快拌的时候再加。
失败原因与常见问题

煎的时候为什么会裂开?
通常是肉馅太湿,或者冷藏时间不够。挤干洋葱,去掉番茄的籽,成形前把肉馅冷藏10分钟。如果还是裂开,每次加1小勺鹰嘴豆粉。多加鸡蛋也会增加水分,所以不要先从鸡蛋下手。
表面焦黑,里面却还是红的
火太大,而且肉饼做得太厚。厚度控制在1.2厘米左右,油温170到180度C。如果表面开始发黑,就把火调到中小火,锅不要盖盖子。盖上盖子,水汽会把表面闷软,Chapli Kebab 边缘那种焦香也就弱了。
除了馕,还能配什么?
薄皮 pita、roti、墨西哥薄饼都可以。配米饭的话,肉的油脂会显得腻,所以要多加柠檬、洋葱和酸奶酱。它最适合当作用面饼裹着吃的烤肉,而不是咖喱饭旁边的主菜。
能给孩子降低辣度吗?
青辣椒减半,去掉红辣椒粉。香菜籽和孜然仍能带出香气,所以去掉辣味,也能成为一道好吃的菜。大人可以在餐桌上自己加绿色酸辣酱、辣椒碎和柠檬。
参考资料
保存与提前备餐

煎好的 Chapli Kebab 放凉后装进保存容器,冷藏以2天内吃完为参考。复热不要只用微波炉,先用600W加热40秒,再把平底锅开中小火,每面煎1分钟,表面就能恢复。用大火回煎的话,中心还没热,香料就先焦了。
提前备餐的话,更适合在煎之前的状态下冷冻。把成形的肉饼用烘焙纸一片片隔开,放进平整的保存盒或冷冻袋。冷冻以2周为参考。要煎的那天先在冷藏室里解冻半天,用厨房纸按掉表面的水分,再用同样的火候煎。直接冻着煎,只有表面焦,中间不容易热。
只把肉馅放在碗里冷藏的话,请当天煎完。因为洋葱和番茄会出水,放到第二天就不容易成团。一定要前一天准备的话,把蔬菜在混合之前分开,只把肉和香料冷藏,会比较稳妥。
Chapli Kebab 是享受肉的油脂和粗粒香料的菜。比起整成漂亮的圆形,更要薄薄地用热油把边缘煎定,配上柠檬和洋葱端上桌。那份略显粗犷的成品,把白沙瓦街头美食的味道带到了你的平底锅里。













