柬埔寨咸干鱼配西瓜芒果 Aluek Trei Ngeat 的做法|用西瓜的甜化开干鱼的咸

盛着煎过的干鱼、西瓜、芒果、香草和米饭的柬埔寨 Aluek trei ngeat
准备
20 分钟
烹饪
10 分钟
总计
30 分钟
份量
4人份
难度
入门
菜系
柬埔寨菜

用鳕鱼干或咸干鱼,在家再现柬埔寨的 Aluek trei ngeat(ឪឡឹកត្រីងៀត)。详细整理去盐、煎出焦色、用研钵弄散、西瓜和芒果的搭配、青柠蘸汁、保存、失败原因、选购要点以及当地的吃法。

Cooking flow

烹饪步骤

STEP11 / 6

洗鱼,看咸度

10分钟,静置5分钟

用水洗咸干鱼,旁边放着厨房纸的准备步骤
先确认咸度再煎,可以避免和水果搭配时太咸的失败

咸干鱼在流水下快速冲洗,用手指轻轻搓掉表面的盐和干掉的脏东西。切下5mm左右的边角,不煎直接尝一点,如果咸得扎舌头,就泡水5分钟。像鳕鱼干这样硬的,用温水泡10分钟,泡到能稍微弯曲。水分残留的话油会溅,所以用厨房纸擦到表面干爽。

STEP22 / 6

切水果和香草

8分钟

在砧板上切西瓜、芒果、小葱、香菜的步骤
水果切厚一点,香草不要切得太碎,保留香味

西瓜去皮去籽,以3cm见方为参考切开。芒果去皮,切成约1.5cm厚的月牙形。小葱切成5mm宽的葱花,香菜连茎粗切成2cm宽。水果切得太薄,就会输给鱼的咸味,也容易出水。水果切厚一点,放在盘子里咬一口就会出汁。

STEP33 / 6

做少量青柠蘸汁

3分钟

小碗里把青柠汁、鱼露、切碎的香草拌在一起的步骤
青柠蘸汁只是辅助。鱼的咸味重的日子,不放鱼露

小碗里放入青柠汁2大匙、黄糖1/2小匙、去籽切成2mm宽的红辣椒,拌匀。只在鱼的咸味偏弱时,加入鱼露1小匙。汁水均匀融合、糖粒不留、酸味变圆润就够了。蘸汁不是要全部淋上去的,而是在餐桌上一点点添加用来调整的。鱼比较咸的时候,不放鱼露,只用青柠。

STEP44 / 6

用中火煎炸鱼

5分钟

平底锅里用中火煎炸咸干鱼的步骤
用会冒出细小油泡的中火,短时间煎到金黄色

平底锅里放油1又1/2大匙,中火加热1分钟。油面流动顺滑、放入鱼的边角会冒出细小泡泡时,油温就是170度C左右。把鱼摆开不要重叠,一面煎2分钟,翻面再煎2到3分钟。表面呈金黄色,边缘稍微翘起,飘出焦香时关火。烤黑了就会和水果的甜味冲突,所以在变成深褐色之前取出。

STEP55 / 6

把鱼粗粗弄散

4分钟

用花岗岩研钵把煎好的干鱼粗粗弄散的步骤
干鱼只要粗粗敲开。弄成粉的话,和水果配在一起口感会变得沉闷

煎好的鱼放2分钟,凉到能用手碰的热度,剔除骨头和硬皮。放进研钵,用研杵从上面只按压捣5到6次把它弄开。不要弄成粉末,停在留着1cm左右粗块鱼肉的状态。没有研钵的话,用刀背或勺柄轻轻敲打,再用筷子拨散。弄得太碎,就会被西瓜的水分弄得沙沙的。

STEP66 / 6

配上水果、米饭、香草装盘

4分钟

把干鱼、西瓜、芒果、米饭装盘并撒上香草的步骤
把鱼、水果、米饭分开摆放,在餐桌上更容易调整咸味

盘子中央放干鱼,一边放热米饭,另一边把西瓜和芒果摆成半月形。把小葱和香菜撒在鱼上,青柠蘸汁只淋1大匙。剩下的装在小碗里一起端上。一开始就全部拌在一起的话,西瓜会出水,所以在餐桌上一点点地把鱼、水果、米饭搭配着吃。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 2

主要材料

材料 分量 替代、补充
咸干鱼 300g 鳕鱼干、咸干竹荚鱼、鲭鱼干等。带骨的话之后剔除
西瓜 净重650g 去皮去籽。小西瓜的话约1/2个,大西瓜的话约1/6个
熟芒果 2个(净重350g) 冷冻芒果会出水,解冻后要擦干
热米饭 4碗 用茉莉香米的话是480ml(日本量米杯,每杯180ml)。用短粒米的话水要少放一点
食用油 1又1/2大匙 煎炸用。米糠油、菜籽油也可以
2 / 2

香气和调整

材料 分量 替代、补充
青柠汁 2大匙 柠檬也可以
小葱 3根 切葱花。大葱的葱叶也可以
香菜 20g 不喜欢的话换成少量鸭儿芹,但香味会变
鱼露 1小匙 只在鱼的咸味偏弱时使用
黄糖 1/2小匙 只在青柠太冲时使用
红辣椒 1/2根 可省略。切碎
0 / 0

夏天的厨房里,切西瓜的砧板上渗出了汁水,旁边的平底锅里飘起干鱼的焦香。甜的水果和咸的鱼同在一个盘子里,乍听有些古怪,但这正是柬埔寨家常菜 Aluek trei ngeat(ឪឡឹកត្រីងៀត)的全部思路。咸干鱼晒干后煎到焦黄,弄散之后配上西瓜、熟芒果、香草、青柠和米饭。甜、咸、焦香、多汁,这种反差就是这一盘的魅力。

Aluek trei ngeat 与米饭、青柠蘸汁、香草一起摆上柬埔寨风格的餐桌
甜的水果、带咸味的干鱼、白米饭,在同一张餐桌上一点一点搭配着吃

关于 Aluek Trei Ngeat

咸干鱼与河边的生活

这道菜的核心是咸干鱼。在柬埔寨,常用的是黑鱼(雷鱼)等淡水鱼,用炭火烤,或用中火煎到微焦,再轻轻敲散。

被称为 trei ngeat 的咸干鱼,是扎根于河边生活的保存食品。在首都金边以北约120公里的地方城市磅湛(Kampong Cham),湄公河捕到的一部分鱼会被重重地腌上盐,再在太阳下晒干。打渔的人家拿它配饭吃,也在路边的市场上出售。洞里萨湖周边,水退鱼聚的旱季,也是加工鱼的季节。在河鱼众多的这个国家,用盐和阳光保存鱼的做法由来已久。Aluek trei ngeat 是一道家常菜,用水果来搭配,让咸干鱼变得更好入口。

提到柬埔寨菜,人们多半会想到 阿莫克 Amok 和 Lok Lak。Aluek trei ngeat 比两者都朴素。把它当成炎热日子的一顿午饭,或者想给米饭添点咸味时的一小碟菜,就对了。

关于写法

英语里也写作 Aluek trei ngeat、Trei Ngeat Ovlek、Dried Fish with Watermelon and Mango。高棉语的“ឪឡឹក”指西瓜,“ត្រីងៀត”指咸干鱼。

菜的结构:水果如何起作用

水果的作用,是切开干鱼的咸味。日本人吃干鱼配萝卜泥,道理相近,但这道菜走得更远。西瓜带来水分和甜味,芒果带来香气和浓稠的酸甜,米饭则把咸味吸收下来。

盘中的部分 作用 在家厨房要守住的
咸干鱼 咸味、鲜味、焦香 煎出焦色,仔细剔除骨头
西瓜 水分和甜味 不要冰得太凉,切成方便入口的块
熟芒果 香气和圆润的甜味 用熟透的,不要用酸涩的青芒果
青柠和香草 化解鱼的厚重感 青柠最后加,香草粗切
米饭 承接咸味 煮得稍微偏硬一点

材料这么少,鱼太咸,整道菜就毁了。下锅前先去掉一部分咸味,煮好后粗粗地弄散。这两点做到,水果就能当上盘中的主角。


材料(4人份)

Aluek trei ngeat 用的干鱼、西瓜、芒果、青柠、香草、米饭摆在一起的材料照片
干鱼先看咸度再煎,水果切厚一点留住水分
过敏与盐分

这道菜用到鱼类。加鱼露的话,请确认鱼类过敏相关的标示。咸干鱼的盐分因产品不同差别很大,煎之前一定要先尝一下边角,太咸的话稍微泡一下水。


选购与替代:干鱼、水果和替代品

厨房里摆着干鱼、鱼露、茉莉香米、研钵、西瓜、芒果的选购照片
鱼本身要看实物挑选,香米、鱼露、研钵要考虑能反复使用

干鱼

能的话,最好亲自去鱼店、亚洲食材店或超市的干货区挑选。网购等于蒙着眼睛买。避开盐霜吹得太白的、有明显哈喇味的,以及骨头太多的小鱼。在柬埔寨鱼不好找时,鳕鱼干、咸干竹荚鱼或鲭鱼干都很好用,也最容易剔骨,初次做可以从它们开始。

种类不如状态重要:鱼要咸腌过、晒干,煎过之后才会变得焦香。风干鲑鱼条也能用,但烟熏味会很重。鳕鱼干或其他白肉干鱼,不太会抢走西瓜和芒果的甜味。咸鲭鱼油脂多,配的青柠要多一点。

调味料与工具

调味料和工具可以网购,鱼本身则不必。 鱼露、研钵和香米都能用在其他东南亚菜里。研钵也适合做 青木瓜沙拉 Som Tam 和高棉风格的蘸酱。

鱼露是备用的。只有鱼的咸味不够时,才在青柠蘸汁里加一点。这道菜里研钵的作用,是把煮好的鱼敲成粗粗的、一口大小的块。用力捣过头,鱼会变成粉,和水果放在一起时口感沙沙的。

茉莉香米不是必需的,不过香味清淡的米饭,能让干鱼和水果的组合不会显得沉重。也适合用在 海南鸡饭 和 Lok Lak上。

替代品

贴近当地的材料 家里的替代 要守住的作用
风干的咸黑鱼 鳕鱼干、咸干竹荚鱼、鲭鱼干 咸味和鲜味。用干货,不要用生鱼
熟透的西瓜 小西瓜、切好的西瓜 水分和甜味。不要切成薄片
熟芒果 冷冻芒果、少量黄桃 香气和黏稠的口感。不要用青芒果
香草 香菜、小葱 化解鱼腥味
香米 茉莉香米、稍硬的短粒米 让盘子保持清爽

做法

如果配米饭,要在煎鱼之前先煮好。茉莉香米不要洗得太过,大致按480ml米配水360ml煮,口感会比较轻盈。

用炭火或烤架烤的情况

也可以用炭火小火烤7到10分钟。用烤鱼架的话,偏小的中火一面烤3分钟,翻面再烤2到3分钟。油脂滴落后更香,不过容易烤焦,请不要离开烤网。


常见的 Aluek Trei Ngeat 失败

煎成金黄色的干鱼,和煎过头变黑的干鱼的对比照片
Aluek trei ngeat 会因为煎过头和咸味太重而印象大变
问题 主要原因 补救办法
太咸 没去盐就煎了 下次泡水5分钟。这次多配米饭和西瓜
鱼太硬 煎太久,或者鱼太厚 改用偏小的中火,煎好后静置2分钟再弄散
发苦 焦色太深 煎到金黄就停。去掉发黑的边
水汪汪 水果切得太薄,或一开始就全部拌在一起 水果切3cm见方,蘸汁另外放
有腥味 鱼的油脂氧化,或有冰箱味 换一条鱼。青柠和香草盖不住

配料这么少,失误无处可藏。把咸味、焦色、水果的水分分开检查,大多数盘子都能挽救回来。


食用与保存

怎么吃

别用筷子去挑鱼。用勺子舀起一点米饭、咸干鱼和西瓜,这道菜的味道才立得起来。第一口是鱼配米饭,第二口加上西瓜,第三口加芒果和青柠。咸味先到,再由水果化开,这才是这道菜的顺序。

要配其他柬埔寨菜的话,清炒的时蔬或一碗汤,比 阿莫克 Amok 更适合。如果还想上一道肉菜,用酸味和胡椒提味的 Lok Lak很搭。想扩展成一桌东南亚风格的菜,接着做 青木瓜沙拉 Som Tam,酸甜的脉络还能延续下去,鱼露和香草也能再用上。Bopis用的食材和香气,也来自同一地区。

辣味要放在青柠蘸汁的小碗里,由每个人自己调整。桌上有小孩或不吃辣的人,就去掉辣椒,只用青柠化解鱼的厚重感。

保存与提前准备

把煎过的干鱼、西瓜、芒果、米饭分别装进不同保存容器的提前做好的照片
提前做好的话,把鱼、水果、米饭、蘸汁分开,就不容易出水

提前准备时,鱼、水果、米饭和青柠蘸汁一定要分开放,因为西瓜的水会把鱼泡软。煮好的鱼冷藏可以保存约2天。西瓜和芒果当天或第二天吃完,蘸汁最好当天用完。

重新加热时只加热鱼:平底锅中小火1分钟,或烤箱2分钟。微波炉会让鱼的气味变重,口感也会变软。水果保持冰凉,和热米饭、重新煎过的鱼放在一起,温度的反差反而好吃。

做便当时,水果和鱼不要放进同一个容器,因为会出水。鱼属于水产品,不能放在常温下。要加保冷剂,吃之前再组合在一起。


常见问题

可以用生鱼来做吗?

不太推荐。这道菜的妙处,在于用盐腌过的干鱼的鲜味,和多汁水果之间的对比。生鱼配水果,就只是普通的烤鱼,失去了咸味的核心。

干鱼太咸了怎么办?

煎之前先泡水5分钟,擦干后再煎。煎完后才发现太咸,就在青柠蘸汁里不加鱼露,多吃西瓜和米饭来平衡。若是再冲洗,香味会一起流失,所以最好在每一口里去平衡。

没有芒果可以做吗?

可以。这道菜的中心是干鱼和西瓜。没有芒果的话,西瓜多放一点,青柠增加1小匙,味道才不会显得单薄。也可以加少量黄桃,不过香气会很不一样。

不喜欢香菜,可以替代吗?

只用小葱也可以。加少量日本鸭儿芹或平叶欧芹,对一些餐桌来说更熟悉,但高棉风味会减弱。加一点薄荷会更清爽,不过放多了就会偏向泰式沙拉。

烤鱼架和平底锅,哪个更接近原味?

想要接近炭火的焦香,用烤鱼架;想要更稳妥,用平底锅。烤架香气更好,但也更容易烤焦。第一次先用平底锅,看清中火煎出来的焦色是什么样子,下次再试烤架。

参考资料