缅甸炒饭(Htamin Gyaw)的做法:鱼露虾米蛋炒饭

配着煎蛋和黄瓜醋腌菜的缅甸炒饭 Htamin Gyaw
准备
25 分钟
烹饪
15 分钟
总计
40 分钟
份量
4人份
难度
初级
菜系
缅甸菜

Htamin Gyaw 是用隔夜饭加鱼露、虾米、鸡蛋和豆子炒成的缅甸家常炒饭。整理了让米粒粒分明的火候、发酵鱼酱 ngapi 的替代、黄瓜醋腌菜和煎蛋的配法,以及保存与回热方法。

Cooking flow

烹饪步骤

STEP11 / 6

做醋腌菜,拨散凉米饭

10分钟

把凉米饭摊在金属托盘上,用饭勺拨散饭团
先把米粒拨散,炒的时间就能缩短

先做黄瓜洋葱醋腌菜。黄瓜斜切薄片,紫洋葱切成1–2毫米宽的薄片,和2大勺米醋、1大勺青柠汁、2小勺糖、1/3小勺盐拌匀,腌10分钟。稍微出水、洋葱的辛辣变圆润后,就是最好吃的时候。炒饭期间放冰箱冷藏。

接着,把720克凉米饭摊在托盘上,用饭勺拨散成2厘米以下的小团。米粒表面稍微干一些,摸上去是凉的、不太黏,就是合适的状态。留着大团的话,在锅里压散的时间会变长,米饭就会结成团。当天准备的米饭,要摊开散去热气,再放冰箱冷藏20分钟。

STEP22 / 6

做香味油

3分钟

在炒锅里用油加热葱、蒜和虾米
香味油用偏小的中火来做,别把虾米炒焦

在炒锅或深平底锅里放2大勺油,中火加热1分钟。放入大葱、大蒜和粗切成约5毫米的虾米,用偏小的中火炒2分钟。大蒜的白色褪去、虾米边缘冒出小泡、香气出来时就该停了。炒到焦褐色的话,苦味会蔓延到整锅饭里,所以在呈浅金黄色时就进行下一步。

STEP33 / 6

鸡蛋和蔬菜只炒到半熟

3分钟

在炒锅里炒青豆和胡萝卜,旁边把鸡蛋凝固到半熟
鸡蛋不要弄得太碎,停在半熟的大块状态

把火调到中火,放入80克胡萝卜和100克青豆炒1分钟。油裹匀、胡萝卜的棱角稍微发亮后,把配料拨到锅边。在空出的地方倒入2个鸡蛋的蛋液,等20秒左右再大幅度地翻拌。鸡蛋成为半熟的大块、中心还有点软的时候就放米饭,米粒不会被蛋裹得太多,成品就轻盈。

STEP44 / 6

放入米饭短时间翻炒

4分钟

在炒锅里放入凉米饭,和鸡蛋、豆子、香味油一起翻炒
米饭不要压,从锅底翻起,让米粒变干

把火调到偏大的中火,把拨散的米饭一次性倒进去。不要用木铲去压,而是持续3–4分钟从锅底翻起、摊开。米粒裹上油、饭团散开,白色和浅金黄色的地方混在一起,锅壁开始发出干爽的声音时,就是放调料的时机。如果水分多、米饭粘锅底,就沿锅边再加1小勺油。

STEP55 / 6

沿锅边淋入鱼露和酱油

2分钟

沿炒锅边缘淋入鱼露和酱油,米粒上色、带着光泽
调料先在锅边炒出香气,再和米饭拌匀

先在小碟里把1大勺鱼露、1大勺淡口酱油和1/2小勺糖混合好。火保持偏大的中火,把调料沿锅边淋进去,而不是直接浇在米饭上。“滋”的一声香气冒出来后,用30秒到1分钟拌匀整锅。米粒颜色变成均匀的浅褐色、鱼露的冲味变圆润后尝味。不够的话最多加1/4小勺盐来调,不要多加酱油。

STEP66 / 6

收尾装盘

5分钟

在炒锅里翻动做好的缅甸炒饭,米粒粒粒分明
最后不要拌太多,在米粒分开的状态下关火

关火,拌入1/3小勺白胡椒和10克炸洋葱。另取一口小平底锅加热1小勺油,用中火把1个鸡蛋煎2分钟。蛋白边缘焦脆、蛋黄还软的半熟状态时关火。把炒饭盛进盘里,配上煎蛋、剩下的炸洋葱,以及黄瓜洋葱醋腌菜。饭堆不要压实,松松地盛,吃的时候鱼露的香气才会冒出来。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 2

炒饭

材料 分量 替代与备注
凉米饭 720克 约4碗。用短粒米时煮饭水放少一点
鸡蛋 3个(150克) 也可以2个拌进饭里,1个做煎蛋
青豆 100克 冷冻的也可以。用毛豆的话剥出80克
胡萝卜 80克 切成5毫米见方的丁
大葱 1根(100克) 切葱花。用小葱的话5根
大蒜 2瓣(12克) 切末
虾米 15克 用2大勺热水泡5分钟,粗粗切碎。不用的话鱼露多加1小勺
炸洋葱 20克 收尾用。自己做的话把洋葱切薄片用小火炸
色拉油 3大勺 米糠油、花生油也可以
鱼露 1大勺 代替缅甸鱼露。不习惯的话从2小勺开始
淡口酱油 1大勺 用普通酱油的话减到2小勺
糖 1/2小勺 缓和鱼露的冲劲
白胡椒 1/3小勺 黑胡椒也可以
盐 1/4小勺 最后调整
2 / 2

黄瓜洋葱醋腌菜

材料 分量 替代与备注
黄瓜 2根(200克) 斜切薄片或切丝
紫洋葱 1/2个(80克) 用普通洋葱的话泡水5分钟
米醋 2大勺 苹果醋也可以
青柠汁 1大勺 柠檬汁也可以
糖 2小勺 让酸味更圆润
盐 1/3小勺 让蔬菜稍微出水
0 / 0

把冰箱里剩下的米饭拨散时,原本只打算做一碗普通炒饭,厨房却慢慢飘进了缅甸路边摊的气息。用油把蒜和葱炝出香味,放进虾米,香气一下子转向了大海。沿着锅边淋入鱼露,升起的味道和酱油炒饭完全不同:带着海水般的咸鲜,又有炸洋葱的甜香。这就是 Htamin Gyaw(ထမင်းကြော်),缅甸人日常吃的炒饭,甜味很淡,靠海鲜和炸洋葱撑起整体风味。

Htamin Gyaw 是什么

Htamin 是熟米饭,gyaw 大致是“炒”的意思。这道菜到处都吃得到:家里、小饭馆、早餐时的一小盘,也是消化隔夜饭最实用的办法。配料因店而异,因家而异。在香港,Htamin Gyaw 是用剩饭、鸡蛋、大蒜、酱油和胡椒做成的简单炒饭,再配上胡萝卜、豌豆等蔬菜和葱。缅甸也有一种拌入煮熟豆子(pè byouk)的炒饭。

如果说鱼汤米粉(mohinga)是缅甸早晨的热气,那么 Htamin Gyaw 就是快手唤醒剩饭的一盘。加入豆子或发酵的风味,就像茶叶沙拉(lahpet thoke)那样,便能看出缅甸菜的涉猎有多广。

摆着缅甸炒饭、茶叶沙拉、汤面小碗和黄瓜醋腌菜的缅甸菜餐桌
以炒饭为主角,再配上茶叶沙拉和带酸味的小碟,就有了缅甸餐桌的样子

它最近的“亲戚”是黄色的油饭Hsi Htamin,是用糯米做的、偏早餐风格的菜。两者都叫 htamin,但炒饭和蒸饭的口感差别很大。和其他东南亚炒饭相比,它也和用甜酱油(kecap manis)的印尼炒饭(nasi goreng)大不相同。

当地名称的写法

英语里有时只叫 Burmese fried rice。保留缅甸语的名字,更容易把它看成独立的一道菜,而不是印尼的炒饭(nasi goreng)或泰式炒饭。

材料(4人份)

缅甸炒饭的材料:凉米饭、鸡蛋、青豆、胡萝卜、葱、虾米、鱼露、黄瓜和洋葱摆在厨房里
把要炒的材料和配菜先分开放好,大火炒的时候就不容易手忙脚乱

米饭不要用刚煮好的,要用放凉的。用前一天的米饭时,请用冷藏保存的,而不是在常温下放着的。当天煮的话,把煮好的饭摊在托盘上,散去热气后放冰箱冷藏20分钟。

过敏与食品安全

本食谱含有鸡蛋、虾、鱼、大豆和小麦。请确认鱼露、酱油、炸洋葱和虾米的配料表。凉米饭不要在常温下久放,散去热气后就冷藏,炒的时候要把整体炒到热透。

采购时容易犹豫的东西

米饭、鸡蛋、胡萝卜、葱和黄瓜都是日常食材。值得多想一想的,是东南亚的鱼露、让收尾焦香更稳定的炸洋葱,以及能让米粒迅速变干的碳钢炒锅。肉和鸡蛋都不必特意挑选。把香气和火候做对,才更接近真正的 Htamin Gyaw。

把虾米泡软、切碎,先放进油里,香气会变得圆润醇厚。干的虾米直接下热锅很容易焦,所以要先用热水泡5分钟再用。亚洲食材超市的干货区就够了。

只用酱油做,炒饭很好入口,但会失去让它成为 Htamin Gyaw 的那缕海鲜余韵。哪怕只放一点鱼露,也会把米饭的香气拉向东南亚。

炸洋葱可以自己做,但如果只为收尾撒一点,买现成的更方便。它也用在印尼的椰浆饭(nasi uduk)和埃及的杂豆饭(koshari)里,一罐很容易用完。

用平底锅也能做,但炒饭量大的时候,锅壁宽的炒锅更容易把米粒的水分炒走。与其用不粘锅,不如把碳钢炒锅或铸铁锅烧热,快速翻炒,鱼露的香气也更容易炒出来。

为 Htamin Gyaw 选择米饭与调味

在家做缅甸炒饭,要守住三件事:凉米饭、海鲜的咸鲜、带酸味的配菜。与其在贵重的肉上花力气,不如把这三样做好,这道菜的性格就出来了。

要素 缅甸的做法 在家里的应对
米粒轻盈、分散 炒凉的米饭或长粒米 把短粒米摊在浅容器里放凉,先把结块拨散
海鲜的咸鲜 鱼露、虾米、ngapi 式的发酵鲜香 用泰国鱼露、虾米和少量酱油
鸡蛋 拌进饭里,或在上面放一个煎蛋 把炒蛋拌进米饭,喜欢的话再加一个煎蛋
豆子与蔬菜 豆子、葱、洋葱、黄瓜等 豌豆、胡萝卜和黄瓜腌菜,带出清爽感
配菜 酸、辣、发酵类的调味料 黄瓜洋葱腌菜、青柠和辣酱,各盛一小碟

在家做时真正的难点是米饭。缅甸常用长粒米或香米,炒起来轻盈;想要这种轻盈感,茉莉香米很合适。湿润黏糯的短粒米很快会结块,但只要煮得稍硬一点,摊开放凉,用偏大的火短时间炒,最后沿着热锅边缘加入鱼露和酱油,也能做好。只有短粒米的时候,把米饭的水分晾干比米的品种更重要。

用鱼露和虾米代替 ngapi(缅甸的发酵鱼酱)。ngapi 带来更深的发酵鱼香,如果买得到,可以取1/2小勺放进油里加热。不过它气味很冲,也不容易买到,所以第一次做,用鱼露就足够了。

做法

炒饭是要把材料全部切好再开火的菜。开火后才去切胡萝卜,香味油就会焦。把米饭、调料、鸡蛋,连配菜都先摆好,缩短炒的时间。

小窍门

一次放进锅里的米饭太多,锅温会下降,米饭就会发黏。炒锅比较小的话,请分两次炒。

Htamin Gyaw 常见的失败与补救

大多数问题可以归为几类:太湿、太咸、太腥,或者鸡蛋不见了。

问题 原因 补救
米饭发黏 用了刚煮好的饭,或炒得太久 摊在烤盘上放凉5分钟,再放回锅里用中火只炒1分钟
太咸 鱼露和酱油加得太多 额外加入100克凉米饭和1个打散的蛋液来冲淡
鱼露味太冲 没在锅边把香气炒出来,直接淋在饭上 用中大火炒30秒,再配1小勺青柠汁
虾米发苦 大火把干虾米炒焦了 下次先泡软,用中小火炒到冒细泡即可
鸡蛋不见了 加入米饭后炒太久 鸡蛋留成大块,最后少翻几次
味道平淡、不够甜 只用鱼露和酱油,味道偏冲 加1/2小勺糖、炸洋葱和醋腌菜来圆润口感

冷冻青豆可以直接从冷冻室下锅。如果霜很厚,就用水略冲一下,再用厨房纸巾吸干。冰进了锅里,香味油会溅,米饭也会变湿。

享用与保存 Htamin Gyaw

配菜

把缅甸炒饭从炒锅盛到盘里,配上炸洋葱和黄瓜醋腌菜
不只吃炒饭,配上酸味和炸洋葱,盘子就不会单调

在缅甸的小饭馆里,炒饭有时会配上煎蛋、黄瓜、洋葱,以及辛辣或发酵的调味料。在家里,至少摆一小碟酸口的小菜。鱼露和油的余味会留在嘴里,黄瓜的水润和醋能让味觉重新归位。

想要更完整的缅甸风味餐桌,汤可以配鱼汤米粉(mohinga),小碟配茶叶沙拉(lahpet thoke),海鲜、茶叶和米饭就都齐了。

保存与回热

炒饭最好趁新鲜吃。剩下的摊在浅容器里放凉,尽快放进冰箱冷藏。米饭类在室温下放得越久越有风险,所以不要把它留在餐桌上。

保存方式 期限 加热方法
冷藏 2天 平底锅中火加热3分钟,加1小勺油翻炒
冷冻 2周 分小份冷冻。从冷冻状态直接600W加热3分钟,拌匀后再加热1分钟
便当 当天 充分加热后放凉再装。装的时候不放半熟的煎蛋
腌菜 冷藏2天 和饭分开保存。上桌前沥干

单人份用微波炉加热时,撒1小勺水,松松地盖上保鲜膜,600W加热1分半钟,搅拌一次,再加热30秒。上桌前撒一些炸洋葱,即使隔夜冷藏过,香气也能回来。

常见问题

可以用刚煮好的米饭做吗

可以,但刚煮好的饭直接下锅会变得很黏。煮饭时水量少约2大勺,煮好后马上摊在烤盘上,再放进冰箱冷藏20分钟。就算赶时间,只要先让热气散掉再下锅,效果也会大不一样。

可以加肉吗

可以。把80克去骨鸡腿肉切成1厘米见方的小丁,炒好香味油之后用中火炒3分钟,等里面全部变白,再接着加入鸡蛋。不过肉放得多,会盖住鱼露和虾米的轻盈感,所以第一次做,只用鸡蛋和豌豆,更能尝出这道菜的骨架。

想做得辣一点,该加什么

如果有缅甸风味的辣椒酱,可以另外盛一点。没有的话,把切好的辣椒拌进腌菜里,或者在盘边放1小勺参巴酱(sambal)。与其把辣味拌进整盘饭里,不如让每个人在自己的盘子里调整辣度,效果更好。

参考资料