Oshiruko: Japanische passierte Azuki-Süßsuppe mit Shiratama-Klößchen (Gozen Shiruko)

Oshiruko im Gozen-Stil in einer Schale: glatte Azuki-Suppe mit obenauf schwimmenden Shiratama-Klößchen
Portionen
4 Portionen
Küche
Japanisch

So gelingt Oshiruko aus getrockneten Azuki-Bohnen: ein glattes Gozen-Shiruko aus 200 g Azuki, durch ein Sieb gestrichen, abgesetzt, durch ein Tuch passiert und mit 150 g Zucker gesüßt, serviert mit Shiratama-Klößchen aus 50 g Shiratamako und 3 EL Wasser. Mit allen Passierstufen, den Erkennungszeichen für jeden Schritt, dem Bezug zum Neujahrsbrauch Kagami Biraki und dem sicheren Umgang mit Mochi.

Cooking flow

Zubereitung

STEP11 / 6

Bohnen waschen und vorkochen

Weich gegarte Azuki-Bohnen, in einem Sieb abgetropft
Die Bohnen weich garen, dann vor dem Passieren die Flüssigkeit abgießen

Geben Sie 200 g getrocknete Azuki-Bohnen in ein Abtropfsieb und spülen Sie sie unter fließendem Wasser ab. Geben Sie die Bohnen mit 720 ml Wasser in einen Topf und stellen Sie ihn auf mittlere Hitze. Sobald der Topf kocht, gießen Sie 240 ml Wasser zu und bringen alles wieder zum Kochen. Beobachten Sie die Bohnenschalen, und wenn sich die Falten der Schalen glätten, geben Sie die Bohnen in ein Sieb und spülen sie kurz ab. Spülen Sie den Topf kurz aus, geben Sie 960 ml frisches Wasser und die Bohnen hinein und garen Sie sie bei mittlerer Hitze, bis die Bohnen weich sind. Gießen Sie die Garflüssigkeit ab und gehen Sie dabei vorsichtig mit dem heißen Topf um.

STEP22 / 6

Durchpassieren, abseihen und die Bohnenflüssigkeit absetzen lassen

Bohnenflüssigkeit wird durch ein Sarashi-Tuch passiert
Durch ein sauberes Sarashi-Tuch passieren für die letzte, glatte Basis

Setzen Sie ein Sieb auf eine Schüssel. Drücken Sie die Bohnen unter Zugießen von Wasser durch das Sieb und lassen Sie die Schalen im Sieb zurück. Geben Sie die Bohnenflüssigkeit, die sich in der Schüssel gesammelt hat, noch einmal durch das Sieb. Geben Sie reichlich Wasser zur passierten Bohnenflüssigkeit und lassen Sie sie stehen, bis sich die Bohnenbestandteile am Boden der Schüssel abgesetzt haben. Gießen Sie das obere Wasser vorsichtig ab und lassen Sie das Abgesetzte in der Schüssel. Wiederholen Sie diesen Schritt, geben Sie jedes Mal reichlich Wasser zu und gießen Sie das obere Wasser ab, bis es klar ist. Legen Sie eine Schüssel mit einem sauberen Sarashi-Baumwolltuch aus und passieren Sie die Bohnenmasse durch das Tuch.

STEP33 / 6

Die Basis erwärmen und den Zucker zugeben

Zucker wird zur erwärmten Azuki-Basis gegeben
Den Zucker in zwei Portionen zugeben, dann etwas Salz

Geben Sie die passierte Bohnenmasse in einen Topf und stellen Sie ihn auf mittlere Hitze. Geben Sie 150 g Zucker in zwei Portionen dazu und rühren Sie ihn ein. Geben Sie dann etwas Salz dazu.

STEP44 / 6

Hitze reduzieren und die Dicke einstellen

Wasser wird zum Fertigstellen in den Topf mit Shiruko gegeben
Bei niedriger Hitze nach Bedarf Wasser zugeben, um die Dicke einzustellen

Stellen Sie die Hitze auf niedrig, geben Sie nach Bedarf Wasser dazu und rühren Sie, bis die Suppe die gewünschte Dicke hat.

STEP55 / 6

Den Shiratama-Teig kneten und formen

Shiratama-Teig wird mit der Hand zu kleinen Kugeln geformt
Den Teig zu kleinen Kugeln rollen

Geben Sie 50 g Shiratamako in eine Schüssel, fügen Sie 3 EL Wasser hinzu und kneten Sie, bis der Teig etwa so weich wie ein Ohrläppchen ist. Zupfen Sie kleine Teigstücke ab und rollen Sie jedes zwischen den Handflächen zu einer kleinen Kugel.

STEP66 / 6

Kochen, bis sie aufsteigen, und servieren

Gekochte Shiratama werden in kaltes Wasser gegeben
Die Klößchen in kaltes Wasser heben, dann zu den Schalen mit Oshiruko geben

Bringen Sie einen Topf Wasser zum Kochen und lassen Sie die Klößchen vorsichtig hineingleiten, damit das Wasser nicht spritzt. Garen Sie sie, bis sie an die Oberfläche steigen. Heben Sie die aufgestiegenen Klößchen mit einem Schaumlöffel heraus und geben Sie sie in eine Schüssel mit kaltem Wasser. Füllen Sie das Oshiruko mit einer Kelle in die Servierschalen und geben Sie die Shiratama dazu.

0 / 0
Ingredients

Zutaten

1 / 1

Zutaten

Zutat Menge Aufgabe
Getrocknete Azuki-Bohnen (あずき) 200 g Basis der Suppe; trocken gewogen
Wasser für das erste Aufkochen 720 ml Lässt die Bohnen anfangen zu garen
Wasser zum Zugießen beim Kochen 240 ml Wird zugegossen, sobald der Topf kocht, dann wieder aufgekocht
Wasser für das zweite Garen 960 ml Frisches Wasser, um die Bohnen weich zu garen
Wasser zum Durchdrücken und Absetzen reichlich Wird im Sieb über die Bohnen gegossen und zum Absetzen der Bohnenflüssigkeit zugegeben
Zucker (砂糖) 150 g Süßt die Suppe; in zwei Portionen zugegeben
Salz (塩) etwas Wird mit dem Zucker zugegeben, um die Suppe abzurunden
Wasser zum Fertigstellen nach Bedarf Stellt die Dicke der Suppe ein
Shiratamako (白玉粉) 50 g Mehl für die Shiratama-Klößchen
Wasser für die Klößchen 3 EL Wird in das Shiratamako geknetet
0 / 0

Oshiruko ist die Schale warmer, süßer Azuki, die in vielen japanischen Familien im Januar auf den Tisch kommt – an dem Tag, an dem das Kagami Mochi vom Neujahrsplatz genommen wird. Eine dünne Bohnensuppe, die man mit dem Löffel isst. Hier gibt es sie als Gozen Shiruko (御前しるこ). Die Azuki werden passiert, bis keine einzige Schale mehr übrig ist und die Flüssigkeit seidig wird. Dann süßt man sie behutsam, und obenauf kommen kleine weiße Shiratama-Klößchen. Sie schmeckt nach Bohnen und Zucker, eine Prise Salz rundet alles ab, und sie ist vom ersten bis zum letzten Löffel ganz glatt.

Gozen Shiruko und Kagami Biraki

Oshiruko (お汁粉, Shiruko) sind Azuki, die gekocht und gesüßt eine wärmende Suppe ergeben. Für die Gozen-Art kocht man getrocknete Bohnen, streicht sie durch ein Sieb, damit die Schalen zurückbleiben, lässt die Masse in Wasser absetzen und passiert sie noch einmal durch ein Baumwolltuch. Am Ende steht eine glatte Suppe, keine voller ganzer Bohnen. Statt Mochi kommen Shiratama in die Schale: kleine, weiche Klößchen aus Shiratamako, einem Mehl aus Klebreis.

Das Gericht gehört in den Januar. Gyōji-shoku nennt man Speisen, die zu jahreszeitlichen Anlässen und Festen gegessen werden, und zum Kagami Biraki gehört Oshiruko. An diesem Tag wird das zu Neujahr dargebrachte Kagami Mochi abgenommen und mit guten Wünschen für die Gesundheit gegessen. Ein Messer kommt dabei nicht zum Einsatz: Man bricht das Mochi auf, indem man daraufschlägt. Zu Hause isst man es gern mit Azuki, als Zenzai. Weil in diese Schale Shiratama statt Kagami Mochi kommen, können Sie sie das ganze Jahr über zubereiten. Weitere Gerichte vom selben Tisch finden Sie unter Japanische Küche auf Sekai Gohan.

Zutaten: für 4 Portionen, jedes Wasser mit eigener Aufgabe

Getrocknete Azuki-Bohnen, Zucker, Salz, Shiratamako und Wasser getrennt bereitgestellt
Nur Azuki, Zucker, Salz, Shiratamako und Wasser: Das Wasser kommt in mehreren Stufen zum Einsatz

Ausrüstung

  • Ein Topf zum Garen der Bohnen und ein Topf zum Erwärmen der fertigen Suppe
  • Ein Topf mit Wasser zum Kochen der Klößchen
  • Ein Abtropfsieb
  • Ein feines Küchensieb
  • Mehrere Schüsseln (zum Auffangen und Absetzen der Bohnenflüssigkeit und für kaltes Wasser)
  • Ein sauberes Sarashi-Baumwolltuch
  • Ein Messbecher und ein Esslöffel
  • Ein Löffel oder Spatel zum Rühren
  • Ein Schaumlöffel
  • Servierschalen

Die Zutaten für Oshiruko

Shiratamako ist ein Mehl aus Klebreis, und der Teig baut ganz darauf auf, zusammen mit 3 EL Wasser. Kartoffelstärke, Joshinko (Reismehl aus nicht klebrigem Reis), Mochiko und fertiges Mochi verhalten sich jeweils anders. Mit jedem davon verändern sich Teig und Klößchen. Die Produktionslinien unterscheiden sich je nach Produkt, prüfen Sie deshalb auf der Verpackung die Angaben zu Allergenen und zur gemeinsamen Herstellung.

Zucker bestimmt den Charakter der Suppe. Wenn Sie weniger nehmen oder zu einem anderen Süßungsmittel greifen, ist das Ihr eigenes Experiment, denn Geschmack und andere Eigenschaften der Suppe ändern sich damit.

Getrocknete Azuki sind der Ausgangspunkt. Mit Azuki aus der Dose oder fertiger Bohnenpaste würde ein anderes, kürzeres Rezept daraus, mit eigenen Schritten und Mengen.

Zubereitung: kochen, passieren, absetzen, süßen, dann die Klößchen machen

Die Reihenfolge zählt

Die Arbeit mit den Bohnen läuft in eine Richtung: weich kochen, durch ein Sieb streichen, erneut passieren, absetzen und das obere Wasser abgießen, durch das Tuch passieren, dann süßen. Machen Sie die Klößchen, wenn die Suppe fertig ist. Hantieren Sie die ganze Zeit mit heißen Töpfen und kochendem Wasser: Gießen Sie vorsichtig ab und halten Sie Sieb, Schüsseln und Tuch sauber.

Wenn beim Oshiruko etwas nicht klappt

Die meiste Arbeit steckt in diesem Rezept im Passieren, und jede Stufe hat ihr Erkennungszeichen: Die Falten der Bohnen glätten sich, die Bohnen werden weich, das obere Wasser wird klar, die Klößchen steigen auf. Kommt Ihnen etwas seltsam vor, gehen Sie zum Zeichen dieser Stufe zurück, statt auf die Uhr zu schauen. Der Teig soll so weich sein wie ein Ohrläppchen.

Zustand Worauf Sie achten Was zu tun ist
Die Bohnen sind nach dem zweiten Garen noch fest Die Bohnen sollen vor dem Passieren weich sein Im frischen Wasser weitergaren, bis sie weich sind. Prüfen Sie es an den Bohnen
Schalen landen in der Schüssel Die Schalen sollen in Schritt 2 im Sieb bleiben Die Flüssigkeit noch einmal durch das Sieb geben, wie in Schritt 2
Das obere Wasser bleibt trüb So lange absetzen lassen und abgießen, bis das obere Wasser klar ist Erneut reichlich Wasser zugeben, absetzen lassen und das obere Wasser abgießen. So oft wiederholen wie nötig
Abgesetztes läuft mit dem oberen Wasser aus Nur das obere Wasser soll die Schüssel verlassen Langsamer gießen und aufhören, bevor sich die abgesetzte Schicht bewegt
Die Suppe ist zu dick Wasser zum Fertigstellen kommt nach Bedarf dazu Bei niedriger Hitze nach Bedarf Wasser zugeben und rühren
Die Klößchen sinken Sie sind gar, wenn sie aufsteigen Im kochenden Wasser lassen, bis sie aufsteigen, dann herausheben

Abwandlungen von Oshiruko

Mit Mochi zum Kagami Biraki. Das Mochi vom Kagami Biraki passt wunderbar zu Azuki, zum Beispiel als Zenzai mit Azuki aus der Dose. Mit Mochi statt Shiratama wird daraus eine andere Schale als diese hier.

Wenn Sie Mochi dazugeben

Mochi kann zum Ersticken führen. Schneiden Sie es in kleine Stücke, befeuchten Sie vorher den Hals mit Tee oder Suppe und kauen Sie gut, damit sich das Mochi vor dem Schlucken mit Speichel vermischt. Ein Schluck Suppe allein macht Mochi nicht sicher zum Schlucken; alle drei Schritte gehören zusammen. Shiratama statt Mochi macht es für Menschen mit Kau- oder Schluckbeschwerden nicht sicher.

Kaltes Shiruko. Oshiruko lässt sich auch kalt servieren, als Hiyashi Shiruko.

Etwas Bohnenstruktur behalten. Wer einen Teil des Passierens auslässt, behält mehr Bohne in der Suppe. Das gibt eine kräftigere Textur, ist dann aber nicht mehr das glatte Gozen Shiruko.

Häufige Fragen

Sind Oshiruko und Zenzai dasselbe?

Beide gehören zum Kagami Biraki. Hier meint Oshiruko glatt passierte Azuki, serviert mit Shiratama.

Muss ich die getrockneten Azuki vorher einweichen?

Nein. Spülen Sie die Bohnen ab und geben Sie sie direkt mit 720 ml Wasser in den Topf. Sobald es kocht, gießen Sie 240 ml Wasser zu.

Woran erkenne ich, dass ein Schritt fertig ist?

An dem, was Sie sehen: Die Falten glätten sich, die Bohnen werden weich, das obere Wasser wird klar, und die Klößchen steigen auf.

Kann ich geschnittenes Mochi statt Shiratama nehmen?

Ja, als eigene Abwandlung zum Kagami Biraki. Schneiden Sie das Mochi klein, befeuchten Sie vorher den Hals mit Tee oder Suppe und kauen Sie gut, bevor Sie schlucken. Siehe den Warnhinweis unter den Abwandlungen.

Quellen

  • Kikkoman Home Cooking, „おしるこ(お汁粉)【あずき(小豆)からつくる本格おやつ】“ (Oshiruko aus Azuki). Das einzige hier verwendete Rezept: die Beschreibung als Gozen Shiruko, die angegebenen 4 Portionen und 80 Minuten, alle Zutatenmengen, die neun Schritte der Zubereitung und der Hinweis, dass es auch kalt serviert werden kann. https://www.kikkoman.co.jp/homecook/search/recipe/00002674/
  • Ministerium für Landwirtschaft, Forstwirtschaft und Fischerei (Let's Washoku Project), „鏡もちの由来と美味しく食べるコツ“ (Herkunft des Kagami Mochi und Tipps zum guten Essen). Verwendet für Kagami Biraki als den Tag, an dem das Kagami Mochi abgenommen und mit Wünschen für gute Gesundheit gegessen wird, für das Aufbrechen statt Schneiden mit dem Messer und für das Essen mit Azuki aus der Dose als Zenzai. Die Hinweise zur Aufbewahrung von Mochi werden nicht auf fertiges Oshiruko angewendet. https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/culture/wagohan/articles/2301/spe13_01.html
  • Meiji Co., Ltd., „行事と食事|日本の食と文化“ (Feste und Essen: Japanische Ernährung und Kultur). Verwendet für Gyōji-shoku als Speisen zu jahreszeitlichen Anlässen und für den Januarkalender, der Kagami Biraki mit Oshiruko verbindet. https://www.meiji.co.jp/meiji-shokuiku/japaneseculture/foodmeal/
  • Consumer Affairs Agency, „みんなで知ろう、防ごう、高齢者の事故“ (Gemeinsam informieren und Unfälle älterer Menschen verhindern). Nur verwendet für die Vorsichtsmaßnahmen gegen das Ersticken von Mochi: Mochi klein schneiden, zuvor den Hals mit Tee oder Suppe befeuchten und gut kauen, bevor man schluckt. https://www.caa.go.jp/policies/policy/consumer_safety/caution/caution_009