Bulgogi aus Korea: süß-salziges Grillfleisch mit Birnenmarinade

Koreanisches Bulgogi: dünnes Rindfleisch und Zwiebeln in süß-salziger Sojasauce gebraten, serviert mit Salat, Kimchi und Reis
Vorbereitung
25 Min.
Garzeit
15 Min.
Gesamt
40 Min.
Portionen
4 Portionen
Schwierigkeit
Einfach
Küche
Koreanisch

Rezept für Bulgogi, das süß-salzige Grillfleisch aus Korea: dünn geschnittenes Rindfleisch, Birnenmarinade, Sojasauce und Sesamöl, die richtige Hitze für Röstaromen ohne Wasser, Einwickeln in Salatblätter, Aufbewahrung, Fehlerbehebung und Menüvorschläge.

Cooking flow

Zubereitung

STEP11 / 6

Das Fleisch dünn zurechtschneiden

8 min

Vorbereitung für Bulgogi: halb gefrorenes Rindfleisch quer zur Faser dünn schneiden
Das Fleisch auf etwa 7 cm Länge, 3 cm Breite und 1,5–2 mm Dicke zurechtschneiden

Die 600 g Rinderschulter in etwa 7 cm lange und 3 cm breite Stücke schneiden. Dickere Scheiben halb gefrieren und quer zur Faser auf 1,5–2 mm Dicke schneiden; so lassen sie sich beim Essen leichter zerbeißen. Völlig gefrorenes Fleisch mit Gewalt zu schneiden lässt die Schnittfläche reißen; richtig ist es, wenn das Messer leicht hineingleitet und nur die Ränder etwas hart sind.

STEP22 / 6

Die Marinade mischen

5 min

Bulgogi-Marinade aus Birne, Zwiebel, Sojasauce und Sesamöl
Rühren, bis sich der Zucker gelöst hat und die Fasern von Birne und Zwiebel gleichmäßig verteilt sind

In einer Schüssel 120 g geriebene Birne oder Apfel, 100 g geriebene Zwiebel, 4 EL Sojasauce, 2 EL Mirin, 1 EL hellen Rohrzucker, Knoblauch, Ingwer, 1 1/2 EL koreanisches Sesamöl und den schwarzen Pfeffer verrühren. Rühren, bis keine Zuckerkörner mehr zu sehen sind und die Fruchtfasern gleichmäßig in der braunen Marinade verteilt sind. Vor dem Zugeben des Fleisches abschmecken: Auf Reis sollte das Salz noch etwas kräftig wirken.

STEP33 / 6

Fleisch und Gemüse vermengen und ruhen lassen

12 min

Dünnes Rindfleisch und Gemüse mit Bulgogi-Marinade vermengt, vor dem Kühlschrank hergerichtet
Löst man jede Scheibe einzeln und überzieht sie dünn mit Marinade, tritt beim Braten weniger Wasser aus

Das Rindfleisch in die Marinade geben und mit den Fingerspitzen auflockern, bis es dünn überzogen ist. Zwiebel in 7-mm-Streifen, schräg geschnittene Frühlingszwiebel, Karotte in 3-mm-Streifen und Shiitake in 5-mm-Scheiben dazugeben und vermengen, bis die Fleischstücke einzeln liegen und sich am Boden nicht viel Marinade sammelt. 10 Minuten im Kühlschrank ruhen lassen. Bei mehr als 2 Stunden direkt vor dem Braten überschüssige Marinade 30 Sekunden im Sieb abtropfen lassen.

STEP44 / 6

Eine Hälfte bei starker Hitze anbraten

5 min

Die Hälfte des Bulgogi bei mittlerer bis starker Hitze in der Grillpfanne, Marinade sprudelt
Bei mittlerer bis starker Hitze ausgebreitet und die erste Minute unberührt, bekommen die Fleischränder Röstaroma

Eine Eisenpfanne oder Grillpfanne 2 Minuten bei mittlerer bis starker Hitze vorheizen, bis dünne Ölschlieren über die Fläche ziehen. Die Hälfte von Fleisch und Gemüse ausbreiten und die erste Minute ohne Berühren braten. Wenn die Ränder des Fleisches weiß werden und die Marinade um die Zwiebel fein sprudelt, wenden. Zu häufiges Bewegen lässt das Wasser nicht verdampfen und das Fleisch wirkt gekocht: Wenden Sie nur 2–3 Mal und warten Sie auf die Bräunung, während die Scheiben einzeln liegen bleiben.

STEP55 / 6

Die Marinade in Glanz verwandeln

4 min

Abschlussschritt: Bulgogi-Marinade reduziert sich und glänzt auf Fleisch und Zwiebel
Wenn die Marinade von dünnflüssig zu glänzend wird und die Fleischränder gebräunt sind, Hitze ausschalten

Wenn das Rot des Fleisches verschwunden ist, auf mittlere bis schwache Hitze zurückschalten und das Fleisch 2 Minuten in der am Pfannenboden verbliebenen Marinade schwenken. Wenn die Flüssigkeit von dünnflüssig zu einer Konsistenz wechselt, die beim Zusammenschieben mit dem Holzlöffel langsam zurückfließt, und Fleischränder und Zwiebel braun gefärbt sind, herausnehmen. Die zweite Hälfte ebenso braten. Droht es anzubrennen, nicht 1 EL Wasser zugeben, sondern die Hitze ausschalten und mit der Restwärme umhüllen.

STEP66 / 6

Mit Salatblättern zum Einwickeln anrichten

3 min

Bulgogi mit Salat, Kimchi und Reis angerichtet
Wickeln Sie etwas Fleisch, Reis, Schärfe und Kimchi ein: so wird das Süß-Salzige nicht zu schwer

Nach dem Ausschalten prüfen, dass das Rot des Fleisches verschwunden ist, die Ränder leicht gebräunt sind und der Glanz der Marinade bleibt, dann das Fleisch etwa 4 cm hoch in die Tellermitte häufen. Weißen Sesam und das Grün der Frühlingszwiebel darüberstreuen, Salatblätter gut abtrocknen und am Tellerrand ohne Überlappung anordnen. Reis, Kimchi und etwas Gochujang separat bereitstellen, warmes Fleisch auf ein Salatblatt legen und zu einem mundgerechten Bissen einwickeln. Bei viel Fleischsaft nicht alles auf den Teller geben: die Hälfte erleichtert das Einwickeln.

0 / 0
Ingredients

Zutaten

1 / 2

Hauptzutaten

Zutat Menge Ersatz und Hinweise
Rinderschulter in dünnen Scheiben 600 g Sukiyaki-Scheiben oder Parüren gehen auch. Zu mageres Fleisch wird leicht zäh
Zwiebel 1 (200 g) Eine Hälfte gerieben, die andere in 7-mm-Spalten
Frühlingszwiebel (Lauchzwiebel) 1 (100 g) Weißes schräg geschnitten, Grünes zum Garnieren
Karotte 60 g In 3-mm-Streifen. Für Farbe und Süße
Shiitake 4 (80 g) In 5-mm-Scheiben. 100 g Shimeji gehen auch
Kopfsalat oder Salatblätter 12 Zum Einwickeln. Etwas Shiso dazwischen ist möglich
Warmer Reis 4 Schalen (etwa 600 g) Etwas fester gekocht nimmt er den Fleischsaft besser auf
Weißer Sesam, geröstet 1 EL Zum Garnieren
2 / 2

Marinade

Zutat Menge Ersatz und Hinweise
Geriebene Birne oder Apfel 120 g 1/2 Birne oder 1/2 Apfel. Auch das Fruchtfleisch verwenden, nicht nur den Saft
Geriebene Zwiebel 100 g Die oben erwähnte halbe Zwiebel
Sojasauce 4 EL Bei salzreduzierter Sauce am Ende mit 1/4 TL Salz abschmecken
Mirin 2 EL Gleiche Menge koreanischer Kochwein, wenn vorhanden
Heller Rohrzucker 1 EL Bei süßem Apfel auf 2 TL reduzieren
Knoblauch 2 Zehen (12 g) Gerieben. Aus der Tube 2 TL
Ingwer 8 g Gerieben. Rundet den Fleischgeruch ab
Koreanisches Sesamöl 1 1/2 EL Gewöhnliches Sesamöl geht auch. Altes Öl hat weniger Aroma
Schwarzer Pfeffer 1/3 TL Grob gemahlen
0 / 0

Man gibt das Sesamöl in eine Schüssel, rührt Sojasauce und geriebene Birne ein, und schon riecht die Küche nach Grillabend, bevor das Feuer überhaupt brennt. Man legt die marinierten Rindfleischscheiben auf die heiße Platte, und die Feuchtigkeit der Zwiebel und das Fett des Fleisches zischen gleichzeitig. Steigt kurz vor dem Anbrennen ein süßer Duft auf, sollte der Reis schon auf dem Tisch stehen.

Bulgogi (불고기) ist koreanisches Rindfleisch in dünnen Scheiben, mariniert in einer süß-salzigen Sojasauce und gegart auf der Platte, dem Grillrost oder in der Pfanne. Der Name wird oft mit „Feuerfleisch“ übersetzt, doch in der Heimküche kommt es vor allem auf die richtige Hitze an: Das dünne, mit Marinade umhüllte Fleisch soll in kurzer Zeit ein röstiges Aroma bekommen.

Bulgogi auf dem koreanischen Tisch

Koreanischer Tisch mit Bulgogi, Salatblättern, Kimchi und Doenjang Jjigae
Mit Salat, Reis, Kimchi und Jjigae kippt der Tisch nicht ganz zum süß-salzigen Fleisch

Was Bulgogi so unverwechselbar macht, ist der Glanz. Sojasauce, Sesamöl, Knoblauch, Frühlingszwiebel und die Süße von Obst ziehen zuerst ins Fleisch ein. Dann treibt starke Hitze die Feuchtigkeit aus und verwandelt die Marinade in einen glänzenden Überzug. Eine fertige Sauce kommt nahe heran, doch genau diese Abfolge macht den Unterschied.

Bulgogi passt gut zu anderen koreanischen Gerichten. Bibimbap hält die Zutaten getrennt, bis sie am Ende gemischt werden. Kimchi Jjigae lässt die Säure von gereiftem Kimchi kochen, und Doenjang Jjigae verwandelt fermentierte Sojapaste in einen aromatischen Eintopf. Kommt Japchae dazu, dessen Glasnudeln und Gemüse einzeln gegart und zum Schluss gemischt werden, runden süß-salziges Fleisch und Sesamöl den koreanischen Tisch ab.

Schreibweise und Aussprache

Auf Koreanisch schreibt man 불고기. Auf Englisch heißt es „bulgogi“, man findet aber auch „pulgogi“.

Zutaten (4 Portionen) — dünnes Fleisch und Marinade zuerst abmessen

Für 4 Personen. Als Rindfleisch passen statt dickem Grillfleisch eher dünne Scheiben für Sukiyaki oder Shabu-Shabu oder ausgebreitetes Rindergeschnetzeltes. Für Röststellen sind Schulterscheiben von etwa 1,5–2 mm Dicke handlicher als zu dünnes Shabu-Shabu-Fleisch.

Dieses Gericht enthält Rindfleisch, Soja, Weizen, Apfel oder Birne und Sesam. Sojasauce, Gochujang oder koreanische Algen können je nach Produkt Weizen, Soja oder Meeresfrüchte enthalten. Bei Allergien prüfen Sie bitte die Zutatenliste der Würzmittel. Marinade, die rohes Fleisch berührt hat, darf nicht ungekocht als Tischsauce verwendet werden.

Zutaten für Bulgogi richtig wählen

Birne und Marinade

Zutaten für Bulgogi: dünnes Rindfleisch, Birne, Zwiebel, Knoblauch, Sojasauce, Sesamöl
Bulgogi gelingt stabiler, wenn man das Fleisch dünn schneidet und zuerst die Marinade mit Birne oder Apfel festlegt

Geriebene Birne in der Marinade ist in koreanischen Hausrezepten sehr verbreitet, wo sie zusammen mit Zwiebel, Knoblauch, Sojasauce, Zucker und Sesamöl hineinkommt. Die Birne würzt das Fleisch und macht es zugleich zart. Koreanische Birnen sind vielerorts schwer zu finden. Nehmen Sie deshalb in der Saison eine Nashi-Birne, außerhalb der Saison einen Apfel. Apfel hat ein kräftigeres Aroma und ist meist süßer, daher reduzieren Sie den Zucker etwas. Fertiger Birnensaft geht ebenfalls, doch sehr fruchtige Sorten machen die Marinade zu süß.

Zutat Rolle In der Heimküche
Birne Macht das Fleisch zart und gibt der Marinade runde Süße In der Saison 1/2 Birne gerieben. Sonst 1/2 Apfel
Zwiebel Gibt der Marinade Süße und Feuchtigkeit Teilen: eine Hälfte gerieben, die andere für das Gemüse
Sojasauce Kern von Salz und Umami Normale Sojasauce passt. Bei süßer Sojasauce den Zucker reduzieren
Koreanisches Sesamöl Aroma beim Braten Gewöhnliches Sesamöl geht auch, frisch geöffnetes ist aber intensiver
Knoblauch und Frühlingszwiebel Grillduft Frisch gehackt bringen sie mehr Aroma als Paste aus der Tube

Mit dem Obst sollten Sie sparsam sein. Zu viel macht das Fleisch so weich, dass es in der Pfanne zerfällt. Bei 600 g dünn geschnittenem Rindfleisch bleiben Sie bei etwa 120 g geriebener Birne oder Apfel. Auch bei längerem Marinieren gilt: höchstens 2 Stunden im Kühlschrank statt über Nacht. Lassen Sie vor dem Braten etwas Marinade abtropfen, damit es nicht wässrig wird.

Sesamöl, Gochujang und eine Grillpfanne

Koreanisches Sesamöl, Gochujang, Grillpfanne und koreanische Algen
Beim Bulgogi lohnt sich die Suche nach Sesamöl, Gochujang und einer Grillpfanne für Röststellen – Dinge, die man in der Nähe schwer findet

Rindfleisch, Zwiebel, Frühlingszwiebel, Karotte und Salat aus dem normalen Supermarkt sind völlig in Ordnung. Ihre Mühe sollten Sie lieber in das Sesamöl stecken, das das Aroma bestimmt, in das Gochujang, das am Tisch für Schärfe sorgt, und in eine Grillpfanne. Wer weiter koreanisch kocht, lässt das Sesamöl nicht ungenutzt im Schrank stehen: Es kommt in die Namul für Bibimbap, öffnet einen Kimchi Jjigae und bringt das Aroma des Doenjang Jjigae zur Geltung.

Man kann Bulgogi auch in der Pfanne braten. Eine Grillpfanne mit Rillen leitet die Flüssigkeit jedoch nach unten ab und erleichtert die Röststellen.

Ersatzzutaten

Bulgogi verträgt Austausch gut. Wenn man aber dünne Scheiben, Fruchtsüße, Sesamölaroma und starke Hitze gleichzeitig weglässt, bleibt nur süßes Bratfleisch. Ändern Sie jeweils nur eine Zutat.

Zutat zum Ersetzen Ersatz Verwendung
Rinderschulter Rindergeschnetzeltes, dünn geschnittene Schweineschulter Rindergeschnetzeltes ausbreiten und braten. Schwein bis zum Kern weiß garen, 1 Minute länger braten
Birne Apfel, Birnensaft Bei Apfel den Zucker auf 2 TL reduzieren. Saft bis zu 3 EL
Mirin 2 EL Kochwein und 1 TL Zucker Die Süße ist schwächer, daher am Ende abschmecken
Salat Blattsalat, Perilla, Shiso Salat trocken tupfen. Perilla und Shiso sind kräftig, also sparsam verwenden
Grillpfanne Eisenpfanne, Tischgrill Bei beiden nicht alles auf einmal, sondern in zwei Portionen braten

Zubereitung — Röststellen und Saftmenge steuern

Gibt man das ganze marinierte Fleisch auf einmal in die Pfanne, kocht es eher, als dass es brät. Breitet man jeweils eine Hälfte bei recht starker Hitze aus und wendet erst, wenn das erste Wasser verdampft ist, wird die süß-salzige Marinade zu Glanz.

Die Pfanne vor der zweiten Runde abwischen

Bleibt die Marinade der ersten Runde angebrannt zurück, geht Bitterkeit auf die zweite Portion über. Wird sie schwarz, Hitze ausschalten, mit feuchtem Küchenpapier leicht auswischen, erneut bei mittlerer bis starker Hitze erwärmen und dann den Rest braten.

Wässrig, zäh oder zu süß: so korrigieren Sie Bulgogi

Vergleich: wässrig gekochtes und glänzend gebratenes Bulgogi
Links zu viel Fleisch, das Wasser verdampft nicht. Rechts, hälftig gebraten, wird die Marinade leichter glänzend

Wässriges Bulgogi bedeutet, dass die Pfanne für die Fleischmenge zu klein war oder die Marinade nicht abgetropft wurde. Nehmen Sie das Fleisch ohne Deckel kurz heraus und kochen Sie nur die Flüssigkeit bei mittlerer Hitze 2–3 Minuten ein. Sobald sie so dick ist, dass ein Holzlöffel eine Spur hinterlässt, geben Sie das Fleisch zurück und schwenken es 1 Minute bei schwacher Hitze. Wer von Anfang an bei starker Hitze brät, macht das Fleisch nur zäh.

Zähes Fleisch ist zu dick geschnitten, zu lange gebraten oder zu mager. Schneiden Sie es beim nächsten Mal halb gefroren dünn und lassen Sie es 10–30 Minuten in der Fruchtmarinade ruhen. Bei magerem Fleisch wie Keule verkürzen Sie die Garzeit und geben am Ende 1 TL Sesamöl dazu, damit es nicht austrocknet.

Ist es zu süß, kommen Zucker und Obst zusammen. Mischen Sie in einer kleinen Schale 1 TL Zitronensaft, 1 TL Sojasauce und etwas schwarzen Pfeffer und geben Sie es nur über die eigene Portion. Viel Säure in der ganzen Pfanne zieht das Gericht vom koreanischen Süß-Salzigen weg. Das Nachwürzen auf dem Teller ist deshalb sicherer.

Brennt es an, steckt meist zu viel Gochujang oder Zucker darin, oder die Pfanne war zu heiß. Nehmen Sie das Fleisch heraus, bevor die schwarzen Stellen bitter werden. Beim nächsten Mal bei mittlerer bis starker Hitze beginnen und nach dem Glanz auf mittlere bis schwache Hitze zurückschalten. Wasser nachzugießen, wenn es anzubrennen droht, macht den Überzug schwer wiederherzustellen. Schalten Sie besser aus und schwenken Sie das Fleisch in der Restwärme.

Servieren und aufbewahren

Servieren

Ein wenig Reis, Fleisch, Knoblauch und Gochujang auf einem Salatblatt, und Sie sind den Wraps aus dem koreanischen Grillrestaurant ganz nah. Gochujang schmeckt besser neben den Wraps als in der Marinade: 1 EL in der Marinade verbrennt leicht, und das Aroma der Paste überdeckt den Duft des Fleisches. Wenn scharfes Fleisch im Mittelpunkt stehen soll, machen Sie stattdessen Schweinefleisch mit Gochujang aus der Pfanne.

Weißer Reis, Kimchi, geröstete Nori-Blätter und Salatblätter genügen als Menü. Als Suppe eignet sich Doenjang Jjigae am einfachsten. An Tagen mit Lust auf Schärfe passt Kimchi Jjigae, und für eine milde Hühnersuppe Samgyetang. Übriges Bulgogi wird am nächsten Tag zur Rindfleisch-Einlage für Bibimbap, wo Namul und Reis den Fleischsaft aufsaugen.

Aufbewahren und aufwärmen

Bulgogi, Reis und Salatblätter in getrennten Behältern aufbewahrt
Fleisch, Reis und Salatblätter getrennt aufbewahrt, wird Bulgogi am nächsten Tag weniger wässrig

Gekochtes Bulgogi etwas abkühlen lassen, innerhalb von 2 Stunden in einen luftdichten Behälter geben und binnen 2 Tagen aus dem Kühlschrank essen. Zum Einfrieren nur das gegarte Fleisch portionsweise dünn ausbreiten; es hält etwa 2–3 Wochen. Salat lässt sich nicht einfrieren: In Küchenpapier gewickelt, in einem eigenen Behälter, am nächsten Tag verbrauchen.

Zum Aufwärmen 2–3 Minuten bei mittlerer bis schwacher Hitze in der Pfanne oder 1 Minute 30 Sekunden bei 600 W in der Mikrowelle; dann umrühren und weitere 30 Sekunden erhitzen. Wirkt es trocken, geben Sie statt Wasser eine Mischung aus 1 TL Sojasauce, 1 TL Mirin und 2 TL Wasser dazu, damit der Geschmack nicht verwässert.

Häufige Fragen

Geht es nur mit fertiger Grillsauce?

Ja, doch die runde Süße von Birne und Zwiebel, das Aroma des Sesamöls und die Frische des Knoblauchs fallen dann schwächer aus. Um es dem Bulgogi aus der Heimküche näherzubringen, geben Sie zu 5 EL Sauce 60 g geriebene Birne oder Apfel, 2 TL Sesamöl und Frühlingszwiebel.

Was nehme ich, wenn ich keine Birne habe?

Apfel ist der einfachste Ersatz: Reiben Sie 1/2 Apfel mit Schale und reduzieren Sie den Zucker auf 2 TL. Mit Birnensaft bleiben Sie bei höchstens 3 EL und lassen die Marinade vor dem Braten leicht abtropfen, um die zusätzliche Flüssigkeit auszugleichen. Nur Honig bringt zu wenig Aroma und Feuchtigkeit, und das Fleisch rutscht in Richtung Teriyaki.

Welche Stücke eignen sich?

Schulter, Hochrippe und Sukiyaki-Scheiben passen. Rindergeschnetzeltes geht auch; wenn es sehr fein ist, breiten Sie es vor dem Braten aus. Mageres Fleisch aus der Keule wird in dünnen Scheiben leicht zäh. Halten Sie die Marinierzeit deshalb kurz und braten Sie nicht zu lange.

Geht es auch auf dem Tischgrill?

Ja. Auf 200 Grad vorheizen, das Fleisch dünn ausbreiten und die erste Minute nicht anrühren. Wenn alle am Tisch sitzen, in 2–3 Portionen garen statt auf einmal, dann wird es nicht wässrig. Sammelt sich Flüssigkeit auf der Platte, nehmen Sie zuerst das Fleisch heraus und kochen den Saft ein.

Ist es ein scharfes Gericht?

Das Grundrezept ist nicht scharf. Schärfe fügen Sie am Tisch hinzu, mit Gochujang, grünen Chilis oder Kimchi. Wenn Kinder oder andere am Tisch keine Schärfe mögen, braten Sie das Fleisch nur süß-salzig, und die Erwachsenen geben sich beim Einwickeln selbst etwas Gochujang auf das Salatblatt.

Quellen