Medovik Rezept: Russische Honigtorte mit Schmand-Creme

Russische Medovik: viele dünne Honigböden im Wechsel mit weißer Creme
Vorbereitung
1 Std. 20 Min.
Garzeit
45 Min.
Gesamt
10 Std.
Portionen
8 Stücke
Schwierigkeit
Mittel
Küche
Russisch

Medovik (Медовик) ist eine russische Honigtorte aus dünnen Honigböden und Schmandcreme. Original-Rezept für 12 cm: Schichten, Creme mit saurer Sahne, Ruhezeit über Nacht, Aufbewahrung und Tipps.

Cooking flow

Zubereitung

STEP11 / 8

Honig und Butter im Wasserbad schmelzen

10 Min.

Honig, Zucker und Butter werden im Wasserbad geschmolzen
Das Wasser nur leise sieden lassen. Honig und Butter langsam schmelzen, nicht kochen

In einem kleinen Topf etwa 3 cm hoch Wasser erhitzen und auf schwache Hitze stellen, sodass kleine Bläschen aufsteigen. In eine hitzefeste Schüssel 70 g Honig, 80 g Zucker, 55 g ungesalzene Butter und 1 g Salz geben und so daraufsetzen, dass sie das Wasser nicht berührt. Mit dem Schneebesen rühren und aufhören, wenn die Butter geschmolzen ist und der Zucker sich noch leicht körnig anfühlt. Richtwert sind etwa 60 °C. Kocht das Wasser stark, verfliegt das Honigaroma, und die Eier stocken beim Zugeben leichter.

STEP22 / 8

Eier und Natron zugeben und den Teig zusammenbringen

12 Min.

Mehl wird unter den Honigteig gehoben, bis ein dicker Teig entsteht
Das Mehl in 3 Portionen zugeben und mischen, solange es warm ist. Aufhören, wenn der Teig noch weich ist

Den Herd ausschalten und die Schüssel aus dem Wasserbad nehmen. Die 2 Eier separat gut verquirlen und in 3 Portionen unter die Honigmasse rühren. Auf einmal zugegeben, stocken sie leicht; rühren Sie nach jeder Zugabe etwa 30 Sekunden. Mit dem 1 TL Natron erscheinen an der Oberfläche feine Bläschen, und die Farbe wird etwas heller. 240 g Mehl in 3 Portionen zugeben und mit dem Teigschaber unterheben. Warm ist der Teig weich; Richtwert: Keine weißen Mehlschlieren mehr, und der Teig fällt als dickes Band vom Schaber. Aufhören, wenn am Boden kein trockenes Mehl mehr ist und die Oberfläche glatt glänzt. Zu viel Mehl macht die gebackenen Böden hart; die restlichen 20 g zum Bemehlen aufheben.

STEP33 / 8

Den Teig teilen und dünn ausrollen

25 Min.

Honigteig wird auf Backpapier dünn ausgerollt
Jeden Boden einzeln dünn ausrollen und Rand zum Zuschneiden nach dem Backen lassen

Hier wird nicht gebacken. Den Teig auf die bemehlte Arbeitsfläche geben und in 8 Portionen teilen. Jede rund formen und auf Backpapier zu einem Kreis von etwa 14 cm Durchmesser und 1 bis 2 mm Dicke ausrollen. Einen 12-cm-Ring oder Teller leicht auflegen, um Rand zum Zuschneiden nach dem Backen zu lassen. Klebt der Teig, nur dünn bemehlen; zu viel Mehl macht die Böden beim Backen weißlich. Den übrigen Teig mit Folie abdecken, damit er nicht austrocknet.

STEP44 / 8

Bei 180 °C kurz backen und rund zuschneiden

24 Min.

Dünn gebackene Honigböden für Medovik kühlen auf einem Gitter ab
Die Böden sind dünn und in etwa 5 Minuten gebacken. Rund zuschneiden, solange sie heiß sind

Den Ofen auf 180 °C vorheizen. Die ausgerollten Böden samt Papier aufs Blech ziehen und jeden 5 bis 6 Minuten backen. Fertig sind sie, wenn die Ränder goldbraun sind und sich die Mitte trocken anfühlt. Sie verbrennen leicht – nach 3 Minuten die Farbe durch die Ofentür prüfen. Direkt nach dem Backen den 12-cm-Ring oder Teller auflegen und mit dem Messer rund zuschneiden, solange sie heiß sind. Die Abschnitte nicht wegwerfen, sondern für die Brösel aufheben. Abgekühlt brechen die Böden leicht; schneiden Sie sie innerhalb einer Minute nach dem Backen zu.

STEP55 / 8

Die saure Sahne leicht aufschlagen

10 Min.

Saure Sahne und Schlagsahne werden zur Creme für Medovik verbunden
Die Creme nicht zu steif schlagen, damit sie weich genug bleibt, um in die Schichten einzuziehen

Hier wird nicht gebacken. 200 ml gut gekühlte Sahne halbsteif schlagen. In einer zweiten Schüssel 300 g saure Sahne, 55 g Puderzucker, 2 TL Zitronensaft und 3 Tropfen Vanille verrühren. Die geschlagene Sahne in 2 Portionen zugeben und mit dem Schaber vom Boden her unterheben. Nicht so steif schlagen, dass Spitzen stehen bleiben; sie soll langsam vom Löffel fallen. Zu fest zieht sie nicht in die Schichten ein, zu weich läuft sie seitlich weg.

STEP66 / 8

Die dünnen Böden mit Creme bestreichen und schichten

18 Min.

Weiße Creme wird auf gebackene Honigböden gestrichen und geschichtet
Die Creme dünn und gleichmäßig auftragen. Nicht zerdrücken, sondern die Schichten ausrichten

Hier wird nicht gebacken. Einen gebackenen Boden auf einen Teller oder eine Tortenpappe legen und gut 2 EL Creme, etwa 45 g, darauf verteilen. Bis zum Rand dünn verstreichen, den zweiten Boden auflegen und mit der Handfläche leicht andrücken. Kräftiger Druck drückt die Creme nach außen; es genügt, die Oberfläche auszurichten. So 7 bis 8 Böden schichten und auch die Seiten dünn mit Creme bestreichen. Bricht ein Boden zwischendurch, verwenden Sie ihn innen – kein Problem. Auf gebrochene Schichten etwas mehr Creme geben, um Lücken zu füllen.

STEP77 / 8

Die Teigreste zerbröseln und die Torte einstreuen

12 Min.

Gebackene Teigbrösel werden auf die zusammengesetzte Medovik gestreut
Die Teigreste fein zerbröseln und die Torte bestreuen, bis die Creme nicht mehr zu sehen ist

Hier wird nicht gebacken. Die Abschnitte und den am wenigsten gelungenen Boden im Zerkleinerer fein mahlen. Man kann sie auch in einem Beutel mit dem Nudelholz zerklopfen. Richtwert: sandfeine Brösel mit einigen etwa 2 mm großen Stückchen, trocken genug, dass sie zwischen den Fingern locker herabfallen. Oberseite und Seiten der Torte damit bestreuen und mit der Hand leicht andrücken. Genug ist es, wenn sie dünn an der Creme haften und nichts Weißes mehr zu sehen ist. Zu dick an den Seiten wirkt es mehlig im Mund; nur so viel, dass die weiße Creme verdeckt ist.

STEP88 / 8

Über Nacht im Kühlschrank ruhen lassen und anschneiden

8 Std. oder länger

Im Kühlschrank durchgezogene Medovik wird angeschnitten, die Schichten wirken saftig
Nach einer Nacht haben die anfangs harten Honigböden die Creme aufgesogen und lassen sich leicht schneiden

Die fertige Torte mit einer Dose mit Deckel oder einer großen umgedrehten Schüssel abdecken und mindestens 8 Stunden im Kühlschrank ruhen lassen. Hier wird nicht gebacken. Die Ruhezeit ist vorbei, wenn die Schichtlinien sichtbar sind, das Messer nicht mehr hängen bleibt und der Teig an der Schnittfläche saftig ist. 15 Minuten vor dem Essen herausnehmen und die 12-cm-Torte in 8 schmale Stücke mit etwa 3 cm am Rand schneiden. Lieber Stücke, die die Schichten zeigen, als dicke Stücke; das Messer nach jedem Schnitt abwischen, damit der Anschnitt nicht verschmiert. An einem warmen Ort wird die Creme weich – den Rest nach dem Anschneiden sofort wieder kühlen.

0 / 0

Medovik (russisch Медовик, auch Medowik geschrieben) ist eine russische Honigtorte: viele hauchdünne, karamellig duftende Honigböden, die mit einer leicht säuerlichen Creme aus Schmand und Sahne geschichtet werden. Sie schmeckt nach Honig und Karamell, ist cremig-mild statt schwer süß und wird erst nach einer Nacht im Kühlschrank saftig. Das Rezept unten ergibt eine kleine Torte mit 12 cm Durchmesser.

Nehmen Sie die runde Torte aus dem Kühlschrank und setzen Sie das Messer an. Eine Medovik (Медовик), die über Nacht Creme aufgesogen hat, lässt die Klinge zwischen den Schichten gleiten, und die Schnittfläche zeigt viele feine Linien. Auffällige Früchte oder Schokolade gibt es hier nicht. Was Sie bekommen, sind Honig, karamellisierter Zucker und die milchige Säure der Creme, und das klingt langsam nach. Das russische Wort „мёд“ bedeutet Honig, und diese Honigtorte besteht aus vielen dünn gebackenen Böden, die mit einer säuerlichen Creme ähnlich der Smetana geschichtet sind. Es ist ein Kuchen, den Sie am Tag nach dem Backen fertigstellen.

Medovik ruht im Kühlschrank
Medovik isst man nicht direkt nach dem Backen: Eine Nacht im Kühlschrank macht die Schichten wieder saftig

Was ist Medovik?

Medovik ist eine Schichttorte aus Russland, die in den Ländern der ehemaligen Sowjetunion bis heute als Festtags- und Teezeit-Kuchen beliebt ist. Das Wort „мёд“ heißt Honig. Anders als ein gewöhnlicher Honigkuchen besteht sie nicht aus einem dicken Teig, sondern aus rund 8 dünn ausgerollten Böden. Die Creme aus saurer Sahne (Schmand) und Sahne bringt die Säure, die das Honigaroma ausbalanciert.

Woher kommt die Honigtorte?

Medovik gilt als russische Torte, doch ihr Ursprung ist nicht gesichert. Die bekannte Legende vom jungen Konditor und Kaiserin Elisabeth Alexejewna (siehe unten) lässt sich in Kochbüchern des 19. Jahrhunderts nicht belegen. Ähnliche Honigschichtkuchen gibt es in den Nachbarländern, etwa den tschechischen Medovník und den polnischen Miodownik.

Medovik und sein Platz am Tisch der ehemaligen Sowjetunion

Viele Honigkuchen anderswo sind ein einziger dicker Biskuit, doch Medovik wird anders gemacht. Sie erwärmen Honig, Zucker und Butter im Wasserbad, lockern den Teig mit einem wenig Natron auf, rollen ihn dünn aus und backen ihn als viele einzelne Böden. Frisch aus dem Ofen sind die Böden hart. Über Nacht nehmen sie die Feuchtigkeit der sauren Sahne (Smetana) aus der Creme auf und werden zusammen weich und saftig. Auf diese Veränderung zu warten, gehört zur Zubereitung.

Die Zutaten sind Honig, Eier, Butter, Mehl und saure Sahne, alles, was eine Küche ohnehin hat. Deshalb wird Medovik in so vielen Küchen gebacken, und die Anzahl der Böden, die Süße der Creme und das Aroma des Honigs unterscheiden sich von Küche zu Küche. Beliebt ist sie bis heute in den Ländern der ehemaligen Sowjetunion. Auch in Nachbarländern gibt es ähnliche Honigschichtkuchen, etwa den tschechischen Medovník oder den polnischen Miodownik. Ein weiteres tschechisches Gebäck finden Sie bei den Mohnkolatschen.

In Russland erzählt man eine Legende: Im 19. Jahrhundert backte ein junger Konditor diesen Kuchen für Kaiserin Elisabeth Alexejewna (Gemahlin Alexanders I.), ohne zu wissen, dass sie Honig nicht mochte, und sie liebte den Kuchen trotzdem. Medovik taucht in russischen Kochbüchern des 19. Jahrhunderts allerdings nicht auf, die Geschichte ist also kein gesicherter Ursprung. Der Kuchen wurde in der Sowjetzeit weit verbreitet.

Wer mehr über Honig im russischen und ukrainischen Festtagsessen wissen möchte, findet in der Kutja ein weiteres Gericht mit Honig. Wenn die Watruschka ein süßes Frühstücksgebäck ist, dann ist Medovik die russische Süßspeise, auf die man wartet, in schmalen Stücken zum Tee.

Zutaten und Grundsätze für Alternativen

Honig, Eier, Mehl, Butter und saure Sahne für Medovik
Zutaten für Teig und Creme trennen und vorab den Honigduft und die Säure der Creme festlegen

Diese Menge ergibt eine kleine Medovik von etwa 12 cm Durchmesser und 7 cm Höhe. Sie backen 8 dünne Böden, schichten 7 davon und zerbröseln den letzten Boden und die Reste, um die Torte damit einzustreuen. Eine große 18-cm-Torte backt im Haushaltsofen leicht ungleichmäßig; bleiben Sie beim ersten Versuch beim kleinen Format.

### Honigteig
Zutat Menge Alternativen & Hinweise
Weizenmehl (Type 405) 260 g Zusätzlich etwa 2 EL zum Bemehlen bereithalten
Honig 70 g Je aromatischer, desto näher am russischen Original. Zuckerrübensirup ergibt etwas anderes
Zucker 80 g Feinerer Zucker macht den Teig etwas saftiger
Ungesalzene Butter 55 g Bei gesalzener Butter das Salz weglassen
Eier 2 Zimmertemperatur
Natron 1 TL Backpulver allein bringt weniger Farbe und Aroma
Salz Eine Prise, 1 g Gibt der Honigsüße Halt

Creme

Zutat Menge Alternativen & Hinweise
Saure Sahne (Schmand) 300 g Ersatz für Smetana. Kann mit 150 g abgetropftem Joghurt gemischt werden
Sahne 200 ml Etwa 35 % Fett. Nicht zu steif schlagen
Puderzucker 55 g Kristallzucker bleibt leicht körnig
Zitronensaft 2 TL Wenn die saure Sahne wenig Säure hat
Vanilleextrakt 3 Tropfen Zu viel, und die Vanille drängt sich vor den Honig

Zum Vollenden

Zutat Menge Funktion
Teigreste und übriger Boden Die gesamte Menge Im Mixer oder Beutel zu feinen Bröseln verarbeiten
Honig 1 TL Nach Belieben kurz vor dem Servieren etwas auf den Teller
Schwarzer Tee 480 ml Bricht die Süße. Eher kräftig
warning Allergien und Aufbewahrung Dieses Rezept enthält Weizen, Eier und Milch. Wegen der Schichten aus saurer Sahne und Sahne ist das kein trockenes Gebäck, das lange bei Raumtemperatur stehen darf. Nach dem Zusammensetzen im Kühlschrank ruhen lassen und auch angeschnitten gekühlt aufbewahren. :::

Bei Alternativen kommt es auf drei Dinge an: das Honigaroma, dünne Schichten und eine säuerliche Creme. Ersetzt man den Honig durch Ahornsirup, wird das Aroma sanfter, und man landet eher bei einer anderen Schichttorte. Umgekehrt lässt sich auch ohne Smetana mit saurer Sahne und Sahne eine Creme mit Säure und Leichtigkeit herstellen, die sich im Mund sehr ähnlich anfühlt.

Zutaten und Werkzeug für Medovik

Zutaten

Honig, Eier, Butter, saure Sahne und Sahne aus dem Supermarkt um die Ecke eignen sich alle gut, Sie müssen also nicht nach besonderem Honig oder speziellen Milchprodukten suchen. Wenn Sie keine Smetana bekommen, mischen Sie saure Sahne und Sahne, um Säure und Fülle auszugleichen. Für den ersten Versuch wählen Sie einen mild duftenden Honig, dann lässt sich der Kuchen gut genießen.

Werkzeug

Nudelholz, Thermometer, Mini-Zerkleinerer und Tortenring für Medovik
Lohnenswert sind nicht die Milchprodukte, sondern Werkzeuge zum dünnen Ausrollen und für gleichmäßige Brösel

Lohnenswert sind die Dinge, die Fehlschläge verhindern: ein Nudelholz, das die Schichten gleichmäßig dick hält, ein Tortenring für die kleine runde Form und ein Mini-Zerkleinerer, der die Teigreste zu feinen Bröseln macht.

Dieses Rezept ergibt eine kleine Torte mit 12 cm Durchmesser, die sich im Haushaltsbackofen gut handhaben lässt. Ein Tortenring mit 12 cm Durchmesser dient als Führung, um die gebackenen Böden rund zuzuschneiden, und als vorübergehender Rahmen beim Schichten der Creme. Sie können auch um einen Teller herum schneiden, aber wenn Ihre Böden gern verrutschen, erleichtert ein Ring die Arbeit.

Der Honigteig wird auf 1 bis 2 mm ausgerollt. Mit der Hand gedrückt bleibt die Mitte oft dick, mit einem Nudelholz gibt es weniger Fehlschläge. Auch bei anderen Teiggerichten lohnt es sich, etwa bei Pelmeni und Kurnik.

Feine Brösel aus den Teigresten geben den Seiten der Medovik einen sauberen Abschluss. Im Beutel zerklopfen geht auch, aber wenn sie gleichmäßig fein werden sollen, ist ein Mini-Zerkleinerer schneller.

Zubereitung: Dünn backen, dann schichten

Tipp

Bei Medovik zählt weniger das Backen selbst als vielmehr viele Böden in gleicher Dicke. Warm ist der Teig weich, kalt lässt er sich schwer ausrollen. Zu Hause ist es sicherer, dünn auszurollen, zu backen und erst zum Schluss alles auf 12 cm zuzuschneiden, statt von Anfang an perfekte Kreise anzustreben.

Wo Medovik gern schiefgeht

Vergleich einer gelungenen Medovik mit trockenen Schichten und zu flüssiger Creme
Fehler zeigen sich meist bei Schichtdicke, Bräunung, Feuchtigkeit der Creme und Ruhezeit

Die Zutaten sind schlicht, deshalb zeigen sich Fehler deutlich. Zu süß, harte Schichten und laufende Creme wirken wie getrennte Probleme, doch meist lassen sie sich auf zwei Dinge zurückführen: die Dicke der Böden und die Feuchtigkeit der Creme. Sind die Böden dick, bleibt die Mitte auch nach der Kühlschrankruhe wie ein Keks. Ist die Creme zu flüssig, läuft sie beim Schichten seitlich weg, und am nächsten Morgen ist die Torte auf dem Teller zusammengesackt.

Problem Ursache Lösung
Harte Schichten Böden zu dick, zu viel Mehl, zu wenig geruht Auf 1 bis 2 mm ausrollen und mindestens 8 Stunden im Kühlschrank ruhen lassen
Bittere Böden Zu lange gebacken oder Honigmasse zu stark erhitzt Ab 5 Minuten bei 180 °C prüfen. Wasserbad auf niedriger Hitze halten
Creme läuft Sahne zu wenig geschlagen, saure Sahne zu wässrig Saure Sahne leicht abtropfen lassen und halbsteif geschlagene Sahne unterheben
Creme zieht nicht ein Creme zu fest Sahne nur halbsteif schlagen. Ist sie zu fest, 1 TL Milch zugeben
Schräger Anschnitt Die Mitte verschob sich bei jeder Schicht Jeden Boden mit der Handfläche ausrichten und beim Streichen den Teller drehen
Süße wirkt schwer Zu wenig Säure in der Creme 1 TL Zitronensaft zugeben und mit Tee oder Beeren servieren

Ein häufiger Fehler: einen gebackenen Boden probieren, ihn „knusprig und lecker“ finden und die Torte so essen. Die Böden sind aber noch nicht fertig. Warten Sie, bis sie die Feuchtigkeit der Creme aufgenommen haben und weich genug sind, um sie mit der Gabel zu schneiden.

Auch die Säure der Creme ist wichtig. In Russland und den Nachbarländern verwendet man Milchprodukte, die der Smetana nahekommen, doch saure Sahne aus dem Handel unterscheidet sich von Marke zu Marke in Säure und Feuchtigkeit. Wirkt die Creme flach, geben Sie lieber etwas Zitronensaft als mehr Zucker dazu. Zusätzliche Süße überdeckt das Honigaroma und macht den Kuchen nach einer Mahlzeit schwer.

Servieren, Aufbewahren und häufige Fragen

Ein Stück Medovik und kräftiger Schwarztee
Mit kräftigem Schwarztee wird die Süße von Honig und Creme nicht zu schwer

Lassen Sie Medovik etwa 15 Minuten außerhalb des Kühlschranks stehen, dann entfaltet sie mehr Aroma als direkt aus der Kälte. Dazu passen kräftiger Schwarztee, ungesüßter Milchtee oder ein nicht zu hell gerösteter Kaffee. Ein süßes Getränk legt zu viel Zucker auf den Nachklang von Honig und Creme.

Im Kühlschrank hält sie sich etwa 3 Tage. Damit sie nicht austrocknet, drücken Sie Frischhaltefolie direkt auf die Schnittflächen und decken die ganze Torte mit einer Dose ab. Einfrieren geht, doch die Feuchtigkeit der Creme kehrt nicht ganz zurück, und die Böden werden leicht krümelig. Wenn Sie einfrieren, wickeln Sie jedes Stück einzeln ein und essen es innerhalb von 2 Wochen. Einen halben Tag im Kühlschrank auftauen und 15 Minuten vor dem Essen herausnehmen.

Was ist der Unterschied zwischen Medovik und Honigkuchen?

Ein klassischer Honigkuchen besteht meist aus einem einzigen, dickeren Teig. Medovik wird dagegen aus vielen einzeln gebackenen, dünnen Honigböden geschichtet, die erst durch die Creme über Nacht weich werden.

Wie schmeckt Medovik?

Nach Honig und Karamell, dazu die milde Säure von Schmand und Sahne. Die Creme ist cremig, aber nicht schwer süß. Passend dazu serviert man kräftigen Schwarztee. Eine ähnlich honigsüße Spezialität aus der Region ist die Scheki-Halva.

Wie lange hält sich Medovik?

Im Kühlschrank etwa 3 Tage, eingefroren bis zu 2 Wochen. Mehr dazu im Abschnitt zur Aufbewahrung.

Geht es auch ohne saure Sahne?

Ja. 200 g abgetropfter Joghurt, 200 ml Sahne und 80 g Frischkäse ergeben eine gute Balance zwischen Säure und Fülle. Frischkäse allein macht den Kuchen schwer und rückt ihn eher in Richtung Käsekuchen als Medovik. Beim ersten Mal zieht saure Sahne leichter in die Böden ein.

Welcher Honig passt?

Ein heller Honig wie Akazienhonig ergibt ein elegantes Ergebnis. Ein dunklerer, aromatischer Honig wie Blütenhonig oder etwas in Richtung Buchweizenhonig bringt die Tiefe eines russischen Kuchens. Bei stark aromatischem Honig gleicht ein wenig mehr Zitronensaft in der Creme die Schwere aus.

Sind 12 cm nicht zu klein?

Fangen Sie klein an. So lässt sich das Backen vieler dünner Böden leichter üben, und wenn die Creme läuft, bleibt der Schaden begrenzt. Für 18 cm die Zutaten mit 1,8 multiplizieren und rund 10 Böden backen. Die Backzeit prüfen Sie ebenso nach 5 bis 6 Minuten pro Boden.

Was, wenn ich sie am selben Tag essen möchte?

Dann rollen Sie die Böden noch dünner aus, streichen etwas mehr Creme und lassen die Torte mindestens 4 Stunden im Kühlschrank ruhen. Der typisch saftige Anschnitt zeigt sich aber erst am nächsten Tag. Für Gäste ist es am sichersten, die Torte am Vortag zusammenzusetzen und am Tag selbst nur anzuschneiden.

Womit kombiniert, wirkt das Menü russisch?

Als Dessert eignet sich Medovik am besten nach einer Mahlzeit, die nicht nur aus schweren Teiggerichten besteht. Ein kleines Stück nach einer kalten Okroschka oder einem säuerlichen Borschtsch lässt die Honigsüße gut ausklingen. Wollen Sie doch Teiggerichte auf dem Tisch haben, servieren Sie Pelmeni als Hauptgericht und Medovik als Süßspeise. So zeigt sich die Bandbreite von Salzig und Süß in der russischen Küche.

Quellen