Dass man die gebackenen Halbmonde mit Puderzucker bestäubt, macht sie zu schlichten kleinen Schokoladentaschen. Bricht man aber eine auf, steckt in der dunklen Füllung fein gegartes Rindfleisch, dazu Mandeln, Zimt und Zitrusschale. Zuerst wirkt das vielleicht seltsam. Doch wenn Sie das Fleisch gut garen, die Schokolade nicht verbrennen lassen und die Gewürze zur Geltung kommen lassen, erhalten Sie ein tiefes sizilianisches Gebäck, süß, mit einem Hauch Tiefe vom Fleisch, das gut zum Kaffee passt.
Mpanatigghi und Schokolade aus Modica
Mpanatigghi ('Mpanatigghi / mpanatigghi) sind ein traditionelles Süßgebäck aus Modica im Südosten Siziliens: kleine Teighalbmonde, die um Schokolade, Rind- oder Kalbfleisch, Mandeln, Zucker und Gewürze gelegt und dann gebacken werden. In italienischer Schreibweise heißt es impanatiglie, und vor Ort nennt man sie einfach „Fleischgebäck“. Dieser Halbmond aus Fleisch und Schokolade ist typisch für Modica.
Die Stadt ist für ihre körnige Schokolade bekannt. Die Cioccolato di Modica g.g.A. entsteht, indem man Kakaomasse und Zucker verbindet und bei niedriger Temperatur verarbeitet. So bleiben Zuckerkristalle in der Tafel erhalten, und sie fühlt sich im Mund rau an, ganz anders als gewöhnliche glatte Schokolade. Diese Körnung passt zur Füllung. Es ist keine glatte Ganache; Fleisch, Nüsse, Zucker und Kakao bleiben jeweils ein wenig körnig.
Zur Herkunft gibt es mehrere Erzählungen: das Fleisch, das in süßer Schokolade versteckt wird, die Verbindung zur spanischen Empanada, Geschichten um Klöster und Fastenzeit und die Vorstellung, die Schokolade habe das Gebäck haltbarer gemacht. In jedem Fall hängt die Verbindung von Fleisch und Schokolade mit Haltbarkeit und religiösen Essgewohnheiten zusammen. Sie funktioniert nur, wenn das Korn aus Modica, sizilianische Zitrusfrüchte, Nüsse, Gewürze und dünner Teig zusammenkommen. Dann wirkt das Rindfleisch nicht mehr befremdlich, sondern gibt dem Gebäck Tiefe.
Andere sizilianische Süßspeisen gehen andere Wege. Die ‘Nzuddi sind trockene Gebäcke aus grobem Mandel und Zitrus, die nichts umhüllen, und ihr Duft ist ganz anders. Blickt man weiter über den Süden Europas, findet man gemeinsame Fäden: die Fülle aus Nüssen und Zucker der Baklava, den warmen Zimtduft der Moussaka und die Kultur des Umhüllens bei den Empanadas.
Zutaten (12 Stück)
Mit dieser Menge sticht man Kreise von 12 cm Durchmesser aus und macht 12 etwas größere Halbmonde. Sie sind ein wenig größer als in kleinen Konditoreien vor Ort, lassen sich aber leichter füllen, und man sieht den Zustand der Füllung besser. Für kleinere Stücke 9-cm-Kreise ausstechen und die Füllung auf etwa 12 g reduzieren: Man erhält etwa 18 Stück.

Dieses Rezept enthält Weizen, Ei, Milch, Mandeln, Rindfleisch und Alkohol. Marsala wird erhitzt; wer Alkohol ganz meiden möchte, nimmt für den Teig 30 ml weißen Traubensaft und 10 ml Zitronensaft und für die Füllung 1 EL weißen Traubensaft. Da es Fleisch enthält, nicht lange bei Raumtemperatur stehen lassen; immer im Kühlschrank aufbewahren.
Zutaten und Geräte, bei denen man zögert
Bei den Mpanatigghi lohnt es sich nicht, Fleisch oder Butter extra zu besorgen. Lohnend sind stark duftende Gewürze, die man in der Nähe schwer bekommt, ein Werkzeug zum dünnen und gleichmäßigen Ausrollen, ein Ausstecher für gleich große Kreise und ein Pinsel zum dünnen Bestreichen. Mit einer kakaoreichen Tafelschokolade kann man beginnen, doch wenn der Zimtduft schwach ist, tritt das Befremdliche von „Schokolade mit Fleisch" in den Vordergrund.
Zum Start genügt eine kleine Packung Zimtstangen. Ein Koch- und Backzimt mit gleichmäßig aufsteigendem Duft gibt der Füllung mehr Kontur als Pulver allein.
Ein Nudelholz von etwa 30 cm und ein Ausstechring mit 12 cm Durchmesser sind gut geeignet. Ohne eigene Geräte geht auch eine saubere Flasche oder der Rand eines Tellers. Will man den Teig gleichmäßig dünn ausrollen, erleichtert Werkzeug aber das Schließen der Ränder.
Ein Pinsel braucht man nur zum dünnen Aufstreichen des Eiweißes. Zu Hause genügt gefaltetes Küchenpapier.
| Priorität | Was bereitstellen | Worauf achten | Ersatz |
|---|---|---|---|
| Hoch | Schokolade mit etwa 70 % Kakao | Kakaoduft vor dem Zucker | Backschokolade, Zartbitter |
| Hoch | Zimtstange | Beim Reiben starker süßer Duft | Zimtpulver, 1/2 TL |
| Mittel | Nudelholz von etwa 30 cm | Teig lässt sich dünn und gleichmäßig ausrollen | Saubere Flasche |
| Mittel | Ausstechring, 12 cm Durchmesser | Gleich große Kreise | An einem Teller von etwa 12 cm nachzeichnen |
| Gering | Hitzebeständiger Pinsel | Dünnes Bestreichen mit Eiweiß | Gefaltetes Küchenpapier |
Zutaten für die Mpanatigghi wählen
Traditionelle Rezepte verwenden Kalbfleisch und Schmalz, die sich nicht überall leicht finden lassen. Zu Hause funktionieren mageres Rinderhack und ungesalzene Butter gut, und mit Marsala, dunkler Schokolade, Mandeln und Zimt kommt der Geschmack nah an die Version aus Modica. Teig mit Schmalz wird mürbe und leicht, wie vor Ort, doch sein Aroma kann kräftig ausfallen. Butter lässt sich leichter verarbeiten.
Denken Sie beim Fleisch an einen Lieferanten von Röstaroma und Dichte, nicht an den Star der Füllung. Eine kleine Menge, fein und trocken gegart, bringt Sie dem Original näher, als wenn man mehr hineinpackt, damit man es merkt. Bei der Schokolade zählen Bitterkeit und Aroma mehr als Süße: eine Tafel mit etwa 70 % Kakao, gehackt. Zimt, Nelken und Zitrusschale, jeweils in kleinen Mengen, runden den Fleischgeruch ab.
So gelingen die Mpanatigghi
Anders als beim Risotto, wo man die ganze Zeit auf den Topf achtet, entscheiden bei den Mpanatigghi Vorbereitung und Formen. Das Hackfleisch trocken und fein garen, die Schokolade bei niedriger Hitze schmelzen, sobald sie anfängt weich zu werden, den Teig dünn ausrollen und den Rand fest verschließen. Gelingen diese drei Punkte, kommt auch mit Supermarktzutaten etwas heraus, das einem Gebäck aus Modica nahekommt.
| Element | Worauf man achtet | Zu Hause |
|---|---|---|
| Fleisch | Kein Wasser und Fett mehr, fein genug, um sich mit der Schokolade zu verbinden | Mageres Rinderhack bei mittlerer bis niedriger Hitze trocknen |
| Schokolade | Bitterkeit und Aroma vor Süße | Tafelschokolade mit etwa 70 % Kakao, gehackt |
| Gewürze | Zimt und Zitrus runden das Fleisch ab | Zimt, Nelken und Zitrusschale in kleinen Mengen |
| Teig | Ein Halbmond, der nicht zu dick ist | 2 mm dick, 12 cm Durchmesser |
| Backen | Schokolade nicht verbrannt, Teig nur leicht gefärbt | 180 °C für 18 bis 20 Minuten, keine dunkle Bräunung |
| Was passiert ist | Ursache | Korrektur beim nächsten Mal |
|---|---|---|
| Fleischgeruch fällt auf | Feuchtigkeit und Fett im Fleisch geblieben | Nachdem das Rot verschwunden ist, 2 Minuten bei niedriger Hitze trocknen und das Fett mit Papier abtupfen |
| Die Füllung läuft aus | Schokolade zu heiß, zu viel Eiweiß | Das Fleisch 5 Minuten vor dem Mischen abkühlen lassen und das Eiweiß bei 30 g stoppen |
| Teig hart | Zu stark geknetet, Reste mehrfach ausgerollt | Nur zusammendrücken, Reste nur einmal verwenden |
| Farbe dunkel und bitter | Ofen zu heiß | Bei 180 °C auf mittlerer Schiene bleiben, vor dunklem Braun aufhören |
| Ränder gehen auf | Rand zu schmal, Luft eingeschlossen | 8 mm Rand lassen und die Luft vor dem Falten herausdrücken |
Der häufigste Fehler ist, mehr Fleisch hineinzugeben, um es „zu zeigen“. Je mehr davon, desto eher zerfällt das Gebäck. Das Fleisch stimmt, wenn es hinter Schokolade und Mandeln als Röstaroma sitzt und man danach denkt: „Ach, jetzt wo Sie es sagen, da ist Fleisch.“
Mpanatigghi aufbewahren und servieren
Aufbewahrung
Da Mpanatigghi Fleisch enthalten, bewahren Sie sie sorgfältig auf. Vollständig abgekühlt einzeln in Backpapier einschlagen, in eine luftdichte Dose legen und im Kühlschrank innerhalb von 3 Tagen essen. Auch in der kühlen Jahreszeit nicht lange draußen liegen lassen; am Tisch innerhalb von 2 Stunden servieren.
Zum Einfrieren jedes Stück einzeln einwickeln, bevor es mit Puderzucker bestäubt wird, und in einen Gefrierbeutel legen. Dann sind sie etwa 2 Wochen haltbar. Am Vortag in den Kühlschrank stellen. Am Tag selbst 4 Minuten im Minibackofen bei 160 °C erwärmen, 10 Minuten auf einem Gitter abkühlen lassen und erneut mit Puderzucker bestäuben; dann wird der Rand wieder knusprig. Nur in der Mikrowelle wird der Teig weich, und das Öl der Füllung tritt stärker hervor. Egal, wie Sie sie aufwärmen: Hören Sie auf, sobald die Mitte nur leicht weich ist und nicht mehr heiß. So bleibt der Fleischduft im Zaum, und der Nachklang von Schokolade und Zitrus bleibt sauber.
Servieren
Direkt aus dem Kühlschrank sind Butter und Schokolade fest, und das Aroma ist verschlossen. Für Gäste nehmen Sie die Mpanatigghi 30 Minuten vorher heraus und lassen sie auf einem Teller auf Raumtemperatur kommen; dann mit Zucker bestäuben, damit die Oberfläche weiß bleibt und nicht feucht wird. Werden sie klein geschnitten serviert, schneiden Sie erst kurz vor dem Essen, denn die Schnittfläche trocknet schnell aus.
Sie sind süß, doch der Nachklang trägt Fleisch und Schokolade. Deshalb passen bittere Getränke besser als süße, milchige: ungesüßter Espresso, kräftiger Tee oder ein eher trockener Marsala. Nach dem Essen reicht eines pro Person.
Häufige Fragen
Geht es auch ohne Fleisch?
Ohne Fleisch bleibt es ein Halbmond aus Schokolade und Mandeln, verliert aber viel von dem, was die Mpanatigghi ausmacht. Betrachten Sie es daher als eigenes Gebäck. Um der Dichte näherzukommen, geben Sie 20 g geröstete Mandeln und 5 g Kakaopulver hinzu.
Kann ich statt Rind Schwein oder gemischtes Hack verwenden?
Mageres Rinderhack lässt sich am einfachsten verarbeiten. Schwein und gemischtes Hack haben mehr Fett, und der Fettgeschmack bleibt beim Abkühlen haften. Wenn Sie sie verwenden, wählen Sie magere Stücke und tupfen nach dem Garen das Fett gründlich mit Papier ab.
Geht es auch ohne Schokolade aus Modica?
Ja. Schokolade aus Modica bringt Korn und Aroma näher, ist aber nicht immer leicht zu finden. Zartbitterschokolade mit etwa 70 % Kakao fein hacken und die Körnung mit Kakaopulver und Mandeln ergänzen; so gelingt eine gute Version für zu Hause.
Was kann ich statt Marsala nehmen?
Im Teig 35 ml Weißwein und 5 g Honig, in der Füllung 1 EL Weißwein. Wer auf Alkohol verzichten möchte, nimmt weißen Traubensaft und Zitronensaft. Der Duft wird leichter, doch wenn Schokolade, Zimt und Zitrus sorgfältig zusammenspielen, hält der Geschmack zusammen.
Woran erkennt man, dass sie fertig sind?
Rand und Boden des Teigs sind hellgolden gebräunt, die Oberfläche ist trocken, aber nicht dunkelbraun. Brechen Sie eine auf: Die Füllung sollte nicht auslaufen, die Schokolade dunkel und zusammenhängend sein, und die Stückchen von Fleisch und Mandel sollten gleichmäßig aussehen. Das Aroma setzt sich nach dem Abkühlen besser als direkt aus dem Ofen.














