'Nzuddi: sizilianische Mandelplätzchen aus Messina

'Nzuddi, sizilianisches Mandelgebäck, auf einem Teller mit Espresso serviert
Vorbereitung
45 Min.
Garzeit
18 Min.
Gesamt
1 Std. 28 Min.
Portionen
18 Stück
Schwierigkeit
Einfach
Küche
Italienisch, sizilianisches Gebäck

'Nzuddi, die Mandelplätzchen aus Messina und Catania im Osten Siziliens. Herkunft des Namens im Dialekt, Austausch von Zutaten, Mandeln grob mahlen, Gewürze, Bräunung, Aufbewahrung und Servieren, mit genauen Richtwerten für die Hausküche.

Cooking flow

Zubereitung

STEP11 / 6

Mandeln trocken rösten und grob mahlen

12 min

Mandeln mit Haut werden in der Pfanne bei mittlerer bis niedriger Hitze trocken geröstet
8 Minuten trocken bei mittlerer bis niedriger Hitze rösten, bei leichter Farbe und Duft grob mahlen

120 g ganze Mandeln mit Haut ohne Öl bei mittlerer bis niedriger Hitze 8 Minuten in der Pfanne trocken rösten. Alle 2 Minuten mit dem Holzlöffel bewegen und ausschalten, wenn die Oberfläche leicht Farbe hat und der süße Nussduft aufsteigt. 18 schöne Mandeln zum Garnieren beiseitelegen, den Rest 5 Minuten abkühlen lassen und dann im Zerkleinerer 8- bis 10-mal je 1 Sekunde laufen lassen. Nicht zu Mehl mahlen, sondern bei einer Körnung von 2 bis 4 mm aufhören.

STEP22 / 6

Mehl und Duftstoffe vermischen

6 min

Mehl, Mandeln, Zucker, Zimt und Orangenschale werden in einer Schüssel gemischt
Grobe Mandeln und Orangenschale im Mehl verteilen, damit sich der Duft nicht an einer Stelle sammelt

In einer großen Schüssel 80 g Mandelmehl, 120 g Mehl, 115 g Rohrzucker, 4 g Backpulver, 1/2 TL Zimt, 0.2 g Nelkenpulver, 1 g Salz und 6 g Orangenschale mischen. In diesem Schritt wird nicht erhitzt. Mit dem Holzlöffel vom Boden her wenden, bis die braunen Zimtstreifen verschwunden sind und die grob gemahlenen Mandeln im ganzen Pulver verteilt sind. Richtwert: Zwischen den Fingern rieselt die Mischung auseinander, es bleiben keine weißen mehligen Klumpen, und die feinen Punkte der Orangenschale sind gleichmäßig zu sehen. Wenn Sie 25 g Orangeat verwenden, hacken Sie es auf 5 mm oder kleiner und geben es hier zu.

STEP33 / 6

Den Teig mit Eiweiß und Honig zusammenfügen

8 min

Eiweiß und Honig sind zugegeben, der Mandelteig ist zu einer klebrigen Masse zusammengefügt
Keine fließende Creme, sondern bei einer Klebrigkeit aufhören, die in der Hand die Form behält

In einer kleinen Schale 60 g Eiweiß und 25 g Honig leicht verrühren und in zwei Portionen in die Schüssel mit den Pulvern geben. In diesem Schritt wird nicht erhitzt. Mit dem Holzlöffel drückend mischen, und wenn noch etwas trockenes Mehl übrig ist, 10 ml Wasser oder Orangensaft zugeben. Richtwert: Mit der Hand zusammengedrückt zerfällt der Teig nicht; er klebt leicht an den Fingern, ohne zu fließen. Nur wenn er noch mehlig ist, die restlichen 10 ml Wasser in Schritten von 1 TL zugeben. Wird er klebrig, läuft er beim Backen zu sehr auseinander.

STEP44 / 6

Ruhen lassen und zu flachem Gebäck formen

25 min

Der klebrige Mandelteig wird zu flachem Gebäck geformt und aufs Blech gesetzt
Je 30 g vom ruhenden Teig nehmen und 1 cm dick flach formen

Die Schüssel mit Frischhaltefolie abdecken und ohne Hitze 15 Minuten bei etwa 20 °C ruhen lassen. Das Blech mit Backpapier auslegen und die Hände leicht befeuchten. Den Teig in 18 Portionen von je etwa 30 g teilen und zu flachen Rundlingen oder Vierecken mit abgerundeten Ecken von 1 cm Dicke und 5 bis 6 cm Durchmesser formen. Mit 3 cm Abstand setzen. Richtwert: Nach dem Formen sind die Seiten etwas rau, das angehobene Stück bricht nicht auseinander, und abgelegt läuft es nicht langsam auseinander. Auch wenn die Oberfläche rau ist, bekommt sie beim Backen Risse und wirkt natürlich; nicht zu fest andrücken.

STEP55 / 6

Mandel darauflegen und bei 180 °C backen

18 min

Flache Mandelteigstücke mit einer ganzen Mandel darauf, aufs Blech gesetzt, vor dem Backen
Eine Mandel in die Mitte drücken, dünn mit Puderzucker bestäuben und bei 180 °C backen

Den Ofen auf 180 °C vorheizen. Je eine der beiseitegelegten Mandeln leicht in die Mitte jedes Teigstücks drücken und 15 g Puderzucker durch ein Teesieb dünn aufstäuben. Bei 180 °C auf der mittleren Schiene 16 Minuten backen und herausnehmen, wenn der Rand hell goldbraun ist, die Oberfläche feine Risse zeigt und der Boden trocken ist und beim Anheben nicht zerfällt. Nur wenn die Farbe schwach ist, 2 Minuten zugeben. Nicht auf 200 °C erhöhen: Dann wird nur die Oberfläche hart, und der Zimt schmeckt leicht bitter.

STEP66 / 6

Auf dem Blech ruhen lassen, dann abkühlen

25 min

Gebackene 'nzuddi ruhen auf dem Blech
Nach dem Backen ist der Rand hell goldbraun und die Oberfläche zeigt feine Risse

Gebackene 'nzuddi zerbrechen leicht, wenn man sie sofort bewegt; lassen Sie sie 5 Minuten ohne Hitze auf dem Blech ruhen. Dann auf ein Gitter legen und 20 Minuten abkühlen lassen. Frisch gebacken ist die Oberfläche noch etwas weich; beim Abkühlen festigt sich der Rand und die Mandelkörner in der Mitte setzen sich. Gelungen ist es, wenn man beim Brechen keine großen Klumpen rohen Mehls sieht und die feinen Mandeln und die Orangenschale gleichmäßig verteilt sind.

0 / 0
Ingredients

Zutaten

1 / 1

Teig

Zutat Menge Auswahl und Hinweise
Ganze Mandeln mit Haut 120 g 90 g trocken rösten und grob mahlen. Der Rest zum Garnieren
Mandelmehl 80 g Ohne Haut ist in Ordnung. Ist es feucht, 2 Minuten bei schwacher Hitze trocken rösten
Weiches Weizenmehl (Type 405) 120 g Mehl mit hohem Klebergehalt wird leicht zu hart
Rohrzucker 115 g Kristallzucker geht auch. Feiner weißer Zucker macht es etwas saftiger
Backpulver 4 g Haushaltsersatz für 2 g Hirschhornsalz
Zimtpulver 1/2 TL Beim Reiben einer Stange 2 cm
Nelkenpulver 0.2 g Weniger als eine Prise. Nicht zu viel
Salz 1 g Rundet die Süße ab
Orangenschale Schale von 1 Orange, etwa 6 g Unbehandelte Orange wählen, die weiße Haut aussparen
Orangeat 25 g Wenn vorhanden, fein gehackt. Sonst Schale einer weiteren halben Orange zugeben
Eiweiß Eiweiß von 2 Eiern, etwa 60 g 10 Minuten vor Gebrauch aus dem Kühlschrank nehmen
Honig 25 g Ein Honig mit nicht zu starkem Duft
Wasser oder Orangensaft 10 bis 20 ml Je nach Zusammenhalt des Teigs zugeben
Puderzucker 15 g Vor dem Backen dünn aufstäuben. Kann entfallen
0 / 0

Zerstoßen Sie trocken geröstete Mandeln, entsteht weniger ein Pulver als ein Geröll aus kleinen, steinharten Körnern. Geben Sie Orangenschale, Zimt und Nelken dazu, und schon bevor etwas in den Ofen kommt, duftet die Küche ein wenig wie eine Konditorei, an der man auf Reisen zufällig vorbeiläuft. 'Nzuddi ('Nzuddi / Nzuḍḍi) sind die Mandelplätzchen des östlichen Siziliens, die mit dieser groben Körnung gebacken werden. Sie sind goldgelb, leicht flach, am Rand knusprig und voller getoastetem Mandelaroma, Zitrus und warmer Gewürze. Neben einem prunkvolleren sizilianischen Süßgebäck wie Mpanatigghi wirken sie auf dem Papier schlicht, aber wenn der Duft stimmt, sind sie ein kleiner Genuss zu Espresso oder einem Glas Süßwein.

'Nzuddi in Messina und Catania

'Nzuddi wurden ursprünglich von den Vincenziane-Schwestern gebacken. Der Name ist eine Kurzform von „Vincinzuddu“, dem Dialekt-Kosenamen für Vincenzo in Messina. Das klassische Plätzchen ist viereckig und leicht flach und wird aus Mehl, gehackten Mandeln, ganzen Mandeln, Zimt, Zucker, Butter, Honig, Hirschhornsalz (Ammoniak zum Backen) und Eiweiß gemacht. Früher backte man sie zum Fest der Schutzpatronin Messinas, der Madonna della Lettera, am 3. Juni. Heute findet man sie das ganze Jahr über in Konditoreien.

Genauso gehören sie zu Catania, wo man sie auch zu Allerseelen und Allerheiligen backt. Man zählt sie zu den typischen Plätzchen beider Provinzen. Am besten denkt man an sie als trockenes Mandelgebäck des östlichen Siziliens statt an ein einziges richtiges Rezept. Die Bäcker verwenden unterschiedlich viel Fett, Ei und Hirschhornsalz, doch jede Version mischt gehackte Mandeln unter Mehl und Zucker, gibt Gewürze dazu, drückt eine ganze Mandel in die Mitte und setzt auf geröstete Mandeln und Zitrus.

Schon auf derselben Insel fällt der Kontrast zu den Mpanatigghi aus Modica auf: Das sind Halbmonde, die Schokolade und Fleisch umhüllen, während 'nzuddi gar nichts umhüllen. Im Geist stehen sie den Catànies aus Katalonien näher, einem weiteren Mandelgebäck nach dem Essen, oder der Mhancha aus dem Maghreb, die ebenfalls eine Mahlzeit mit Nüssen und Duft beschließt.

Zutaten (18 Stück)

Zutaten für 'nzuddi: Mehl, Zucker, Mandeln, Mandelmehl, Eiweiß, Honig, Orangenschale, Zimt und Nelken
Schlichte Zutaten, aber die Grobheit der Mandeln und die Frische der Gewürze bestimmen das Ergebnis

Vor Ort backt man 'nzuddi groß und sehr hart. Zu Hause machen wir flache Plätzchen von etwa 30 g und 5 bis 6 cm Durchmesser nach dem Backen, damit man sie gut aufessen kann. Zu dick, bleibt die Mitte schwer; zu dünn, werden sie nur hart: Beim Formen gilt 1 cm Dicke als Richtwert.

Austausch und Hinweise

Fragliche Zutat Nach lokaler Art Realistische Lösung in der Hausküche Was sich ändert
Triebmittel Hirschhornsalz 4 g Backpulver Milderer Duft, etwas weichere Textur
Mandeln Mandeln mit Haut grob gehackt Ganze Mandeln trocken rösten und im Zerkleinerer grob mahlen Je mehr Körner bleiben, desto kräftiger der Biss
Zitrus Kandierte Orangenschale Orangeat oder abgeriebene Schale Mit Orangeat bleibt ein süßer Duft
Fett Manche Rezepturen enthalten Butter oder Schmalz Hier nicht Eher rustikaler Biss als Leichtigkeit
Getränk Malvasia delle Lipari oder Moscato di Pantelleria Espresso, starker Tee, Süßwein Süßen Nachklang mit Bitterkeit aufnehmen ermüdet weniger
Allergien und Lebensmittelsicherheit

Dieses Rezept enthält Weizen, Ei und Mandeln. Bei einer Nussallergie nicht ersetzen, sondern ein anderes Gebäck wählen. Da Honig enthalten ist, nicht an Säuglinge unter einem Jahr geben.

Zutaten und Werkzeug für 'nzuddi

Zimt, grob gemahlene Mandeln, kleine Küchenmaschine und Vorratsglas: Einkaufsrichtwerte
Bei 'nzuddi kauft man nicht Fleisch oder Milchprodukte nach, sondern nur duftkräftige Gewürze und ein Werkzeug zum groben Mahlen

Mandeln, Mehl, Zucker und Eier bekommen Sie im normalen Supermarkt. Lohnen tut sich der Aufwand vor allem für alles, was Duft und Körnung gleichbleibend hält: frisch geöffneter Zimt, eine kleine Küchenmaschine, die die Stücke nicht zu Pulver zermahlt, und ein luftdichter Behälter für nach dem Backen.

Beim Zimt geht es um Frische, nicht um Menge. Eine kleine Portion mit noch intaktem Duft hält den Geschmack besser zusammen als viel davon, und eine großzügige Portion altes Pulver drängt nur einen mehligen Geschmack nach vorn. Kaufen Sie ein kleines Glas, das Sie auch wirklich aufbrauchen.

Die Mandeln lassen sich auch mit dem Messer hacken, doch bei größeren Mengen werden die Stücke ungleichmäßig. Für Stücke von 2 bis 4 mm, ohne dass Mandelmehl entsteht, sind kurze Impulse in einer kleinen Küchenmaschine gleichmäßiger.

Die lokale Rezeptur verwendet Hirschhornsalz, ein Triebmittel, das in alten italienischen Süßgebäcken üblich ist. Es ist schwer zuverlässig zu bekommen, und sein Geruch beim Backen kann beim ersten Mal irritieren. Deshalb ersetzt dieses Rezept es durch Backpulver. Zimt, Nelken, Orangenschale und Honig tragen den Duft, und die groben Mandeln bewahren den Biss, der für Messina-Gebäck typisch ist. Das Ergebnis ist außen knusprig und in der Mitte leicht saftig, statt der harten, trockenen Textur der lokalen Version.

Zubereitung: grob mahlen, flach backen

'Nzuddi sind nicht schwierig. Schiefgehen kann es, wenn man die Mandeln zu fein mahlt, den Teig mit Wasser zu sehr lockert oder zu dunkel backt. Beim Backen wölben sie sich leicht, daher auf dem Blech Abstand lassen.

Den Gargrad beurteilen

Statt sie wie Biscotti ganz durchzutrocknen, lassen sie sich zu Hause leichter essen, wenn sie nach dem Abkühlen außen knusprig sind und in der Mitte noch eine leicht saftige Dichte bleibt. Am nächsten Tag werden sie härter; beim ersten Mal lieber weniger backen.

Häufige Probleme bei 'nzuddi und ihre Lösung

Bei 'nzuddi geht selten etwas dramatisch schief. Stattdessen verschwimmt der Duft, die Plätzchen werden zu hart, oder die Mitte fühlt sich schwer an. Da der Teig vor allem aus Mehl und Zucker besteht, verrät Ihnen das Probieren während der Arbeit wenig über die fertige Textur. Deshalb sorgen die Festigkeit des Teigs und der Punkt, an dem Sie die Bräunung stoppen, dafür, dass das Ergebnis gleichbleibt.

Was passiert ist Ursache Korrektur beim nächsten Mal
Nur ein hartes Plätzchen Mandeln zu fein gemahlen oder zu lange gebacken Stücke von 2 bis 4 mm lassen und bei 180 °C aufhören, wenn die Ränder hell sind
Schwacher Duft Alter Zimt, zu wenig Orangenschale Frisch geöffneten Zimt verwenden und die Schale von 1 Orange ohne weiße Haut zugeben
Teig läuft auseinander Wasser auf einmal zugegeben, zu viel Eiweiß Wasser in Schritten von 1 TL zugeben; aufhören, wenn der Teig zusammengedrückt seine Form hält
Mitte mehlig Zu dick geformt, zu wenig geruht 1 cm dick und 5 bis 6 cm im Durchmesser formen und 15 Minuten ruhen lassen, damit sich die Feuchtigkeit im Mehl verteilt
Mandel löst sich Zu flach eingedrückt, Oberfläche trocken Fingerspitzen anfeuchten und etwa 2 mm in die Mitte drücken

Die Backpulver-Version hat ein sanfteres Aroma als eine Variante mit Hirschhornsalz und eine etwas runde Textur. Wenn Sie es härter und trockener möchten, beenden Sie die Wasserzugabe bei 10 ml. Dann schalten Sie nach dem Backen den Ofen aus, öffnen die Tür einen Spalt und lassen die Plätzchen nur 5 Minuten in der Restwärme trocknen. Probieren Sie aber zuerst das Grundrezept: Trocknen Sie sie zu stark, lassen sie sich am nächsten Tag schwer beißen.

'nzuddi aufbewahren und servieren

Gebackene 'nzuddi auf dem Gitter abgekühlt, in ein Vorratsglas gefüllt und mit Espresso angerichtet
Erst nach vollständigem Abkühlen aufbewahren, zum Servieren in kleinen Mengen mit Espresso oder Süßwein reichen

Lassen Sie die Plätzchen vollständig abkühlen, bevor Sie sie verschließen, sonst bilden sich im Behälter Tropfen, und die Oberfläche wird schwer. Schichten Sie sie dann in einem kleinen luftdichten Behälter mit Backpapier zwischen den Lagen. Bei feuchtem Wetter bewahren Sie sie im Kühlschrank auf und nehmen sie 15 Minuten vor dem Essen heraus, damit sich das Aroma entfaltet. Am nächsten Tag schmecken sie oft sogar besser, wenn sich Mandeln, Zitrus und Zimt verbunden haben.

Zum Einfrieren wickeln Sie jedes Plätzchen einzeln ein und legen es in einen Gefrierbeutel. Am Vortag in den Kühlschrank stellen, am Tag selbst 3 Minuten im 160 °C heißen Minibackofen aufwärmen und vor dem Servieren 10 Minuten auf einem Gitter abkühlen lassen. Nur in der Mikrowelle erwärmt, wird die Mitte feucht, und die knusprige Oberfläche kommt kaum zurück.

Die größte Gegnerin ist die Feuchtigkeit: Sobald die Oberfläche feucht wird, werden die knusprigen Ränder schnell schwer. Wenn Sie sie mitbringen, legen Sie jedes vollständig abgekühlte Plätzchen in ein Papierförmchen und den Boden der Dose mit trockenem Küchenpapier aus. Ein Kühlakku, der die Dose berührt, verursacht Kondenswasser. Wenn Sie kühlen, wickeln Sie die Dose in ein Tuch und öffnen den Deckel erst kurz vor dem Servieren.

Dazu passen ungesüßter Espresso, starker Tee oder ein Süßwein wie Malvasia delle Lipari oder Moscato di Pantelleria. Nach einem Essen zu Hause sind ein oder zwei Stück pro Person auf einem kleinen Teller genau richtig.

Häufige Fragen

Geht es auch nur mit Mandelmehl?

Das geht, aber Sie verlieren den groben Biss, der für 'nzuddi typisch ist. Wenn Mandelmehl alles ist, was Sie haben, geben Sie 20 g geröstete Mandeln ohne Zusatz dazu, grob mit dem Messer gehackt, damit die Textur nicht eintönig wird.

Kommt denn keine Butter oder kein Schmalz hinein?

Manche Rezepturen schon. Dieses Rezept verzichtet auf Fett, damit sich der Teig zu Hause leicht verarbeiten lässt, und bindet stattdessen mit Eiweiß und Honig. Für eine mürbere Weichheit schmelzen Sie 25 g ungesalzene Butter, geben sie zusammen mit dem Eiweiß dazu und reduzieren das Wasser um 10 ml.

Viereckig oder rund: Welche Form ist richtig?

Die klassische Form ist viereckig und leicht flach, in Catania werden sie aber auch rund und flach gemacht. Zu Hause funktioniert beides: ein Viereck mit abgerundeten Ecken oder ein flacher Rundling. Wichtig ist, dass die Dicke etwa 1 cm beträgt.

Zu welchem Gericht passen sie als Abschluss?

Sie sind kleine Süßigkeiten nach dem Essen und passen gut nach einem leichten italienischen Gericht wie Panzanella oder Risotto. Backen Sie sie zusammen mit Mpanatigghi, und Sie sehen, wie unterschiedlich zwei Süßigkeiten derselben Insel mit dem Duft umgehen.

Was tun, wenn sie am nächsten Tag hart werden?

Wärmen Sie sie leicht auf, statt Feuchtigkeit hinzuzufügen. 2 bis 3 Minuten in einem 160 °C heißen Minibackofen und danach 10 Minuten auf einem Gitter bringen Oberfläche und Duft zurück. Feuchtigkeit während der Aufbewahrung macht die Oberfläche schwer. Wenn Sie sie gern in ein Getränk tunken, tun Sie das deshalb erst kurz vor dem Essen.

Quellen