Cilung: Indonesische Tapioka-Ei-Rolle am Spieß (Aci Digulung)

Ein Teller Cilung: dünner Tapioka-Teig und Ei, auf Spieße gerollt und mit Chilipulver bestäubt
Küche
Indonesisch

So gelingt Cilung (Aci Digulung), ein indonesischer Snack: dünner Tapioka-Teig wird in der Pfanne über einen Löffel verquirltes Ei gegossen und auf einen Bambusspieß gerollt. Grundlage ist ein einziges Hausrezept aus Garut, Westjava, mit Teigverhältnis, separatem Ei, Reihenfolge in der Pfanne, dem Zeitpunkt zum Aufrollen und einem Abschluss nur mit Chilipulver. Mengen, die das Rezept nicht nennt, sind als nicht angegeben gekennzeichnet.

Cooking flow

Zubereitung

STEP11 / 9

Den Teig ohne Ei anrühren

Tapiokamehl, Wasser und Salz werden ohne Ei verrührt
Der Teig besteht nur aus Tapiokamehl, Wasser und Salz; das Ei bleibt in seiner eigenen Schüssel

Verrühren Sie in einer Schüssel 100 g Tapiokamehl, 250 ml Wasser und Salz nach Geschmack glatt. Der Teig soll dünn, milchig weiß und gießbar sein. Lassen Sie das optionale Würzpulver weg und geben Sie kein Ei hinzu.

STEP22 / 9

Das Ei separat verquirlen

Ein Ei wird mit etwas Salz in einer vom Teig getrennten Schüssel verquirlt
Ein Ei wird mit etwas Salz verquirlt und vom Teig getrennt gehalten

Verquirlen Sie in einer zweiten Schüssel 1 Ei mit etwas Salz. Geben Sie kein Wasser ins Ei und halten Sie es getrennt vom Teig. Die Schritte 1 und 2 lassen sich in beliebiger Reihenfolge ausführen. Wichtig ist nur, dass Ei und Teig getrennt bleiben.

STEP33 / 9

Die Antihaftpfanne erhitzen und fetten

Öl wird dünn in einer Antihaftpfanne verteilt
Das Öl dient nur zum Fetten der Pfanne; Sorte und Menge sind nicht angegeben

Erhitzen Sie die Antihaftpfanne und wischen Sie einen dünnen Ölfilm über ihre Fläche.

STEP44 / 9

1 sdm verquirltes Ei in die Pfanne geben

1 sdm verquirltes Ei wird in die Pfanne gegossen
Ein einzelner Löffel verquirltes Ei kommt vor dem Teig in die Pfanne

Geben Sie 1 sdm (Esslöffel) des verquirlten Eis in die gefettete Pfanne. Das ist die Eimenge für eine Pfanne, nicht ein ganzes Ei.

STEP55 / 9

Eine Kelle Teig dazugeben

Eine Kelle weißer Tapioka-Teig wird nach dem Ei in die Pfanne gegossen
Eine Kelle Teig kommt über den Löffel Ei

Gießen Sie gleich nach dem Ei eine Kelle Tapioka-Teig darüber in die Pfanne.

STEP66 / 9

Die Pfanne neigen, um den Teig zu verteilen

Die Pfanne wird geneigt, damit sich der Tapioka-Teig dünn über das Ei verteilt
Durch Neigen der Pfanne verteilt sich der Teig zu einer dünnen Platte über dem Ei

Neigen Sie die Pfanne, damit sich der Teig dünn über dem Ei verteilt.

STEP77 / 9

Garen, bis die Platte gestockt ist und die Ränder trocken sind

STEP 7

Lassen Sie die Platte in der Pfanne, bis sie durchgegart und gestockt ist und ihre Ränder getrocknet sind. Achten Sie auf beides: gestockte Platte, trockene Ränder. Eine Zeitangabe oder Temperatur gibt es nicht.

STEP88 / 9

Die Platte auf einen Spieß rollen und herausheben

Eine gestockte Tapioka-Ei-Platte mit trockenen Rändern wird auf einen Spieß gerollt
Sobald die Platte gestockt ist und ihre Ränder trocken sind, wird sie auf einen Bambusspieß gerollt

Legen Sie einen Bambus-Satéspieß an einen Rand der gestockten Platte, rollen Sie die Platte darum auf und heben Sie die Rolle aus der Pfanne.

STEP99 / 9

Nur mit Chilipulver abschließen

Chilipulver wird über ein gerolltes Cilung gestreut
Diese Version wird nur mit Chilipulver abgeschlossen, ohne Gewürzmischung

Streuen Sie nach Geschmack Chilipulver über das gerollte Cilung, ohne Gewürzmischung, und servieren Sie es.

0 / 0
Ingredients

Zutaten

1 / 3

Teig

Zutat Menge Aufgabe
Tapiokamehl (tepung tapioka) 100 g Die Stärke für die dünne Platte. Kanji-, Sago- oder Tapiokamehl gehen alle; hier kommt Tapioka zum Einsatz
Wasser (air) 250 ml Alles kommt in den Teig
Salz (garam) Nach Geschmack (secukupnya) Würzt den Teig.
2 / 3

Ei

Zutat Menge Aufgabe
Ei (telur) 1 Separat verquirlt und vor dem Teig in die Pfanne gegeben. Nicht in den Teig gerührt
Salz (garam) Ein wenig (sedikit) Wird ins Ei gequirlt.
3 / 3

Pfanne und Abschluss

Zutat Menge Aufgabe
Öl (minyak) Nach Bedarf Nur zum Fetten der Antihaftpfanne
Chilipulver (bubuk cabe) Nach Geschmack (secukupnya) Wird zum Abschluss über das gerollte Cilung gestreut.
0 / 0

Gießen Sie einen Löffel verquirltes Ei in eine gefettete Antihaftpfanne und darüber eine Kelle hellen, milchigen Tapioka-Teig. Neigen Sie die Pfanne, damit der Teig dünn über das Ei läuft. Ist die Platte gestockt und sehen ihre Ränder trocken aus, rollen Sie sie um einen Bambus-Satéspieß und heben die Rolle heraus. Das ist Cilung, ein westjavanischer Snack aus Stärketeig und Ei. Er wird weich und leicht zäh, mit einer Prise Chilipulver obenauf.

Was ist Cilung

Der Name verrät, worum es geht. Cilung ist die Kurzform von aci digulung: aci ist die Stärke, aus der der Teig entsteht, und digulung heißt „gerollt“. Der Teig besteht aus nichts als Mehl, Wasser und Salz. Das Ei wird für sich verquirlt und zuerst in die Pfanne gegeben. So zeigt die fertige Rolle eine helle Tapioka-Schicht, durch die feine gelbe Fäden aus Ei laufen.

Genau diese Schichtung unterscheidet Cilung von einem Crêpe oder einem Omelett. Die Platte ist kein Weizenteig, und sie ist auch keine dicke Eischicht. Es ist eine dünne Stärkeplatte auf wenig Ei, in einer gefetteten Pfanne gegart und gerollt, solange sie noch biegsam ist.

Cilung unter den Marktsnacks Westjavas

Cilung gehört zu den jajanan pasar, den Marktsnacks Westjavas, und steht neben seinen stärkehaltigen Verwandten Cilor, Cilok und Cireng. Eine Beschreibung aus der Region lässt es in heißem Öl garen, bevor es auf einen kleinen Bambusspieß gerollt wird. Die Methode mit der gefetteten Pfanne ist also nur eine von mehreren Arten, Cilung zuzubereiten.

Manchmal liest man auch Papeda Gulung für Cilung. Verwechseln Sie es nicht mit Papeda, dem Sagobrei, der in Ostindonesien zur Fischsuppe gegessen wird. Das ist ein anderes Gericht. Mehr zur Küche des Landes finden Sie unter Indonesische Gerichte.

Zutaten: Teig und Ei getrennt

Tapiokamehl, Wasser, ein Ei, Salz und Chilipulver zum Abschluss, für Cilung getrennt bereitgestellt
Die Teigzutaten, das Ei und das Chilipulver zum Abschluss werden getrennt vorbereitet

Der Teig wird aus Mehl, Wasser und Salz angerührt. Das Ei wird separat mit einer eigenen kleinen Menge Salz verquirlt. Die gesamten 250 ml Wasser kommen in den Teig, nichts davon ins Ei.

Ausrüstung

  • Eine Antihaftpfanne (teflon pan)
  • Bambus-Satéspieße (tusuk sate)
  • Eine Kelle (sendok sayur)
  • Ein Esslöffel (sdm) zum Abmessen des verquirlten Eis
  • Zwei Schüsseln: eine für den Teig, eine für das Ei
  • Ein Löffel zum Verrühren des Teigs und etwas zum Verquirlen des Eis

Die Wahl der Stärke für Cilung

Die Zutatenliste nennt drei Optionen für 100 g: tepung kanji/sagu/tapioka. Hier kommt Tapioka zum Einsatz. Meist finden Sie es schlicht als „Tapiokamehl“ oder „Tapiokastärke“.

Mehl, Wasser und das eine Ei sind abgemessen. Alles Weitere bestimmen Sie selbst: Salz nach Geschmack im Teig und etwas im Ei, gerade so viel Öl, dass die Pfanne gefettet ist, und Chilipulver nach Geschmack.

Zubereitung: erst das Ei, dann der Teig, dann der Spieß

Eine Pfanne nach der anderen

Pro Pfanne kommen 1 sdm vom verquirlten Ei und eine Kelle Teig zum Einsatz. Das eine Ei ist für den ganzen Ansatz gedacht, nicht ein Ei pro Rolle.

So gelingt Cilung in der Pfanne

Die meisten Probleme mit Cilung entstehen, wenn die Reihenfolge durcheinandergerät oder zu früh gerollt wird. Wenn Sie unsicher sind, halten Sie sich an diese Anhaltspunkte:

Wenn Sie unsicher sind bei … Was zu tun ist
Wann aufrollen Warten, bis die Platte gestockt und durchgegart ist und ihre Ränder trocken sind. Auf beide Zeichen achten
Wie viel Ei in jede Pfanne kommt 1 sdm des verquirlten Eis, nicht ein ganzes Ei
Ob das Ei in den Teig gerührt wird Nein. Das Ei separat verquirlen und zuerst in die Pfanne geben
Ob Wasser ins Ei kommt Nein. Alle 250 ml Wasser gehören in den Teig

Servieren und Abwandlungen

Am einfachsten servieren Sie Cilung so, wie es hier steht: direkt vom Spieß, mit einer Prise Chilipulver. Viele Köche gehen weiter. Sie rühren manchmal ein Würzpulver (penyedap rasa) in den Teig oder wälzen die fertige Cilung in einer Mischung aus trocken geröstetem Paniermehl, Röstzwiebeln, Bon Cabe und atom-Gewürz. Geschmackspulver wie Balado oder Käse sind ebenfalls verbreitet, dazu gibt es oft Sauce oder Mayonnaise.

Rezepte, die unter dem Namen Papeda Gulung (Cilung) verkauft werden, folgen einer anderen Formel: 100 g Tapiokamehl mit 200 ml Wasser, zwei Eier, die mit etwas von diesem Wasser verquirlt werden, Frühlingszwiebel, abgemessenes Salz, Brühpulver und Pfeffer. Diese Version ergibt 12 Spieße. Verwenden Sie die eine oder die andere Formel, denn die Mengen passen nicht zusammen.

Häufige Fragen

Wird das Ei in den Teig gerührt?

Nein. Das Ei wird separat mit etwas Salz verquirlt. Davon kommt zuerst 1 sdm in die Pfanne, danach eine Kelle Teig.

Kann ich eine andere Stärke verwenden?

Ja: kanji-, sagu- oder tapioka-Mehl funktionieren alle mit 100 g. Hier kommt Tapioka zum Einsatz.

Ist Cilung dasselbe wie Papeda?

Nein. Cilung wird manchmal Papeda Gulung genannt. Papeda, der Sagobrei aus Ostindonesien, der mit Fischsuppe serviert wird, ist dagegen ein anderes Gericht.

Quellen

  • Wawa Wiati (@wawawiati1911), „Cilung (aci digulung)“, Cookpad Indonesia, 2020. Das Rezept, dem dieser Artikel folgt: das Profil der Köchin bzw. des Kochs mit Garut, Jawa Barat und die Anmerkung, den Snack für die eigenen Kinder gemacht zu haben; der Name des Gerichts; 250 ml Wasser, 100 g Kanji-/Sago-/Tapiokamehl, Salz nach Geschmack, ein optionales Würzpulver und ein Ei, mit etwas Salz verquirlt; die Methode: Pfanne fetten, 1 sdm Ei und dann eine Kelle Teig dazugeben, neigen, garen, bis die Platte gestockt ist und die Ränder trocken sind, und auf einen Spieß rollen; sowie das Servieren nur mit Chilipulver ohne Gewürzmischung. https://cookpad.com/id/resep/12766460
  • ResepKoki, „Papeda Gulung (Cilung) Mudah dan Enak“, Rezeptnachweis IG @tsaniwismono, Seitenredaktion Atsarina Luthfiyyah. Nur zum Vergleich herangezogen, als eigenes Rezept mit anderer Formel und anderer Reihenfolge der Schritte. https://resepkoki.id/resep/resep-papeda-gulung/
  • Ahmad Maulana Ghufar und Suhandano, „Leksikon Jajanan Pasar Jawa Barat: Kajian Etnosemantik“, Jurnal Kabastra, Bd. 2, Nr. 1 (Juni 2022), S. 11–25 (PDF bei GARUDA/Kemdikbud). Eine qualitative ethnosemantische Studie zu den Namen der Marktsnacks Westjavas, darunter ihre Beschreibungen von Cilung, Cilor, Cilok und Cireng. Für den Wortschatz-Kontext herangezogen, nicht als Rezept oder Geschichte des Gerichts. https://download.garuda.kemdikbud.go.id/article.php?article=3357526&title=Leksikon+Jajanan+Pasar+Jawa+Barat+Kajian+Etnosemantik&val=29448