Poner un pan blanco sin cortar junto a una olla de curry a fuego lento puede parecer, en algunas cocinas, un poco extraño. En el bunny chow de Durban, en cambio, ese pan es la mitad del protagonismo. Un pan blanco se corta en cuartos o en mitades, se vacía y se llena generosamente de curry picante, y la salsa va empapando poco a poco las paredes blandas mientras se come. Pese al nombre, no lleva conejo. En la zona se le llama, sencillamente, "bunny", y el relleno puede ser de carnero, cordero, pollo, curry de legumbres, curry de verduras y más.

El bunny chow en Durban
Cómo se come el bunny chow
En el bunny chow, el pan es el plato, el utensilio y el último bocado. Arranque la parte vaciada que queda encima y úsela para recoger la superficie del curry. Después arranque, poco a poco, el pan blando y empapado del interior, y termine con las paredes exteriores y el fondo, donde se ha acumulado la salsa. Para entonces, los dedos y el plato están bastante animados.
Cómalo con las manos si puede, en lugar de con cuchillo y tenedor. En casa funciona bien poner un plato debajo y usar la tapa de pan como cuchara. El orden en que se come forma parte del placer.
El bunny chow ocupa un rincón distinto de la cocina sudafricana respecto del bobotie, el plato de horno agridulce de la cultura del Cabo Malayo. El bunny chow es un curry que se come con las manos y que criaron las comunidades de origen indio de Durban.
En otras zonas de Sudáfrica hay platos parecidos de "cuarto de pan", como el kota o el skhambane.
Orígenes en Durban
Durban es una ciudad portuaria de la provincia de KwaZulu-Natal, en la costa este de Sudáfrica. Desde finales del siglo XIX, muchas personas llegadas de la India se establecieron allí para trabajar en las plantaciones de caña de azúcar y en otros oficios, y la cultura de la comunidad india sigue muy viva. El bunny chow nació donde esa comunidad se cruzó con la comida de los trabajadores urbanos.

Hay varias teorías sobre su origen. Una dice que, hacia la década de 1940, los trabajadores usaban el pan blanco como recipiente para llevar el curry en los descansos cortos. Otra dice que, durante la época del apartheid, se entregaba el curry en una forma fácil de llevar a quienes no podían comer dentro de los locales. También hay quien hace venir el nombre de Bania (la clase de comerciantes indios) y de chow (comida, comer).
Sea cual sea la historia verdadera, todas apuntan a por qué el plato funciona. No hacen falta plato ni cuchillo, y el curry caliente se puede llevar sin derramarlo. Es barato y sacia, y el pan absorbe la salsa, así que no se desperdicia nada. Es comida práctica, moldeada por las condiciones de la ciudad.
Ingredientes (4 porciones): el pan es el recipiente y el curry se hace denso
La base es un curry al estilo de Durban con cordero o ternera, para rellenar 4 cuartos de pan de molde. El carnero es lo más cercano al original; como es difícil de conseguir, use paleta de cordero, recortes de cordero, jarrete de ternera o ternera para guiso.

Este plato contiene trigo (el pan) y, según la carne, ternera, cordero o pollo. Algunos productos comerciales de curry en polvo, garam masala y pan contienen lácteos, huevo, sésamo y soja. Revise las etiquetas al comprar.
Lo que se usa en este plato
Para lograr el aroma de Durban, lo primero es no quedarse sin garam masala y cilantro. Se puede hacer solo con curry en polvo, pero si se añade cilantro, la salsa que empapa el pan se acerca mucho más a la de allí.
Las hojas de curry son un ingrediente difícil de encontrar en cualquier barrio. Congeladas o secas, hacen subir el aroma verde propio del curry de Durban. Si no las tiene, no se ponga a buscarlas con empeño: compense con laurel y hierbas al final.
El pan, busque uno cuadrado sin cortar. Pida en la panadería «una hogaza sin cortar» o cómprelo en la panadería de un supermercado.
Una olla gruesa permite hacer una salsa densa sin deshacer la carne ni las patatas. En una olla pequeña la evaporación es difícil de calcular y, al rellenar el pan, el líquido tiende a escaparse primero.
La primera vez bastan «pan de molde sin cortar, ternera para guiso, patatas, cebolla, tomate, garam masala, cilantro, comino y cúrcuma». Las hojas de curry, el cardamomo y el clavo se añaden a partir de la segunda vez.
Elegir pan, carne y especias para el bunny chow
La duda más grande al hacer bunny chow fuera de Sudáfrica es qué pan comprar. El pan blanco cuadrado de Sudáfrica es bastante distinto de las rebanadas finas de molde, y apilar rebanadas ya cortadas no forma un recipiente.

| Ingrediente con dudas | Más cerca del original | Realista en otros lugares | Por qué importa |
|---|---|---|---|
| Pan | Un cuarto de pan blanco cuadrado | Pan de molde cuadrado sin cortar, pan de copete | Necesita grosor para servir de recipiente |
| Carne | Carnero, cordero | Paleta de cordero, jarrete de ternera, muslo de pollo | Rellenos que aguantan bien frente a la salsa |
| Patatas | Una variedad que se deshace algo y absorbe líquido | Un punto entre firme y harinosa | Absorben la salsa como el pan |
| Hojas de curry | Frescas o congeladas | Secas; si no hay, se omiten | Dan el aroma del estilo Durban |
| Picante | Masala fuerte, como el curry de Durban | Picante medio en la olla y chile añadido en la mesa | Fácil de comer en familia |
| Guarniciones | Sambal de zanahoria, encurtidos, achar | Zanahoria, cebolla y limón | Cortan el aceite y el picante |
El pan sin cortar es lo único que conviene mantener a rajatabla. Una barra o una bola también pueden servir de recipiente, pero el carácter de Durban del bunny chow está en las paredes blandas del pan de molde blanco: la salsa se empapa en ellas y, aun así, por fuera se puede sostener. Ese equilibrio entre frágil y firme es lo que hace tan satisfactorio el plato.
Para la carne, la ternera para guiso es lo más fácil en la primera prueba. El cordero aporta aroma y se acerca más al plato local, aunque a algunas personas no les gusta. El muslo de pollo es más rápido, pero al cocerse menos tiempo la salsa queda con menos fondo, así que conviene dorar más la cebolla y reducir bien el tomate para compensarlo.

Desde hace tiempo, el bunny chow también incluye curry de legumbres y de verduras. En los días en que la carne resulta pesada, un chana masala reducido un poco más espeso es un buen relleno vegetariano.
Cómo se hace: primero se empapa el pan de salsa y al final se rellena
Parece que basta con hacer el curry y meterlo en el pan, pero la forma de rellenar decide el plato. Si el caldo es ralo, el pan se deshace; si es escaso, queda en un pan con curry. Empape primero el interior del pan con la salsa y luego añada la carne y las patatas: así se come bien hasta el final.
Cueza bien hasta el centro el cordero, la ternera o el pollo. Si los trozos grandes están duros, siga cociéndolos antes de rellenar el pan. Una vez relleno, el pan no sirve para guardarse; si va a preparar con antelación, separe siempre el curry y el pan.
Problemas habituales del bunny chow y cómo solucionarlos
La mayoría de los fallos del bunny chow vienen de la estructura más que del sabor. O el curry está bueno pero el pan se hunde, o el pan aguanta pero el curry está tan ralo que la salsa decepciona. Como se come con las manos, hay que fijarse en la forma y el grosor.

| Problema | Causa | Solución |
|---|---|---|
| Gotea por el fondo | Fondo demasiado fino, salsa aguada | Deje 2 cm de fondo. Reduzca el curry 5 minutos |
| El pan se hunde enseguida | Pan en rebanadas, pan demasiado blando | Use pan sin cortar y tuéstelo ligeramente |
| Sabor flojo | No se tuvo en cuenta lo que absorbe el pan | Ponga la sal algo más fuerte ya en la olla |
| Harinoso | Especias no sofritas en aceite | Antes de añadir agua, integre las especias en polvo con el aceite |
| Carne dura | Poco tiempo de cocción | Cueza 20 minutos más antes de rellenar el pan |
| Demasiado picante | Demasiado chile en la olla | Mantenga la olla con picante medio y añada el picante en la mesa |
Si el pan está muy blando, tueste ligeramente solo el interior después de vaciarlo: en tostador, 2 o 3 minutos; en horno, unos 5 minutos a 180 °C. Solo busca secar la superficie, porque el pan completamente crujiente no absorbe la salsa. Cuide de no quemar el exterior.
Si la salsa queda aguada, es mejor reducirla con la tapa quitada y deshacer algunas patatas para darle cuerpo de forma natural. Espesarla con almidón la acerca al curry japonés sobre arroz, y esa textura resulta extraña en la boca una vez que ha empapado el pan.
Si se rellena el pan con curry hirviendo, el fondo quema al sujetarlo. Ponga debajo un plato hondo o papel, no deje que los niños lo agarren con la mano y al principio acompañe con cuchara. Aunque lo coma con las manos al estilo local, empiece cuando haya bajado un poco la temperatura.
Cómo servir el bunny chow

Sambal de zanahoria y cebolla
Ralle 1 zanahoria, corte 1/4 de cebolla en láminas finas y déjela 5 minutos en agua. Corte en cubos 1 tomate y mézclelo todo con 1 cucharada de jugo de limón, 1/4 de cucharadita de sal y un poco de chile verde. Déjelo reposar 10 minutos y tendrá un sambal que aligera el curry aceitoso.
Si el raita enfría el picante con yogur, este sambal refresca la boca con verdura cruda y acidez. El curry es denso y el pan pesa, así que sin él la segunda mitad acaba cansando.
Bebidas y el resto del menú
Con el bunny chow van bien la cerveza fría y los refrescos. En casa también sirven el agua con gas sin azúcar, el té frío de cebada o una bebida de yogur tipo lassi. En un día en que el curry ha quedado más picante, los lácteos tranquilizan.
El pan y el curry ya forman una comida completa, así que no hace falta otro hidrato. Los acompañamientos, ligeros: sambal de zanahoria, pepino, limón, yogur. Si tiene energía de sobra, un plato de verduras del resumen de cocina africana acompaña mejor que un poco de bobotie, por la conexión con Sudáfrica.
Para otras versiones del curry y del alimento base, pruebe el roti canai de Malasia, el tagine de Marruecos y el mafé del África Occidental. El resumen de cocina africana también pone uno al lado del otro el jollof rice, el fufu, el tagine y el mafé, y el bobotie es el paso natural hacia la cocina sudafricana. Entre todos ellos, el bunny chow destaca como el plato en el que se come el recipiente. Al terminar, en el plato solo quedan un poco de líquido del sambal y algunas migas, lo que hace que incluso recoger sea un pequeño placer.
Cómo conservar el bunny chow
Una vez armado, el bunny chow no aguanta. El pan sigue absorbiendo la salsa, y al día siguiente el fondo se rompe con facilidad. Si quiere prepararlo con antelación, guarde por separado el curry, el pan y el sambal.

El curry aguanta de 2 a 3 días en la nevera o de 2 a 3 semanas en el congelador. La grasa del cordero y de la ternera se endurece al enfriarse, así que añada de 2 a 3 cucharadas de agua y recaliéntelo despacio a fuego bajo. Si el sabor queda apagado después de recalentarlo, añada un poco de sal y de jugo de limón.
Deje el pan entero y córtelo y vacíelo justo antes de comerlo. El pan ya vaciado se seca rápido, así que envuélvalo en film y consúmalo antes del día siguiente; el pan seco, tostado antes de rellenarlo, de hecho se hunde menos.
El curry que sobra también tiene otros usos. Redúzcalo un poco, póngalo entre pan y cúbralo con sambal de zanahoria, o sírvalo sobre arroz con limón y cebolla verde al final para recuperar un poco del aroma sudafricano. En una mañana con prisa, puede hacer un "bunny pequeño": corte el pan grueso, presione un hueco poco profundo en el centro y rellénelo con un poco de curry caliente. El pan fresco que absorbe el curry recalentado sabe mucho mejor que el bunny armado del día anterior, porque la humedad que ya había absorbido el pan viejo no vuelve.
Si piensa congelarlo, haga la carne y las patatas algo más pequeñas. Las patatas grandes suelen quedar aguadas tras descongelar; al recalentar, deshágalas un poco y vuelva a incorporarlas a la salsa, así se comen mejor.
Variaciones del bunny chow
El pan es el recipiente, pero el relleno puede cambiar según quien lo coma. Legumbres, pollo, verduras o un picante más suave funcionan igual de bien.

Bunny chow de curry de legumbres
Use 2 latas de garbanzos o 2 latas de alubias rojas. Omita el sellado de la carne, reduzca bien la cebolla, las especias y el tomate, y luego añada las legumbres. Como se deshacen con facilidad, cuézalas solo los últimos 15 minutos. Un poco más de líquido que el chana masala y más sal van bien con el pan.
Bunny chow de pollo
Con 650 g de muslo de pollo, el cocido se acorta a unos 30 minutos. Si añade algunas alitas con hueso, dan caldo y la salsa gana cuerpo. Solo con pechuga tiende a quedar dura, así que mezcle muslo o alitas.
Bunny chow de verduras
Use patatas, coliflor, zanahoria y legumbres, con un poco más de aceite para que las especias creen mucho aroma. También puede partir del aloo gobi del norte de la India y llevarlo hacia una salsa de tomate espesa para el relleno.
Versión menos picante
Reduzca el chile en polvo a 1/4 de cucharadita y aumente el pimentón. Ponga en la mesa sambal o chile en copos, para que cada cual añada el picante que quiera. Con el comino, el cilantro y el garam masala conviene no recortar demasiado, o el aroma se apaga.
Versión pequeña para invitados
Un cuarto de pan entero es una ración muy grande. Cuando llegan invitados y quiere servir varios platos, vacíe panecillos redondos pequeños o panecillos de cena para hacer minibunnies. Se apartan del cuarto de pan de Durban, pero son más fáciles de comer y quedan bien en el plato.
Preguntas frecuentes

P1. ¿Se puede hacer con pan de molde en rebanadas?
Como recipiente, no. Las rebanadas no forman fondo ni paredes, así que el curry se escapa. Si realmente no encuentra pan sin cortar, puede tostar pan de molde en rebanadas gruesas y poner el curry por encima para hacer un plato al estilo bunny chow, aunque es una forma distinta de comerlo.
P2. ¿Se puede hacer solo con curry en polvo?
Sí. Use 2 cucharadas de curry en polvo y, si puede, añada 1 cucharada de cilantro molido y 1 cucharadita de comino. Con solo curry en polvo tiende a acercarse al curry japonés, así que conviene terminar con limón, cebolla verde y sambal para recuperar el perfil.
P3. ¿Se puede llevar relleno de curry como almuerzo?
No lo recomiendo. Con el tiempo, el pan absorbe demasiado líquido y el fondo se rompe con facilidad. Para llevarlo, ponga el curry en un termo y el pan en un recipiente aparte, y rellénelo justo antes de comer. Por higiene, tampoco deje mucho tiempo a temperatura ambiente el pan relleno con curry caliente.
Fuentes
La definición del bunny chow, su origen en Durban, la relación con la comunidad de origen indio, el cuarto de pan, el curry de carnero, pollo y legumbres, el sambal y la forma de comer se reconstruyeron a partir de medios gastronómicos en inglés y sudafricanos y de la categoría de platos de Wikimedia Commons, adaptados a las compras y la cocina doméstica.
- TasteAtlas, "Bunny Chow" https://www.tasteatlas.com/bunny-chow
- Atlas Obscura, "Bunny Chow" https://www.atlasobscura.com/foods/bunny-chow-bread-curry
- National Geographic, "Eating Bunnies" https://www.nationalgeographic.com/travel/article/eating-bunnies
- Food52 / Ishay Govender-Ypma, "South African Bunny Chow" https://food52.com/story/21290-how-to-make-south-african-bunny-chow
- The Guardian / Meera Sodha, "Meera Sodha's recipe for vegan bunny chow" https://www.theguardian.com/lifeandstyle/2017/sep/23/bunny-chow-recipe-bread-chickpea-cabbage-curry-meera-sodha-vegan
- Durban Curry Recipes, "How to make a Durban Bunny Chow" https://www.curryrecipe.co.za/how-to-make-a-durban-bunny-chow/
- Sekai Gohan, «Cómo hacer bobotie» bobotie
- Sekai Gohan, «Resumen de la cocina africana» resumen















