Cuando el cerdo se cuece en vinagre, el vapor te pica en la nariz. Luego se añade la sangre en un hilo fino, y el caldo marrón se vuelve pesado y de un profundo color chocolate. A mucha gente le desconcierta lo oscuro que se ve, pero basta un bocado para que primero llegue la acidez y, muy pegado a ella, el cuerpo de la sangre. Este estofado filipino de cerdo, cocido con sangre de cerdo, vinagre, ajo y chile, es un guiso cuya acidez te hace seguir pidiendo arroz.
El dinuguan en Filipinas
El dinuguan es un estofado oscuro filipino de cerdo, y a veces de vísceras, cocido con sangre de cerdo, vinagre, ajo y chile. El nombre viene de palabras relacionadas con dugo, «sangre», y en inglés a veces se le llama «chocolate meat». Se come con arroz blanco o con puto, un pastelito de arroz al vapor.
Usar vinagre para que la carne sea más fácil de comer lo emparenta con el adobo y el sinigang. Pero como la propia sangre se convierte en la salsa, en la boca resulta mucho más pesado, y la acidez tiene que plantarle cara a ese peso. Entre otros platos de cerdo, el bopis son vísceras salteadas y estofadas en vinagre, y el sisig convierte la carne picada en algo crujiente y sabroso. Solo el dinuguan hace su salsa con sangre.

El mismo guiso de sangre cambia de nombre y de receta según la región de Filipinas.
- Región de Ilocos: dinardaraan. Más espeso y seco que en otros lugares, con cuerpo graso y una ligera acidez.
- Cebú: dugo-dugo; en Waray: rugodugo. En el norte de Mindanao se llama sampayna (champayna) y lleva hierba limón.
- Bulacán y Nueva Écija: tinumis. Usa tamarindo en lugar de vinagre.
- Batangas: sinugaok. Se hace solo con carne de cerdo de buena calidad, sin vísceras.
- Pampanga: tid-tad. La sangre cuajada se corta en cubos y se añade.
- Islas Marianas: fritada, que llevaron allí emigrantes filipinos.
Esta versión caldosa es la más fácil de hacer fuera de Filipinas: la sangre se afloja con parte del caldo de cocción, se cuela y se espesa a fuego bajo.
Cocinar el cerdo entero y el vinagre
El guiso de sangre nació de aprovechar el cerdo entero, sin desperdiciar nada. Antes se llamaba daguit en tagalo, y se convirtió en un plato cotidiano que aprovecha incluso la sangre. A menudo se relaciona con influencias de España y México, aunque no se conoce con exactitud el camino que siguió, y tiene parientes en la czernina polaca y en el caldo negro de cerdo, vinagre y sangre de la antigua Esparta.
El vinagre suaviza cualquier olor a carne y amansa la sangre. Como el vinagre corta el sabor férrico de la sangre, incluso esta salsa oscura y pesada termina sorprendentemente ligera.
Ingredientes (4 porciones)
Para 4 personas. Mezcla aguja y panceta. Solo con aguja se queda corto, y solo con panceta la grasa pesa. Mezclando aguja y panceta se logran a la vez ternura y cuerpo. El hígado tiene un aroma fuerte, así que no te pases. La sangre de cerdo no se descongela hasta el final: se saca cuando todo lo demás está listo.

Si cortas el cerdo en cubos de 2.5 cm y el hígado de 1.5 cm, todo se hace por igual en la olla. Mide antes los 90 ml de vinagre de coco, repartiéndolos en 60 ml para la olla y 30 ml para la sangre. Del patis, pon en la olla 1 1/2 cucharadas y reserva 1 1/2 cucharaditas para el final: así puedes ajustar la sal al terminar.
Elegir los ingredientes del dinuguan
La sangre de cerdo y la seguridad alimentaria
La sangre de cerdo es el único ingrediente que no se puede reemplazar. En Filipinas se vende al peso en el mostrador de carne del mercado matinal, pero en otros lugares rara vez se ve en un supermercado normal. Prueba en una carnicería, en una tienda de alimentación asiática o en una tienda que venda sangre de cerdo congelada apta para consumo. Usa solo sangre de cerdo apta para consumo. El hígado y la morcilla no la sustituyen; los días que no la consigas, lo mejor es hacer adobo.
Si la bolsa está rota al descongelarla, o la sangre huele fuerte a rancio o hace espuma, no la uses. Nunca la dejes a temperatura ambiente y gasta el mismo día todo lo que descongeles.
La carne de cerdo y el hígado también deben cocerse del todo. En Japón está prohibido servir carne y vísceras de cerdo crudas desde el 12 de junio de 2015. Cocina la carne y el hígado de cerdo hasta una temperatura central de 63 °C durante al menos 30 minutos, o de 75 °C durante al menos 1 minuto. Con esta receta, el centro de la carne supera de sobra los 75 °C mientras se cuece.
Los alérgenos son: cerdo, sangre de cerdo, salsa de pescado y salsa de soja. Algunas salsas de soja contienen soja y trigo.
Cocina la carne y el hígado de cerdo hasta que cambien de color por dentro, con una temperatura central de 75 °C durante 1 minuto o más como referencia. Después de añadir la sangre tampoco subas el fuego: mantén un burbujeo suave a fuego bajo. Para conservarlo, cocínalo el mismo día y consúmelo como mucho al día siguiente.
Vinagre, salsa de pescado y termómetro

La aguja y la panceta de cerdo se encuentran en cualquier sitio. Lo que vale la pena buscar es el vinagre de coco para la acidez, el patis para la sal y el fondo sabroso, y un termómetro para comprobar la cocción. Empieza tus compras por el vinagre y la salsa de pescado.
El vinagre de coco tiene una acidez más redonda que el de arroz y aporta una nota de fermentación. Como sustituto, mezcla 60 ml de vinagre de arroz con 30 ml de vinagre negro. Si vas a seguir cocinando comida filipina, una botella te servirá también para la humba y el bopis, y en el kinilaw casi es la estrella.
El patis es la salsa de pescado filipina; si no la tienes, sirve un poco de nam pla tailandés. Si omites la salsa de pescado, el fondo sabroso se adelgaza, y solo quedan en primer plano el vinagre y la sangre. Reserva un poco para el final, así podrás ajustar la sal al gusto de tu casa. Un formato grande va mucho más allá de una sola tanda, pero resulta útil en otros platos filipinos y como condimento de fondo en los salteados.
El termómetro se gana su sitio después de añadir la sangre, porque una vez que la salsa se oscurece es difícil juzgar la cocción a simple vista. Ver que el centro de la carne supera los 75 °C te permite servir con seguridad, y la misma herramienta te servirá para el tinola y los platos de casquería. Si no tienes uno, comprueba que un palillo de bambú atraviesa la carne con facilidad y que el hígado ha cambiado de color hasta el centro.
Preparación
En este plato el sabor se decide casi por completo en cómo se cuece el cerdo con el vinagre. Una vez echado el vinagre, no lo remuevas enseguida: déjalo hervir 2 minutos a fuego medio para que se afirme la acidez. Hervirlo sin remover suaviza la agudeza del vinagre. Y la sangre no se hierve. Después de añadirla, mueve la cuchara de madera como acariciando el fondo de la olla. Viértela poco a poco, removiendo sin parar. Recuerda: la sangre se vierte en un hilo fino a fuego bajo.
Antes de echar la sangre a la olla, aflójala con 100 ml de caldo y cuélala antes de devolverla. Una vez en la olla, si las burbujas se hacen grandes, apaga el fuego y espera 30 segundos. Como referencia, la temperatura ronda los 80 a 85 °C.
Problemas habituales del dinuguan y cómo solucionarlos

Después de añadir la sangre, cuesta resistirse a subir el fuego, pensando que cocer más es más seguro. Pero un hervor fuerte en ese momento deja la salsa granulosa, así que consigue la seguridad con tiempo y fuego bajo. No usar fuego fuerte es lo que la mantiene a la vez suave y segura.
| Problema | Causa | Solución |
|---|---|---|
| Salsa granulosa | Hirvió con fuerza después de añadir la sangre | Apaga el fuego, añade 2 cucharadas de agua, remueve con una espátula de madera y recalienta a fuego bajo |
| Olor férrico fuerte | Frescura de la sangre, vinagre poco hervido o guiso poco cocido | Usa sangre fresca apta para consumo y hierve el vinagre 2 minutos a fuego medio |
| Demasiado ácido | Agua añadida justo después del vinagre, o demasiado vinagre al final | Añade 1/2 cucharadita de azúcar moreno claro y 50 ml de agua, y cuece 5 minutos a fuego bajo |
| Aguado | Demasiado líquido antes de añadir la sangre | Antes de añadir la sangre, reduce 5 minutos a fuego medio hasta que la mitad de la carne asome sobre el líquido |
| Pesado y graso | Hecho solo con panceta, o la grasa se cuajó al enfriarse | La próxima vez, mezcla aguja. Antes de recalentar, retira la grasa cuajada de la superficie |
Servir y conservar el dinuguan
Servir

En casa o en una celebración, el dinuguan llega en una fuente grande: la olla de salsa oscura en el centro de la mesa, flanqueada por arroz blanco humeante o puto. Apetece ahogar el arroz, pero si la echas solo sobre la mitad del arroz, la parte blanca te permite controlar tú mismo la acidez.
El puto esponjoso, al vapor, tiene un dulzor suave, y como el dulzor del puto suaviza la acidez, alternar una cucharada de salsa con un bocado de puto hace que puedas seguir comiendo. Un panecillo blando al vapor, un bizcocho de arroz al vapor o pan blanco tierno funcionan de forma parecida; para más, consulta nuestro artículo sobre el puto. De guarnición, prueba pepino encurtido rápido, una ensalada de tomate y cebolla o verduras de hoja salteadas ligeramente, y evita las frituras, que sumarían pesadez a pesadez.
El pollo inasal, el tinola y el lechón acompañan bien en la mesa sin pelear con la untuosidad del dinuguan. Deja el sinigang para otro día, porque la acidez se duplicaría. Y si te encantan el estofado de ternera, dulce y salado, con arroz al ajo, el pares de ternera es un buen plato para después.
Conservación y recalentado

Cuando esté listo, pásalo a un recipiente poco profundo y enfríalo rápido, en lugar de dejarlo en la olla a temperatura ambiente. Se conserva en el frigorífico hasta el día siguiente. Para recalentar, añade 2 o 3 cucharadas de agua y caliéntalo despacio a fuego bajo, removiendo el fondo de la olla, hasta alcanzar una temperatura central de 75 °C o más.
Para congelarlo, envásalo plano en raciones individuales y consúmelo en 2 semanas. Descongélalo de un día para otro en el frigorífico; es normal que quede algo granuloso. Si usas el microondas, remueve una vez a mitad de calentamiento y termina en la olla. No es buena idea para la fiambrera, por su color y su aroma, y porque es difícil mantenerlo a una temperatura segura.
Preguntas frecuentes
Si no consigo sangre de cerdo, ¿puedo usar hígado en su lugar?
No. Más hígado solo da un guiso espeso y de sabor férrico, en lugar de una salsa. Esos días, cambia al adobo.
¿Qué puedo usar si no tengo vinagre de coco?
Lo mejor es mezclar vinagre de arroz con vinagre negro. Si usas solo vinagre de grano destilado, empieza con 80 ml y añade 1 cucharadita cada vez al final, probando a medida que avanzas.
¿No es auténtico sin vísceras?
Para nada. Algunas versiones regionales, como el sinugaok de Batangas, se hacen solo con carne de buena calidad. Limita el hígado a 80 g como máximo, o empezará a saber a guiso de hígado.
¿Se puede hacer sin picante?
Sí. Cuece solo 1 chile verde entero en el guiso y omite el chile en rodajas del final, pero mantén la 1/2 cucharadita de pimienta negra. Pon un vinagre picante en la mesa para que cada uno añada picante a su gusto.
La salsa no queda negro azabache. ¿Ha fallado?
No. Según la concentración de la sangre, el vinagre y la forma de cocción, el color va de un marrón casi negro a un profundo color chocolate. Fíjate, en cambio, en que la marca de la espátula se mantenga un momento y en que la salsa no quede granulosa. No añadas salsa de soja para oscurecerla.














