Kakegawa imojiru : une « soupe » d’igname râpée avec sa peau, au bouillon de maquereau au miso (掛川いも汁)

Imojiru de Kakegawa servi sur du riz à l’orge, sur une table
Portions
Environ 6 bols
Niveau
Débutant
Cuisine
Japonaise

Comment préparer l’imojiru de Kakegawa, plat local de la préfecture de Shizuoka, au Japon : igname jinenjo râpée avec sa peau et détendue d’un bouillon de maquereau au miso refroidi. Suit une recette de la JA Kakegawa pour environ 6 bols, avec la manipulation de l’œuf cru, l’ajustement de la consistance, le service sur riz à l’orge et la place du plat dans les retrouvailles d’automne à Kakegawa.

Cooking flow

Étapes de préparation

STEP11 / 8

Faire le bouillon de maquereau au miso

Miso délayé dans un bouillon de maquereau, dans une casserole hors du feu
Délayer le miso une fois le feu coupé

Portez 800 cc d’eau à ébullition dans une casserole et ajoutez environ 100 g de maquereau en conserve pour parfumer l’eau. Coupez le feu et délayez environ 4 c. à soupe de miso, pour obtenir une soupe miso corsée. Laissez refroidir. Une fois refroidi, ne le laissez pas traîner longtemps à température ambiante.

STEP22 / 8

Frotter et sécher l’igname

STEP 2

Brossez soigneusement le jinenjo à la brosse sous l’eau courante, puisque la peau entre dans le plat. Ne pelez que les endroits où la terre ne part pas. Essuyez avec du papier absorbant.

STEP33 / 8

Brûler les poils de racine

Flamme passée sur les seuls poils de racine d’un jinenjo
Présenter les poils de racine à la flamme, l’igname tenue avec des pinces

Tenez l’igname avec des pinces et passez-la directement sur une flamme de gaz pour brûler les fins poils de racine, puis retirez-les. Ne tenez pas l’igname chaude à mains nues. Cette étape enlève seulement les poils et ne désinfecte pas l’igname.

STEP44 / 8

Râper l’igname avec sa peau

Jinenjo râpé avec sa peau dans un suribachi
Des éclats de peau restent dans l’igname râpée

Râpez l’igname avec sa peau dans le suribachi.

STEP55 / 8

Pétrir, ajouter l’œuf et les assaisonnements, puis pétrir encore

Jinenjo râpé pétri au pilon en bois avec œuf, sauce soja et saké
Incorporer l’œuf et les assaisonnements à l’igname

Travaillez l’igname râpée au surikogi pendant 3–5 minutes. Lavez-vous les mains, puis cassez l’œuf seulement maintenant, sans le laisser attendre une fois cassé. Ajoutez-le à l’igname avec 1 c. à café de sauce soja et 1 c. à café de saké, et pétrissez encore 3–5 minutes. Après avoir touché l’œuf, lavez-vous les mains ainsi que les ustensiles touchés et le plan de travail, à l’eau chaude savonneuse.

STEP66 / 8

Écraser le maquereau dans l’igname

Maquereau incorporé au jinenjo au pilon en bois, dans un suribachi
Le maquereau se défait en fines miettes dans l’igname

Sortez le maquereau du bouillon et mettez-le dans le suribachi, en laissant le bouillon dans la casserole. Écrasez finement le poisson et incorporez-le à l’igname au surikogi.

STEP77 / 8

Détendre avec le bouillon refroidi, peu à peu

Bouillon de miso refroidi versé peu à peu dans le jinenjo
Un petit versement à la fois garde la maîtrise de la consistance

Ajoutez le bouillon de miso refroidi peu à peu, en l’incorporant au surikogi après chaque ajout. Arrêtez quand la consistance vous plaît. Vous n’êtes pas obligé d’utiliser tout le bouillon.

STEP88 / 8

Servir et finir le jour même

Imojiru fini versé sur du riz à l’orge, garni de ciboule émincée
Versé sur du riz à l’orge, avec la ciboule émincée pour seule garniture

Rincez bien la ciboule sous l’eau courante et émincez-la. Versez l’imojiru dans des bols, ou sur des bols de riz à l’orge cuit, et ajoutez la ciboule. Terminez le plat le jour même où l’œuf est incorporé. Lavez bien le suribachi, le surikogi et les autres ustensiles après usage.

0 / 0
Ingredients

Ingrédients

1 / 1

Ingrédients

Ingrédient Quantité Rôle
Igname jinenjo (自然薯) 400 g Le corps du plat, avec son collant et son goût. Râpée avec la peau
Œuf 1 Incorporé à l’igname et mangé cru. Prendre un œuf dans sa date, sans fêlure sur la coquille
Sauce soja 1 c. à café Assaisonne l’igname
Saké 1 c. à café Assaisonne l’igname
Eau 800 cc Pour le bouillon
Maquereau en conserve à l’eau (さば水煮) environ 100 g (environ 1/2 boîte) Parfume le bouillon, puis est écrasé dans l’igname
Miso environ 4 c. à soupe Donne un bouillon de miso corsé
Ciboule émincée selon le goût Garniture. Bien rincée sous l’eau courante avant d’être émincée
0 / 0

Versez une louche d’imojiru sur un bol de riz à l’orge : il glisse, épais et pâle, et laisse monter l’odeur du maquereau et du miso. À Kakegawa, ville de la préfecture de Shizuoka, on le mange en aspirant, si bien que l’arôme arrive à chaque bouchée. Le nom contient jiru, soupe, mais ce n’est pas un bouillon clair. C’est du jinenjo râpé avec sa peau puis travaillé jusqu’à devenir lisse, détendu ensuite avec une soupe miso parfumée au bouillon de maquereau. Pour d’autres plats du pays, voir notre page Japon.

Le kakegawa imojiru et la fête de l’imojiru

Les plats à base de jinenjo font partie vivante de la culture culinaire traditionnelle de Kakegawa. L’igname pousse dans les districts montagneux de la ville et se récolte de novembre à mars. La méthode locale : la râper avec sa peau, y incorporer la chair de maquereau broyée, puis ajouter une soupe miso au bouillon de maquereau.

Une table partagée dans l’esprit d’une fête de l’imojiru, bols passés de main en main
Des bols de riz à l’orge et d’imojiru partagés à table

L’automne est la saison de l’imojiru-kai, une fête de l’imojiru qui réunit familles et amis. Chaque foyer se partage le travail : l’un tient le suribachi (un mortier japonais à rainures) bien en place pendant qu’un autre travaille l’igname, et le mélange obtenu part directement sur le riz à l’orge.

Avant de cuisiner l’imojiru : l’œuf cru et l’igname crue

Un plat qui ne passe pas à la cuisson

L’œuf et l’igname râpée ne sont chauffés à aucun moment après avoir été réunis, et le bouillon refroidit avant d’y entrer. Les étapes ci-dessous réduisent le risque, mais ne rendent pas le plat sans danger pour tout le monde.

Qui doit éviter l’œuf cru. Les personnes âgées, les nourrissons de 2 ans et moins, les femmes enceintes et les personnes dont le système immunitaire est affaibli doivent éviter l’œuf cru et choisir des plats bien cuits. Pour elles, retirez l’œuf ou faites un autre plat entièrement cuit.

Garder et casser les œufs. Gardez-les à environ 10 °C ou moins et consommez-les avant leur date limite. Pour un usage cru, n’utilisez que des œufs à coquille intacte. Cassez chaque œuf juste avant de l’utiliser et servez-le aussitôt. Même un œuf propre, intact et dans les dates peut contenir des salmonelles : dans les recettes à l’œuf cru ou peu cuit, employez des œufs pasteurisés. Lavez-vous les mains, les ustensiles et les plans de travail à l’eau chaude savonneuse avant et après avoir manipulé l’œuf cru.

Autres points de vigilance.

  • Brûler les poils de racine est une étape de préparation. Cela ne désinfecte pas l’igname et ne rend pas l’œuf plus sûr.
  • Le saké est ajouté sans nouvelle cuisson : son alcool reste dans le bol.
  • Ne préparez que ce que vous mangerez dans la journée.
  • Vérifiez la liste des ingrédients au regard des allergies alimentaires de vos convives.

Ingrédients pour environ 6 bols

Jinenjo de Kurami, maquereau en conserve, œuf, miso et autres ingrédients de l’imojiru de Kakegawa
L’igname, le maquereau, l’œuf, les assaisonnements et la ciboule, disposés avant de commencer

Gardez les œufs au réfrigérateur après l’achat, à environ 10 °C ou moins, jusqu’au moment d’en utiliser un. Si vous comptez manger ce plat sur du riz à l’orge, faites cuire le riz à part, dans la quantité que vous voulez.

Matériel

  • Une casserole
  • Une brosse à récurer (tawashi)
  • Du papier absorbant
  • Des pinces, pour garder les mains loin de la flamme
  • Un brûleur à gaz
  • Une râpe
  • Un suribachi (mortier à rainures)
  • Un surikogi (pilon en bois)
  • Une louche
  • Des bols

Choisir l’igname, le maquereau et le miso

Le jinenjo. Achetez du jinenjo cultivé chez un commerçant plutôt que de cueillir de l’igname sauvage. Le jinenjo de Kurami (倉真自然薯) est la variété de Kakegawa. Le nagaimo est une autre igname, et avec lui on obtient un autre plat.

Le maquereau. Utilisez du maquereau en conserve à l’eau. Pesez-le plutôt que de vous fier à la boîte, car les formats varient.

Le miso. Le salé varie d’un miso à l’autre : considérez environ 4 cuillères à soupe comme point de départ. Le bouillon tire sa saveur du maquereau et du miso seuls, sans sel, sucre, bouillon en granulés ni shiitake séché.

Comment préparer l’imojiru de Kakegawa

Deux parties, puis la réunion

Faites d’abord le bouillon et laissez-le refroidir pendant que vous préparez l’igname. Les deux ne se rencontrent qu’à l’étape 7.

En cas de problème avec l’imojiru

Ajoutez le bouillon refroidi petit à petit et arrêtez quand la texture vous convient. Beaucoup de cuisiniers terminent avec du bouillon encore dans la casserole, et c’est très bien ainsi.

Ce que vous voyez Raison probable Que faire
Trop épais Pas encore assez de bouillon Ajoutez encore du bouillon refroidi, petit à petit, en l’incorporant entre chaque ajout
Plus liquide que voulu Le bouillon est entré trop vite Arrêtez d’ajouter du bouillon. La prochaine fois, versez de plus petites quantités et goûtez après chacune
Bouillon resté dans la casserole Vous avez atteint la consistance voulue plus tôt C’est normal : gardez le reste
Des morceaux de maquereau ressortent Le poisson n’a pas été assez écrasé avant l’ajout du bouillon La prochaine fois, écrasez finement le maquereau dans le suribachi avant l’étape 7
La terre ne part pas au brossage De la terre coincée dans la peau Pelez seulement ces endroits et gardez la peau partout ailleurs
Plus salé ou plus doux que prévu Le miso varie selon le produit Ajustez la quantité de bouillon ajoutée, plutôt que d’ajouter du sel

Servir l’imojiru et les autres versions de Kakegawa

À Kakegawa, on verse l’imojiru sur du riz à l’orge et on le mange en aspirant. En raison de l’œuf cru, ne préparez que ce que vous mangerez et terminez le jour même.

Le bol change un peu d’un foyer à l’autre, surtout par le bouillon et le miso. Chacune de ces versions a ses propres quantités : gardez-les séparées de la recette ci-dessus.

Version Ce qui diffère Région
Sur riz à l’orge Une façon de manger ; le mélange ne change pas Kakegawa
Le tororo-jiru d’un groupe de producteurs Utilise du shiitake séché et du maquereau avec arête, entre autres différences Kakegawa
Avec un sakura gohan Un autre riz pour l’accompagner Kakegawa
Bouillon de bonite et miso blanc Un autre bouillon ajouté à une igname bien broyée Un restaurant de Kakegawa

La version au bonite et au miso blanc est le style propre à un restaurant, et non un standard de Kakegawa.

Questions fréquentes

Pour combien de personnes ?

La recette donne environ 6 bols. La taille des bols et la quantité de bouillon ajoutée feront varier le total.

Combien de temps faut-il ?

Les deux phases de pétrissage prennent 3–5 minutes chacune. La recette ne donne pas de durée totale.

Et sans flamme à gaz ni suribachi ?

La recette est écrite pour ces ustensiles et ne propose pas d’alternative. Pour brûler les poils de racine, tenez l’igname au-dessus de la flamme avec des pinces.

Sources

  • JA Kakegawa, boutique en ligne Shinsen Anshin Ichiba, « Spécialité de Kakegawa, le jinenjo de Kurami, légumes et riz », avec la recette de la ferme Harada. Ingrédients, quantités, environ 6 bols, ordre des étapes et temps de pétrissage, ainsi que la recette voisine distincte. https://secure01.blue.shared-server.net/www.ja-kakegawa.jp/shop/crops.php
  • Ville de Kakegawa, « Le jinenjo et l’imojiru de Kakegawa ». Le jinenjo dans la culture alimentaire locale, le râpage avec la peau, la soupe miso au bouillon de maquereau et les fêtes d’imojiru d’automne. https://www.city.kakegawa.shizuoka.jp/gyosei/docs/8750.html
  • Office de tourisme de Kakegawa, « L’imojiru de Kakegawa ». Le jinenjo des districts de montagne et sa saison de récolte, le maquereau broyé, les fêtes d’imojiru, le travail partagé au mortier, la dégustation sur riz à l’orge et une préparation limitée à ce qui sera mangé le jour même. https://www.kakegawa-kankou.com/imo/
  • Shizuoka Shimbun At-S, « Le restaurant d’imojiru de Kakegawa, Tororo Honmaru ». La préparation de l’igname d’une maison et sa version au bouillon de bonite et miso blanc. https://www.at-s.com/life/article/ats/1773750.html
  • Préfecture de Mie, « Manipulation hygiénique des œufs à la maison », reprenant une notice du ministère japonais de la Santé et du Bien-être (aujourd’hui ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales). Conservation des œufs à environ 10 °C ou moins, consommation dans les dates, œufs fêlés à éviter pour le cru, casse juste avant consommation, lavage des ustensiles de cuisine et groupes qui devraient éviter l’œuf cru. https://www.pref.mie.lg.jp/SHOKUSEI/HP/70497044691.htm
  • U.S. Food and Drug Administration, « What You Need to Know About Egg Safety ». Salmonelles dans des œufs propres à coquille intacte, lavage à l’eau chaude savonneuse, groupes à risque plus élevé et œufs pasteurisés pour un usage cru ou peu cuit. Information générale de sécurité, et non source de cette recette familiale japonaise. https://www.fda.gov/food/buy-store-serve-safe-food/what-you-need-know-about-egg-safety