Katemeshi : le riz mêlé aux légumes-racines mijotés de Saitama (かてめし)

Katemeshi : riz cuit mêlé de légumes-racines, de shiitake réhydratés et de tofu frit
Portions
6 personnes
Cuisine
Japonaise

Comment préparer le katemeshi, un riz mêlé familial de la préfecture de Saitama, au Japon, avec une recette pour six personnes tirée d'un recueil de plats traditionnels de Saitama. On fait mijoter daikon, bardane, carotte, shiitake séchés réhydratés et tofu frit dans un liquide assaisonné au soja, puis on les incorpore à un riz cuit nature. Où l'on prépare ce plat, en quoi les versions régionales diffèrent, et l'hygiène de cuisine simple pour les restes.

Cooking flow

Étapes de préparation

STEP11 / 5

Laver, tremper et cuire le riz

Riz lavé qui trempe dans l'eau dans un bol en verre
Riz lavé au repos dans une eau claire avant cuisson

Lavez les 450g de riz et laissez-le tremper dans l'eau environ 30 minutes. En hiver, laissez-le tremper un peu plus longtemps. Cuisez-le ensuite avec l'eau que demande votre cuiseur ou votre casserole.

Gardez le riz cuit nature. Aucun légume ni assaisonnement n'entre dans le cuiseur.

Riz blanc nature tout juste cuit dans la cuve ouverte d'un cuiseur, avant le mélange
Riz cuit nature, prêt à recevoir la garniture mijotée
STEP22 / 5

Couper les légumes, les shiitake et le tofu frit

Carotte coupée en petites lamelles courtes sur une planche, avec les autres garnitures déjà prêtes
Carotte coupée en petites lamelles ; daikon, shiitake et tofu frit prêts, bardane au repos dans l'eau

Réhydratez les shiitake séchés dans l'eau. Coupez le daikon, la carotte et les shiitake réhydratés en petites lamelles courtes. Râpez la bardane en fines lamelles et laissez-les tremper dans l'eau. Coupez le tofu frit en lamelles courtes.

STEP33 / 5

Faire revenir le tout à l'huile

Daikon, carotte, bardane, shiitake et tofu frit remués à l'huile dans une poêle
Toutes les garnitures préparées revenues ensemble dans un peu d'huile

Faites chauffer 1 c. à soupe d'huile dans une poêle. Sortez la bardane de son eau et ajoutez-la avec le daikon, la carotte, les shiitake et le tofu frit. Faites revenir en remuant à la spatule.

STEP44 / 5

Ajouter l'eau et les assaisonnements, puis laisser mijoter

La garniture revenue qui mijote doucement dans un liquide brun assaisonné
La garniture mijote dans l'eau et les assaisonnements

Ajoutez 100cc d'eau, 3 c. à soupe de sauce soja, 1 c. à soupe chacun de sucre, de mirin et de saké, et 2/3 c. à café de sel. Laissez la garniture mijoter.

STEP55 / 5

Incorporer la garniture au riz cuit

Légumes mijotés, shiitake et tofu frit incorporés au riz blanc cuit à la spatule à riz
Mélanger au riz cuit la garniture mijotée à part

Mettez le riz cuit dans un grand saladier. Ajoutez la garniture mijotée et incorporez-la à la spatule à riz propre jusqu'à ce qu'elle soit répartie uniformément.

0 / 0
Ingredients

Ingrédients

1 / 1

Ingrédients

Ingrédient Quantité Rôle
Riz japonais à grain court (米) 450g (3 gō) Cuit nature, puis mélangé à la garniture
Eau de cuisson du riz selon besoin Utiliser la quantité demandée par votre cuiseur ou votre casserole
Daikon (radis blanc, 大根) 150g Coupé en petites lamelles courtes
Racine de bardane (ごぼう, gobō) 50g Râpée en fines lamelles et trempée dans l'eau
Carotte (人参) 50g Coupée en petites lamelles courtes
Shiitake séchés (干し椎茸) 4–5 Réhydratés dans l'eau, puis coupés en petites lamelles courtes
Tofu frit (油揚げ, aburaage) 2 feuilles Coupé en lamelles courtes
Huile 1 c. à soupe Pour faire revenir la garniture
Eau 100cc Liquide de mijotage de la garniture uniquement
Sauce soja (醤油) 3 c. à soupe Assaisonnement principal
Sucre 1 c. à soupe Assaisonnement
Mirin (みりん) 1 c. à soupe Assaisonnement
Saké (酒) 1 c. à soupe Assaisonnement
Sel 2/3 c. à café Assaisonnement
0 / 0

Le riz blanc tout juste cuit fume encore lorsqu'on y verse une poêlée de fines lamelles : daikon blanc, carotte orange, copeaux de bardane, lamelles brunes de shiitake et morceaux pâles de tofu frit, tous brillants de sauce soja. Quelques gestes à la spatule à riz, et le riz nature devient un bol plus nourrissant. C'est le katemeshi (かてめし), un plat familial transmis dans la préfecture de Saitama, juste au nord-ouest de Tokyo. La version proposée ici est douce et savoureuse, avec des légumes sucrés-salés glissés entre des grains encore tièdes.

Le katemeshi à Saitama

Le katemeshi se transmet surtout dans la région de Chichibu, à l'ouest de Saitama, mais on le connaît aussi à Saitama City, dans le district de Hiki et dans la région d'Iruma. Selon la tradition, on ajoutait des légumes et d'autres ingrédients pour compléter la quantité de riz. Plusieurs récits expliquent l'origine du nom et du plat. En plus de son rôle quotidien, qui est d'étirer le riz, le katemeshi figure aussi dans les repas de fête et les jours particuliers.

Le nom désigne une famille de plats de riz plutôt qu'une seule assiette. Le riz comme la garniture changent selon le lieu et le foyer, et les différences sont grandes :

Forme Ce qui change Où on le trouve
Légumes-racines mélangés au riz nature Légumes mijotés, shiitake et tofu frit incorporés au riz cuit Cette recette
Type au riz vinaigré Garnitures locales mélangées à du riz vinaigré assaisonné Repas scolaires du nord de Saitama
Type au zuiki Tiges séchées de plantes de la famille du taro (zuiki) parmi les garnitures Sud de Saitama et Chichibu
Types au riz au thé et aux légumes sauvages Garnitures mélangées à un riz parfumé au thé, ou légumes de montagne utilisés Autres formes locales

Pour découvrir d'autres plats du pays, voir notre page Japon.

Ingrédients pour six personnes

Tous les ingrédients du katemeshi disposés avec l'eau et les assaisonnements
Riz cru, légumes-racines, shiitake séchés, tofu frit, huile, eau et assaisonnements, chacun dans son bol

Matériel

  • Cuiseur à riz ou casserole pour cuire le riz
  • Bol pour laver et faire tremper le riz
  • Petit bol pour réhydrater les shiitake
  • Bol d'eau pour la bardane
  • Couteau et planche à découper
  • Poêle ou sauteuse peu profonde
  • Spatule ou cuillère en bois
  • Grand saladier
  • Spatule à riz (shamoji)
  • Cuillères-mesures

Ingrédients du katemeshi

Deux eaux, deux usages

Les 100cc d'eau vont uniquement dans la poêle de mijotage avec les légumes. Cuisez le riz avec une eau à part, selon votre méthode habituelle ou les repères de votre cuiseur.

Mesurez le riz cru, avant lavage, et pesez le daikon, la bardane et la carotte avant de les couper. Les shiitake séchés doivent d'abord être réhydratés dans de l'eau. Coupez le tofu frit en courtes lamelles, comme les autres garnitures, pour que le tout se mélange plus facilement au riz.

Toute l'huile et tous les assaisonnements entrent une seule fois, chacun à son étape. Rien n'est rajouté ensuite : résistez donc à l'envie de saler le riz à la fin.

Allergènes et hygiène de cuisine

Le tofu frit est fait de soja, et la sauce soja est à base de soja. Vérifiez les étiquettes du tofu frit, de la sauce soja, des shiitake séchés et de tout autre ingrédient emballé pour les allergènes. Lavez le couteau et la planche après avoir manipulé des légumes-racines crus et des champignons réhydratés, et utilisez des ustensiles propres pour mélanger la garniture cuite au riz.

Méthode : cuire le riz, mijoter la garniture, puis mélanger

Comment ça se passe

Cinq étapes : riz, découpe, revenu, mijotage, mélange. Le riz et la garniture sont cuits séparément et ne se rencontrent qu'à la fin.

Dépannage du katemeshi

La plupart des problèmes viennent d'une confusion entre les deux étapes de cuisson. Le riz et la garniture cuisent séparément et ne se rejoignent qu'à la fin.

Ce qui arrive Pourquoi cela arrive Que faire
Le riz sort dur ou trop liquide Les 100cc d'eau de mijotage ont été pris pour l'eau de cuisson du riz Cuisez le riz avec sa propre eau habituelle
Le plat est trop salé Du sel ou de la sauce soja ont été rajoutés au moment du mélange Assaisonnez une seule fois, dans la poêle de mijotage
La garniture a cuit dans le cuiseur à riz Confusion avec les versions où tout cuit ensemble Cuisez la garniture à part, puis mélangez-la ensuite
Le goût de champignon diffère de celui d'autres recettes Certaines recettes mijotent avec l'eau de trempage des shiitake Cette recette utilise de l'eau claire

Service, conservation et autres katemeshi

Un bol de katemeshi terminé sur une table de maison simple
Katemeshi servi seul dans un bol sobre

Le katemeshi n'a besoin de rien par-dessus. Servez-le en bols juste après le mélange, tandis que la garniture assaisonnée au soja se trouve encore parmi les grains de riz chauds.

Pour les restes, utilisez des ustensiles et des plats propres, et ne laissez pas les aliments à température ambiante trop longtemps, avant ou après la cuisson. Répartissez les restes dans de petits récipients peu profonds pour qu'ils refroidissent vite.

Les autres façons de préparer le katemeshi

Chacune a sa méthode et ses quantités : considérez-les comme des plats distincts.

  • Katemeshi des repas scolaires d'Ageo. Le riz cuit avec du saké, du sel et de la sauce soja. Le zuiki séché, le koya-dofu (tofu lyophilisé), le kombu et d'autres garnitures mijotent à part, puis sont mélangés ensuite.
  • Version automnale au taro. Le taro cuit avec le riz, au lieu d'être mélangé après coup.
  • Katemeshi en forme d'onigiri. Les garnitures mijotent dans l'eau de trempage des shiitake avec des assaisonnements, sont mélangées au riz cuit, puis le tout est façonné en onigiri. Chaque foyer le fait à sa façon.

Pour une autre façon de transformer le riz nature en assiette plus nourrissante, essayez le riz sauté chinois.

Questions fréquentes

Le katemeshi est-il la même chose que le takikomi gohan (riz cuit avec des ingrédients) ?

Pas dans cette recette. La garniture mijote dans une poêle séparée et se mélange au riz cuit nature. Certains autres katemeshi, comme la version automnale, cuisent le taro avec le riz.

Faut-il utiliser l'eau de trempage des shiitake ?

Cette recette fait mijoter la garniture dans de l'eau claire. L'eau de trempage donne une version familiale différente, au goût de champignon plus marqué.

Sources

  • Ministère de l'Agriculture, des Forêts et de la Pêche (MAFF), « Katemeshi, préfecture de Saitama » (かてめし 埼玉県), Uchi no Kyōdo Ryōri (cuisine régionale de chez soi). Source de la recette pour six personnes attribuée au « Saitama Furusato no Denshō Ryōrishū », y compris ses ingrédients, le trempage et la cuisson du riz, et la méthode de revenu, de mijotage et de mélange. Source également des zones où le plat se transmet, de ses différences régionales, de son rôle de fête et de l'explication transmise du riz complété par des légumes. https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/k_ryouri/search_menu/menu/33_6_saitama.html
  • Ville d'Ageo, « Katemeshi » (かてめし). La version des cantines scolaires avec zuiki, koya-dofu et kombu, le riz assaisonné qui y est utilisé, et l'explication que le zuiki séché est la tige séchée de plantes de la famille du taro. https://www.city.ageo.lg.jp/page/294831.html
  • Préfecture de Saitama, « Plats locaux préparés avec des ingrédients de Saitama » (埼玉産の食材で作る郷土料理). Le katemeshi comme plat traditionnel de Chichibu, la note qu'il existe plusieurs récits sur son origine, et la version automnale distincte avec le taro cuit avec le riz. https://www.pref.saitama.lg.jp/a0314/sainokuni/sainokuni-kensei-202611p11.html
  • Groupe JA, « "Katemeshi" de Saitama, section féminine de JA Saitama » (埼玉県「かてめし」JAさいたま女性部). Une version familiale mélangée, mijotée avec l'eau de trempage des shiitake et des assaisonnements, son usage pour les onigiri, et les différences entre foyers. https://life.ja-group.jp/recipe/detail/?id=8734
  • Ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales, « Prévenir les intoxications alimentaires à la maison » (家庭での食中毒予防). Hygiène domestique générale : ustensiles et plats propres, éviter les longues périodes à température ambiante avant et après la cuisson, et répartir les restes dans des récipients peu profonds pour un refroidissement rapide. Ce n'est pas un test de conservation du katemeshi. https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/shokuhin/syokuchu/01_00008.html