Ohaw : la soupe aïnoue de Hokkaidō au kombu, aux légumes-racines et au saumon salé

Ohaw au kombu, au daikon, à la carotte, à la pomme de terre, au saumon salé cuit et à la ciboule longue
Portions
4 personnes
Cuisine
Aïnoue (Hokkaidō, Japon)

Comment préparer l'ohaw, une soupe aïnoue de Hokkaidō, d'après une recette familiale du Café Rimse de l'ancien musée aïnou de Shiraoi, présentée par le musée de Hokkaidō. Kombu, daikon et carotte en rangiri, saumon cru salé et pommes de terre May Queen dans une seule casserole, finie au sel, avec un filet d'huile et de la ciboule longue brièvement bouillie. Ordre des ajouts, repères de cuisson, sécurité du saumon, dépannage et ce qui relie cette casserole aux autres ohaw.

Cooking flow

Étapes de préparation

STEP11 / 7

Préparer le daikon, la carotte et le saumon

Daikon coupé en morceaux irréguliers en rangiri
Des morceaux épais et irréguliers, à plusieurs faces obliques

Épluchez 1/2 daikon et coupez-le en rangiri : entaille en biais, on fait rouler le légume entre deux coupes, puis entaille en biais de nouveau, pour obtenir de gros morceaux irréguliers. Ne le coupez ni en quatre dans la longueur ni en rondelles. Coupez la carotte de la même façon, en morceaux épais et irréguliers. Coupez chacun des 4 filets de saumon cru salé en deux, gardez les morceaux au réfrigérateur jusqu'à leur entrée dans la casserole, et lavez-vous les mains et les ustensiles après avoir touché le poisson cru. Les légumes doivent former de gros morceaux à plusieurs faces obliques.

STEP22 / 7

Faire mijoter le kombu et les légumes

Cuisson jusqu'à ce que le kombu soit souple
Le kombu devient souple et ondule dans l'eau bouillante

Placez le morceau de kombu, environ 20 cm, dans la casserole à soupe et versez de l'eau. Ajoutez le daikon et la carotte coupés en rangiri, posez la casserole sur le feu et portez à ébullition. Poursuivez la cuisson jusqu'à ce que le kombu soit souple et ondule dans l'eau bouillante.

STEP33 / 7

Hacher le kombu et le remettre dans la casserole

Kombu haché remis dans la casserole
Le kombu haché retourne dans le bouillon

Retirez le kombu attendri de la casserole, en laissant les légumes cuire. Sur une planche à découper, hachez le kombu en gros morceaux, non en fines lanières. Remettez le kombu haché dans la casserole. Poursuivez la cuisson jusqu'à ce que les morceaux de daikon deviennent translucides.

STEP44 / 7

Cuire le saumon

Saumon cuit environ 10 minutes
Le saumon cuit dans un bouillon qui frémit doucement

Ajoutez le saumon salé coupé en deux dans la casserole. Laissez-le cuire dans la soupe environ 10 minutes. Vérifiez qu'il est cuit à cœur avant de passer à la suite ; sinon, poursuivez la cuisson.

STEP55 / 7

Préparer et cuire les pommes de terre

Cuisson vérifiée avec une brochette en bambou
La brochette doit traverser la pomme de terre

Épluchez les 2 pommes de terre May Queen en retirant toute la peau, puis coupez chacune en deux. Vous pouvez le faire avant de commencer la cuisson. Ajoutez les demi-pommes de terre dans la casserole et retirez l'écume qui se forme à la surface si nécessaire. Poursuivez la cuisson jusqu'à ce qu'une brochette en bambou traverse les pommes de terre et que leurs angles se soient arrondis.

STEP66 / 7

Assaisonner et ajouter l'huile

Filet d'huile de salade ajouté
Un seul cercle d'huile à la surface

Goûtez la soupe, puis salez selon le goût, un peu à la fois. Versez un filet d'huile de salade une seule fois en faisant le tour de la casserole. La soupe doit être bien assaisonnée, avec un seul cercle d'huile à la surface.

STEP77 / 7

Ajouter la ciboule longue et servir

Ciboule longue ajoutée dans la casserole
La ciboule entre dans la casserole après l'huile

Émincez finement la ciboule longue en biais, et non en rondelles. Ajoutez-la dans la casserole : elle cuit dans la soupe et ne se pose pas crue sur les bols. Ramenez brièvement la soupe à ébullition, puis répartissez le bouillon et les ingrédients dans les bols et servez.

0 / 0
Ingredients

Ingrédients

1 / 1

Ingrédients

Ingrédient Quantité Rôle
Kombu (varech) 1 morceau, environ 20 cm Donne sa base au bouillon ; attendri, haché et remis dans la casserole
Daikon 1/2 En rangiri (coupe en biseau roulée) ; cuit jusqu'à devenir translucide avant l'ajout du saumon
Carotte 1 En rangiri ; cuit avec le daikon
Pommes de terre May Queen (mēkuin) 2, environ 7–8 cm de long Épluchées et coupées en deux ; ajoutées après le saumon
Filets de saumon cru salé (aramaki) 4 filets Chaque filet coupé en deux ; cuit dans la soupe
Eau selon besoin Pour cuire le kombu et les légumes
Sel selon le goût Assaisonnement, ajouté après avoir goûté
Huile de salade un filet versé en cercle dans la casserole Ajoutée une seule fois, après le sel
Ciboule longue (naganegi) selon besoin Émincée finement en biais ; brièvement bouillie dans la casserole
0 / 0

Le kombu s'attendrit dans l'eau pendant que des morceaux de daikon et de carotte flottent autour. Une fois le kombu souple, sortez-le, hachez-le grossièrement et remettez-le dans la casserole. Quand le daikon devient translucide, ajoutez des filets de saumon cru salé coupés en deux, puis des demi-pommes de terre épluchées. L'ohaw est une soupe aïnoue de Hokkaidō : chaque ingrédient entre dans la casserole à son propre moment.

Le goût vient de très peu de choses : le kombu, le sel déjà présent dans le saumon, le sel ajouté selon le goût, un filet d'huile de salade et la ciboule longue mijotée brièvement à la fin. Pour aller plus loin, vous pouvez parcourir d'autres plats du Japon.

L'ohaw dans la cuisine aïnoue

L'ohaw désigne des plats de soupe, et ces soupes varient selon les régions : d'autres casseroles appelées ohaw peuvent donc être très différentes de celle-ci. À Tokachi, par exemple, les soupes du quotidien étaient autrefois faites de poisson, de viande, d'os, de plantes sauvages, de sel et de gras. Cette version est une recette familiale fondée sur le kombu, les légumes-racines et le saumon cru salé.

Casserole Ce qu'elle contient Son rapport avec cette recette
Cette recette (Shiraoi) Kombu, daikon, carotte, pommes de terre May Queen, saumon cru salé, sel, huile de salade, ciboule longue Celle que vous cuisinez ici
La soupe miso au saumon et aux champignons Miso et champignons, comme shimeji et maitake Un autre plat, avec sa propre recette
Les soupes quotidiennes de Tokachi Soupes du quotidien à base de poisson, de viande, d'os, de plantes sauvages, de sel et de gras Une histoire régionale, et non une recette pour cette casserole

Ingrédients (4 personnes)

Ingrédients crus de cette recette, disposés vus de dessus avant la cuisson
Tout est encore cru à ce stade ; le saumon cuira plus tard dans la casserole

Matériel

  • Une casserole à soupe
  • Un couteau et une planche à découper
  • Un économe (ou un couteau pour éplucher)
  • Des baguettes ou des pinces pour sortir le kombu
  • Une cuillère pour écumer
  • Une brochette en bambou pour vérifier la cuisson
  • Une louche et des bols de service

Choisir le saumon et les légumes

Le saumon : achetez des filets de saumon cru salé du commerce. En coupant chacun des 4 filets en deux, vous obtenez 8 morceaux, une bonne taille pour mijoter dans la soupe.

Le daikon et la carotte : coupez-les en rangiri, la coupe roulée japonaise. Faites une entaille en biais, faites rouler le légume, puis coupez de nouveau en biais : chaque morceau sort épais et irrégulier, avec plusieurs faces obliques.

Les pommes de terre : choisissez deux pommes de terre May Queen d'environ 7–8 cm de long, puis épluchez-les et coupez-les en deux.

Manipuler le saumon cru

Gardez le saumon au réfrigérateur jusqu'à ce que vous le coupiez et l'ajoutiez à la casserole. Après avoir manipulé du poisson cru, lavez-vous les mains ainsi que le couteau et la planche avant de toucher des ingrédients qui ne seront plus cuits. Cuisez le saumon dans la soupe jusqu'à ce qu'il soit cuit à cœur, quelle que soit l'épaisseur du filet.

Méthode : d'abord le kombu et les racines, puis le saumon, puis les pommes de terre

Ordre dans la casserole

Kombu, eau, daikon, carotte → ébullition jusqu'à ce que le kombu soit souple → hacher et remettre le kombu → cuire jusqu'à ce que le daikon soit translucide → saumon environ 10 minutes → pommes de terre jusqu'à ce qu'elles soient tendres → écumer, sel, huile → ciboule longue, brève ébullition → servir. Vous pouvez éplucher et couper les pommes de terre en deux avant de commencer la cuisson.

Dépannage : lire la casserole

L'essentiel de cette soupe tient à surveiller la casserole et à attendre les bons signes : kombu souple, daikon translucide, pommes de terre que la brochette traverse.

Ce que vous voyez Que faire
Le kombu est encore rigide Poursuivez l'ébullition jusqu'à ce qu'il soit souple avant de le sortir pour le hacher
Le daikon est encore blanc et opaque Continuez la cuisson jusqu'à ce qu'il devienne translucide, puis ajoutez le saumon
Vous n'êtes pas sûr que le saumon soit cuit à cœur Laissez-le cuire dans la soupe et vérifiez à nouveau
La brochette rencontre une résistance dans la pomme de terre Poursuivez la cuisson jusqu'à ce qu'elle traverse et que les angles s'arrondissent
De l'écume à la surface Retirez-la au besoin
La soupe a un goût plat Ajoutez du sel un peu à la fois, en goûtant à chaque fois
La ciboule semble encore crue Ramenez la casserole à une brève ébullition
Le daikon et la carotte sont sortis en rondelles ou en tranches La soupe reste bonne ; la prochaine fois, utilisez la coupe rangiri pour des morceaux épais et irréguliers

Questions fréquentes

Le saumon salé est-il déjà cuit ?

Non. Le saumon salé du commerce est du poisson cru. Ici, il cuit dans la soupe : considérez-le comme cru jusqu'à ce qu'il soit cuit à cœur.

10 minutes suffisent-elles pour cuire le saumon ?

Après environ 10 minutes, vérifiez que le poisson est cuit à cœur, et poursuivez la cuisson s'il ne l'est pas. Chauffez les aliments jusqu'à atteindre 75 °C à cœur pendant au moins 1 minute.

Quelle quantité d'eau faut-il utiliser ?

Mettez assez d'eau pour cuire le kombu et les légumes.

Pourquoi les pommes de terre sont-elles épluchées à l'étape 5, après le saumon ?

Vous pouvez les éplucher et les couper en deux avant de commencer la cuisson. L'important : elles entrent dans la casserole après environ 10 minutes de cuisson du saumon.

Comment conserver les restes ?

Réfrigérez les restes plutôt que de les laisser à température ambiante, et gardez le poisson cru séparé des aliments cuits pendant la préparation.

Sources

  • Musée de Hokkaidō (documents fournis par le Café Rimse, musée aïnou de Shiraoi), « おうちミュージアム:カフェ リムセのオハウ » (Ouchi Museum : l'ohaw du Café Rimse), fiche de recette (PDF). Ingrédients et quantités pour 4 personnes, filets de saumon coupés en deux, pommes de terre épluchées et coupées en deux, ordre de cuisson, environ 10 minutes pour le saumon, vérification à la brochette, sel, huile et option de faire bouillir la ciboule longue dans la casserole. https://www.hm.pref.hokkaido.lg.jp/wp-content/uploads/2025/02/9f144191091539ee5e83fe84b1abb899.pdf
  • Musée de Hokkaidō, « おうちミュージアム:カフェ リムセのオハウ » (Ouchi Museum : l'ohaw du Café Rimse). L'exemple de recette familiale établi à partir des photographies et des textes fournis par le Café Rimse en avril 2015, la publication de la page le 13 mars 2020, et la fermeture de l'ancien musée aïnou de Shiraoi le 31 mars 2018. https://www.hm.pref.hokkaido.lg.jp/ouchi-museum/detail-10/
  • Riwka, musée du centenaire de la ville d'Obihiro, « 十勝の地域文化資料 » (culture régionale de Tokachi). Description historique des soupes quotidiennes au poisson, à la viande, aux os, aux plantes sauvages, au sel et au gras, utilisée ici comme comparaison régionale seulement. https://www.museum-obihiro.jp/riwka/culture/04
  • Ministère de l'Agriculture, des Forêts et de la Pêche, bureau régional d'administration agricole de Hokkaidō, « アイヌ伝統料理 » (plats traditionnels aïnous). L'ohaw comme mot désignant des plats de soupe, les différences régionales, et une soupe miso au saumon et aux champignons distincte, préparée avec la coopération de Tahara Ryōko, de l'association aïnoue de Sapporo. https://www.maff.go.jp/hokkaido/jigyou_shien/syokubunka/ainu-dentouryouri.html
  • Ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales, « 家庭でできる食中毒予防 » (prévenir les intoxications alimentaires à la maison). Consignes générales de sécurité alimentaire : chauffer le cœur à 75 °C pendant au moins 1 minute, réfrigération, lavage des mains et prévention des contaminations croisées. Ne vérifie pas le temps de cuisson du saumon de cette recette. https://www.mhlw.go.jp/www1/houdou/0903/h0331-1.html