Kimchi bossam : le kimchi enveloppé de Kaesong (보쌈김치)

Kimchi bossam de style Kaesong, feuilles de chou chinois enveloppant une garniture de poire, de châtaigne et d’autres ingrédients
Niveau
Avancé
Cuisine
Coréenne

Le kimchi bossam (보쌈김치) est le kimchi de Kaesong où des feuilles de chou chinois salées enveloppent radis, poire, fruits à coque et fruits de mer. Ce qui le distingue du bossam au porc, puis une version réfrigérée du jour même, avec huîtres et poulpe cuits, sans fermentation à température ambiante, et la mention claire qu’elle n’a pas été testée en cuisine.

Cooking flow

Étapes de préparation

STEP11 / 9

Saler le chou

Chou chinois trempé dans une saumure de gros sel, du sel étant glissé entre les feuilles
Laissez la saumure et le sel pénétrer entre les feuilles

Entaillez profondément la base du chou et séparez-le en deux moitiés à la main. Dissolvez la moitié du gros sel, environ 175 g, dans les 2 kg d’eau. Faites tremper le chou dans cette saumure et saupoudrez le reste du sel entre les feuilles. Laissez-le côté coupé vers le bas jusqu’à 3 heures, puis retournez-le pour 3 heures de plus au maximum. Il est prêt quand les feuilles se sont détendues et plient facilement.

STEP22 / 9

Rincer et égoutter

Chou chinois salé qui s’égoutte dans une passoire après rinçage à l’eau courante
Égouttez bien et vérifiez que les feuilles sont souples

Lavez le chou sous l’eau courante 3 à 4 fois. Égouttez-le côté coupé vers le bas pendant environ 1 heure.

STEP33 / 9

Couper le chou, le radis, la poire et les verdures

Radis et poire coupés en petits carrés fins, avec persil d’eau et oignon vert coupés court
Des carrés fins et plats plutôt que de longues lamelles

Mettez les grandes feuilles extérieures de côté pour l’enveloppe. Lavez soigneusement la feuille de moutarde, le petit oignon vert, le persil d’eau et l’oignon vert sous l’eau courante. Si vous gardez la peau de la poire, lavez-la bien aussi.

Coupez le chou intérieur, le radis et la poire en petits carrés fins d’environ 2.5 cm × 2.5 cm × 0.3 cm. Coupez les verdures et les oignons en tronçons de 3 cm.

STEP44 / 9

Préparer les champignons, les châtaignes, les jujubes et les noix

Shiitaké réhydraté, châtaigne et jujube émincés finement, avec les pignons prêts à côté
Gardez le shiitaké et le champignon de roche à part

Faites tremper le shiitaké 1 heure dans l’eau, puis émincez-le finement. Lavez le champignon de roche et coupez-le en fines lanières. Pelez les châtaignes et émincez-les finement. Dénoyautez les jujubes et coupez-les en fines lanières. Ayez les pignons et le piment en filaments à portée de main.

STEP55 / 9

Préparer les fruits de mer salés et cuire les huîtres et le poulpe

Huîtres et autres fruits de mer en cuisson dans une casserole, thermomètre vérifiant la température à cœur
Piquez le centre d’un morceau, à l’écart du fond de la casserole

Hachez la partie solide des crevettes salées. Détachez la chair de la courbine salée et réservez-la. Faites mijoter la tête et les arêtes de courbine dans les 200 g d’eau pendant 5 minutes. Retirez la tête et les arêtes, puis versez le bouillon dans un récipient peu profond pour le refroidir.

Avec le couteau et la planche réservés aux fruits de mer crus, lavez les huîtres dans les 400 g d’eau mélangés aux 6 g de sel. Frottez le petit poulpe avec les 12 g de sel, rincez-le sous l’eau courante et coupez-le en tronçons de 3 cm.

Faites cuire les huîtres et le poulpe dans une petite casserole jusqu’à ce que le cœur des morceaux atteigne 85°C, et maintenez-les à cette température au moins 1 minute. Vérifiez les morceaux les plus épais avec une sonde propre.

Transférez les fruits de mer dans un récipient peu profond pour les refroidir. Réfrigérez les fruits de mer et le bouillon dans les 2 heures suivant la cuisson, dans un réfrigérateur à 4°C ou moins.

STEP66 / 9

Mélanger la garniture

Radis et chou mélangés délicatement au piment en poudre et aux aromates pour former la garniture
Moite, mais pas liquide

Mélangez le chou et le radis coupés avec le piment en poudre. Réservez un peu de châtaigne, de jujube, de pignons et de piment en filaments pour le dessus des paquets.

Ajoutez les crevettes salées, la chair de courbine, l’ail, le gingembre, le sucre et le reste des ingrédients de la garniture, puis incorporez délicatement les huîtres et le poulpe refroidis. Ajoutez le sel d’assaisonnement petit à petit, en goûtant au fur et à mesure. Si vous le souhaitez, ajoutez un peu de bouillon froid, juste de quoi humecter la garniture, ou passez-vous-en.

STEP77 / 9

Garnir les feuilles

Feuilles extérieures de chou disposées en couches dans un bol, garnies de farce assaisonnée avec châtaigne et jujube
Les feuilles restent ouvertes à ce stade

Disposez 3 à 4 feuilles extérieures dans un petit bol profond, en les faisant se chevaucher. Déposez de la garniture au centre et parsemez du dessus avec un peu de la châtaigne, du jujube, des pignons et du piment en filaments mis de côté.

STEP88 / 9

Former un paquet rond

Feuilles de chou rassemblées autour de la garniture et façonnées en paquet rond
Fait main et un peu irrégulier, c’est très bien

Rabattez les bords des feuilles sur la garniture et donnez à l’ensemble la forme d’un ballot compact et arrondi, comme quelque chose d’enveloppé dans un tissu. Répétez l’opération avec les feuilles et la garniture restantes.

STEP99 / 9

Réfrigérer aussitôt et manger le jour même

STEP 9

Mettez les paquets directement au réfrigérateur à 4°C ou moins. Ne les laissez pas fermenter à l’air libre. Terminez-les le jour de leur préparation.

0 / 0
Ingredients

Ingrédients

1 / 1

Ingrédients

Ingrédient Quantité Rôle
Chou chinois (배추) 2.4 kg (1 pièce) Feuilles extérieures pour l’enveloppe ; feuilles intérieures pour la garniture
Eau, pour la saumure (물) 2 kg Salage du chou
Gros sel (굵은소금) 350 g Environ 175 g pour la saumure, environ 175 g entre les feuilles ; l’essentiel est rincé
Radis (무) 250 g Douceur et croquant
Poire (배) 125 g Jus et sucrosité
Feuille de moutarde (갓) 30 g Arôme et couche de verdure
Petit oignon vert (실파) 25 g Aromatique
Persil d’eau (미나리, minari) 30 g Arôme vert et frais
Oignon vert (파) 25 g Aromatique
Shiitaké séché (표고버섯) 10 g (2 pièces) Goût profond
Champignon de roche (석이버섯) 3 g Texture et aspect
Châtaignes (밤) 30 g (2) Sucré et chair farineuse
Jujubes (대추) 12 g (3) Sucré
Piment rouge en filaments (실고추) 2 g Couleur et arôme
Pignons de pin (잣) 10 g (1 c. à soupe) Richesse grillée
Crevettes salées (새우젓, saeujeot) 25 g Sel et goût profond
Courbine jaune salée (조기젓) 25 g Sel et goût profond ; chair pour la garniture, tête et arêtes pour le bouillon
Eau, pour le bouillon (물) 200 g Mijotage de la tête et des arêtes de courbine
Huîtres (굴) 50 g Fruit de mer pour la garniture, cuit
Eau, pour laver les huîtres (물) 400 g Lavage uniquement
Sel, pour laver les huîtres (소금) 6 g (0.5 c. à soupe) Lavage uniquement
Petit poulpe (낙지) 80 g Fruit de mer pour la garniture, cuit
Sel, pour frotter le poulpe (소금) 12 g (1 c. à soupe) Nettoyage ; rincé
Piment rouge en poudre (고춧가루) 28 g (4 c. à soupe) Piquant et couleur
Ail haché (마늘) 32 g (2 c. à soupe) Aromatique
Gingembre haché (생강) 12 g (1 c. à soupe) Aromatique
Sucre (설탕) 2 g (0.5 c. à café) Arrondit le piquant et le sel
Sel, pour l’assaisonnement (소금) 12 g (1 c. à soupe) Assaisonne la garniture ; à ajouter en goûtant
0 / 0

Ouvrez dans un saladier de larges feuilles de chou salées et disposez au centre radis, poire et verdure, rougis de piment en poudre, puis surmontez de châtaigne, de jujube et de pignons. Rabattez ensuite les feuilles jusqu'à n'avoir plus qu'une seule boule ronde, comme un ballot serré dans un bojagi, le tissu d'emballage coréen. À l'ouverture, les couleurs des fruits, des noix et des fruits de mer apparaissent de l'intérieur.

Le kimchi bossam (보쌈김치) est un kimchi de Kaesong. Sa saveur vient du chou salé, du goût profond du piment en poudre et des fruits de mer salés, ainsi que du sucré et du croquant de la poire, de la châtaigne et du jujube. Cette version maison cuit les huîtres et le petit poulpe, ne passe pas par une fermentation à température ambiante et se mange le jour même. La partie consacrée au contexte explique en quoi elle diffère de la méthode traditionnelle.

Kaesong et la forme enveloppée

Le kimchi bossam est un plat traditionnel de Kaesong et du Hwanghae-do, aujourd'hui en Corée du Nord. Son nom vient de sa ressemblance avec un tissu d'emballage traditionnel. L'enveloppe suit le caractère du chou local, dont les feuilles retiennent radis, fruits et fruits de mer, ainsi que châtaigne, poire, jujube, pignons et persil d'eau. Avec une telle variété d'ingrédients, c'est un kimchi des repas de fête et des festins. Pour d'autres recettes du même pays, parcourez nos recettes coréennes.

Ne le confondez pas avec le bossam au porc que beaucoup connaissent, où l'on enveloppe du porc bouilli dans une feuille, à table. Ici, pas de porc. Le nom renvoie à la forme enveloppée, et ce sont les ingrédients enveloppés qui font le plat.

Dans la méthode traditionnelle, les huîtres et le poulpe sont ajoutés crus : environ deux tiers sont mélangés à la garniture et un tiers est disposé sur le dessus. Les paquets sont tassés dans un bocal, complétés de bouillon de poisson et fermentés à environ 15°C pendant 3 jours. Ici, tous les fruits de mer sont cuits, refroidis puis incorporés. Il n'y a pas de bocal (un peu de bouillon est facultatif), et les paquets vont directement au réfrigérateur.

Ingrédients pour un chou chinois

Chou chinois, radis, poire, châtaignes, jujubes, pignons et aromates coréens disposés pour le kimchi bossam
Les crevettes salées et la courbine salée restent à part des huîtres et du poulpe cuits

Matériel

  • Grande bassine pour le salage
  • Passoire
  • Deux couteaux et deux planches à découper, dont un jeu réservé aux fruits de mer crus
  • Petite casserole
  • Thermomètre à lecture instantanée avec une sonde propre
  • Récipients peu profonds pour le refroidissement
  • Grand saladier
  • Petit bol profond pour façonner les paquets

Choisir les ingrédients du kimchi bossam

Persil d'eau : le minari est le persil d'eau, appelé seri au Japon. On le traduit parfois par « cresson », mais le cresson est une autre plante.

Poire et radis : n'importe quelle poire convient, coréenne ou non. Le daikon japonais peut remplacer le radis coréen, bien que son piquant et son humidité diffèrent.

Chou : les grandes feuilles souples sont les plus faciles à envelopper. Un chou chinois ordinaire convient si l'on prend ses grandes feuilles extérieures, mais la texture diffère de celle du chou de Kaesong.

Champignon de roche : il est difficile à trouver. Vous pouvez l'omettre, mais le paquet perd un peu de sa texture et de son aspect. Le shiitaké est un autre ingrédient et ne le remplace pas.

Crevettes salées et courbine : elles restent salées et ne sont pas interchangeables avec des fruits de mer frais. Suivez l'étiquette du produit pour la manipulation et la conservation.

Allergènes

Ce plat contient crevettes, poisson, poulpe, huîtres et pignons. Vérifiez les étiquettes des produits salés et prenez garde aux contacts croisés.

Méthode : saler, préparer, cuire, refroidir, puis envelopper

Tenir les fruits de mer crus à l’écart

Gardez les huîtres et le poulpe crus à distance des autres ingrédients et réservez-leur un couteau et une planche à part. Ils ne passent jamais crus dans la garniture.

Régler les problèmes du kimchi bossam

Problème Cause probable Que faire
La feuille se déchire pendant l'enveloppement La feuille est trop petite ou trop fine Superposez une autre grande feuille extérieure.
La garniture rend de l'eau Le chou n'a pas été assez égoutté Laissez-le s'égoutter complètement, environ 1 heure, et n'ajoutez du bouillon qu'avec parcimonie, ou pas du tout
Le chou est trop salé Le chou n'a pas été assez rincé Lavez-le 3 à 4 fois sous l'eau courante avant de l'égoutter
La garniture est trop salée Les ingrédients salés et le sel d'assaisonnement se sont additionnés Ajoutez le sel d'assaisonnement progressivement et goûtez d'abord. Le sel des huîtres et du poulpe ne sert qu'au nettoyage : gardez-le hors de la garniture
Les fruits de mer n'ont pas atteint 85°C Les morceaux sont gros ou la casserole n'est pas assez chaude Poursuivez la cuisson, vérifiez de nouveau le cœur, puis maintenez au moins 1 minute

Service, conservation et variantes

Un paquet de kimchi bossam ouvert, laissant voir radis, poire, châtaigne et jujube à l’intérieur
Ouvrir le paquet révèle la garniture

Servez les paquets bien frais, sortis directement du réfrigérateur, et ouvrez-les pour révéler la garniture. Gardez-les au réfrigérateur à 4°C ou moins jusqu'au service, et mangez-les tous le jour de leur préparation, en prévoyant le repas pour qu'il n'en reste rien. La cuisson des fruits de mer ne prolonge pas leur conservation.

Manipulez les fruits de mer avec le même soin. Refroidissez les huîtres et le poulpe cuits dans des récipients peu profonds et réfrigérez-les dans les 2 heures, à 4°C ou moins, en gardant les fruits de mer crus séparés de tout le reste.

Si vous voulez jouer avec la recette, considérez ces pistes comme des points de départ plutôt que comme des recettes achevées :

  • Moins de garnitures sucrées : utilisez moins de châtaigne, de jujube et de pignons, pour laisser ressortir le croquant du chou et du radis.
  • Seri à la place du minari : il est plus facile à trouver au Japon, mais l'arôme n'est pas tout à fait le même.
  • Sans fruits de mer frais : construisez le paquet autour des légumes, des fruits et des noix, et repensez le sel et les condiments salés. Si vous utilisez encore du saeujeot ou de la sauce de poisson, le plat n'est pas sans fruits de mer.

Questions fréquentes

Est-ce sans danger d'utiliser des huîtres crues et de laisser le kimchi fermenter ?

Non. La fermentation ne rend pas les fruits de mer crus sûrs. Les bivalves comme les huîtres peuvent transporter le norovirus : cuisez donc les huîtres et le petit poulpe jusqu'à un cœur à 85°C, et maintenez-les à cette température pendant au moins 1 minute. Pour cette raison, évitez la méthode crue à la maison.

Que faire si je ne trouve pas de courbine salée ?

Il n'existe pas de substitut testé pour la courbine salée. Un autre poisson salé changera le goût : considérez-le comme un ingrédient différent, et si vous en essayez un, assaisonnez en goûtant.

Sources