Kleicha : les biscuits irakiens aux dattes de l’Aïd

Kleicha dont la coupe laisse voir la spirale de pâte de dattes, servis sur une assiette avec un verre de thé
Préparation
1 h 15 min
Cuisson
40 min
Total
1 h 55 min
Portions
environ 40 biscuits
Niveau
Intermédiaire
Cuisine
Irakienne

Recette du kleicha, le « biscuit national » irakien : pâte levée à la cardamome, farce de pâte de dattes. Tradition de l’Aïd après le ramadan, différence avec le maamoul, dattes à ne pas faire bouillir, façonnage en rouleau, farces aux noix et pistaches, conservation.

Cooking flow

Étapes de préparation

STEP11 / 5

Pétrir la pâte et la laisser reposer

about 40 min

Dans un saladier, on rassemble à la main une pâte souple à la cardamome
C’est bon quand il n’y a plus de farine sèche et que la pâte est souple comme un lobe d’oreille

Dans un saladier, mélangez farine, sel, levure sèche et cardamome, puis ajoutez l’œuf, le beurre fondu et l’huile. Versez l’eau peu à peu en mélangeant à la main, et pétrissez jusqu’à ce qu’il ne reste plus de farine sèche. La surface n’a pas besoin d’être parfaitement lisse. C’est bon quand la pâte est aussi souple qu’un lobe d’oreille et ne colle plus aux mains. Couvrez d’un torchon humide ou de film et laissez reposer environ 30 minutes.

STEP22 / 5

Préparer la pâte de dattes

about 10 min

Dattes chauffées à feu doux dans une casserole puis écrasées en une pâte lisse à la spatule
Chauffer sans faire bouillir jusqu’à ce que les dattes soient tendres, puis écraser

Pendant que la pâte repose, mettez dans une casserole les dattes, 2 c. à soupe d’huile et 1/2 c. à café de cardamome, sur feu très doux. Remuez à la spatule en bois en les écrasant ; il suffit de les chauffer jusqu’à ce qu’elles soient tendres, sans les faire bouillir : c’est le point le plus important. Quand elles sont tendres, retirez du feu et écrasez à la spatule ou au presse-purée en une pâte lisse. Tant qu’elle est tiède, étalez-la entre deux feuilles de papier sulfurisé au rouleau, en une plaque d’environ 3–4 mm d’épaisseur.

STEP33 / 5

Étaler la pâte et poser les dattes

about 10 min

Sur un plan fariné, une bande de pâte de dattes posée près du bord d’un long rectangle de pâte
Étaler la pâte en long rectangle d’environ 5 mm et poser la bande de dattes près du bord

Divisez la pâte reposée en boules de la taille d’une balle de softball. Sur un plan fariné, étalez chacune au rouleau en un long rectangle d’environ 5 mm d’épaisseur. Ajustez la plaque de dattes en bande à la largeur de la pâte et posez-la le long du bord proche du rectangle.

STEP44 / 5

Rouler et trancher

about 15 min

Le boudin de pâte garni de dattes tranché en morceaux de 3 à 4 cm, disposé sur la plaque et badigeonné d’œuf battu
Trancher en morceaux de 3 à 4 cm, piquer à la fourchette, puis dorer à l’œuf battu

Soulevez la pâte du côté proche pour enfermer les dattes et roulez-la vers l’autre côté pour obtenir un long boudin. Posez-le sur la jointure, appuyez légèrement et coupez les extrémités qui ne contiennent que de la pâte. Tranchez des tronçons de 3 à 4 cm de large avec un couteau et disposez-les sur la plaque, face coupée sur le côté. Piquez la surface en 2 ou 3 endroits à la fourchette et badigeonnez d’œuf battu au pinceau. Parsemez de graines de nigelle si vous le souhaitez.

STEP55 / 5

Cuire et laisser refroidir

15–18 min per batch

Kleicha dorés au four, posés sur une grille pour refroidir
Cuire jusqu’à ce que le dessus et le dessous soient dorés, puis laisser refroidir complètement sur la grille

Faites cuire à 190 °C pendant 15 à 18 minutes, jusqu’à ce que le dessus et le dessous soient bien dorés. Ce qui ne tient pas sur la plaque se cuit en deux fournées. À la sortie du four, posez les biscuits sur une grille et laissez-les refroidir complètement. Chauds, ils sont tendres et fragiles ; transférez-les dans un plat une fois refroidis.

0 / 0
Ingredients

Ingrédients

1 / 3

Pâte

Ingrédient Quantité Substituts et remarques
Farine de blé T55 ou plus fine environ 360 g Environ 720 ml de farine tout usage. La T55 s’en approche
Sel 1/2 c. à café
Levure sèche 1 c. à café
Cardamome (en poudre) 1 c. à café
Œuf 1
Beurre fondu 120 ml Faites fondre du beurre non salé, puis mesurez
Huile neutre 120 ml Une huile au goût discret
Eau 180 ml Ajustez selon la consistance de la pâte
2 / 3

Pâte de dattes

Ingrédient Quantité Substituts et remarques
Dattes dénoyautées 1 kg Les dattes tendres se réduisent plus facilement en pâte
Huile neutre 2 c. à soupe
Cardamome (en poudre) 1/2 c. à café
3 / 3

Finition

Ingrédient Quantité Substituts et remarques
Œuf battu 2 œufs Pour dorer la surface
Graines de nigelle un peu Facultatif. À parsemer avant la cuisson
0 / 0

Une nuit, vers la fin du ramadan, des plaques de cuisson couvrent toute la table de la cuisine. La mère étale la pâte pendant que ses filles façonnent la pâte de dattes en longs boudins, roulent, découpent, roulent, découpent. Quand l’odeur sucrée de cardamome et de beurre s’échappe du four, la maison se remplit de l’impression que l’Aïd approche. Le kleicha est le biscuit fourré de dattes que les familles irakiennes cuisent pour leurs fêtes : une pâte moelleuse et beurrée qui enveloppe des dattes collantes et épicées.

Le kleicha, le biscuit de l’Aïd irakien

À la veille de l’Aïd après le ramadan, une famille roule et coupe la pâte du kleicha autour de la table

Deux sœurs qui tiennent une confiserie irakienne à Londres appellent le kleicha le biscuit national de l’Irak, et l’on comprend pourquoi. Fête religieuse ou non, les Irakiens ne célèbrent pas un jour spécial sans lui. Quand elles étaient petites, les sœurs cuisaient le kleicha à la maison à la fin du ramadan, et elles en faisaient toujours la même quantité, quel que soit le nombre d’invités.

Ce biscuit appartient à une longue lignée de douceurs irakiennes aux dattes. Son histoire remonterait à la Babylone antique, et aujourd’hui c’est la douceur de l’Aïd al-Fitr, la fête qui clôt le ramadan. Aucun document ne retrace comment l’antique douceur est devenue le kleicha d’aujourd’hui : l’origine babylonienne se lit donc mieux comme un récit transmis par les familles irakiennes.

Le saviez-vous ?

Une famille originaire de Bagdad cuit du kleicha à Abou Dhabi depuis les années 1970 pour l’offrir pendant le ramadan et l’Aïd. La quantité offerte a augmenté d’année en année, jusqu’à 500 kilos certaines années. Elle en a aussi cuit et distribué lors des journées en mémoire des membres de la famille disparus.

Assiette réunissant un kleicha en pâte levée à la farine de blé et un maamoul en pâte de semoule

Quand on pense à la pâtisserie du Moyen-Orient fourrée de dattes, beaucoup pensent au maamoul libanais ou syrien. La principale différence tient à la pâte : celle du kleicha ne contient pas de semoule. Faite de farine et de levure, elle cuit léger et moelleux, et enveloppe doucement la douceur collante des dattes.

Chaque maison a ses habitudes pour la forme. Les cuisiniers attachés à la tradition enfoncent la pâte dans des moules en bois sculpté pour y imprimer un motif. Mais étaler la pâte, y rouler les dattes puis trancher est tout aussi courant. Cette méthode laisse une spirale de dattes à chaque coupe, n’exige aucun moule et reste la plus simple dans une cuisine ordinaire.


Ingrédients (pour environ 40 biscuits)

Farine, levure sèche, cardamome, œuf, beurre, huile et dattes dénoyautées, les ingrédients du kleicha

Version aux dattes. Selon la taille de la découpe, le nombre de biscuits varie d’environ 30 à 50.

La cardamome, présente dans la pâte comme dans les dattes, est le pilier du parfum du kleicha. Si vous n'avez que des gousses entières, sortez-en les graines noires et pilez-les au mortier en poudre. Pour les dattes, choisissez-les assez tendres pour s'enfoncer sous le doigt plutôt que sèches et dures : la pâte sera beaucoup plus facile à faire. La nigelle, ses petits grains noirs sur le dessus, donne aussi un joli contraste.

Astuce

Les dattes varient beaucoup en douceur et en humidité selon la variété. Si la pâte est trop dure pour s’étaler, ajoutez de l’huile 1 c. à café à la fois jusqu’à ce qu’elle soit assez souple pour s’étirer à la main.


Préparation du kleicha

Le four cuit à 190 °C. Préchauffez-le avant d’abaisser la pâte et garnissez les plaques de papier sulfurisé : vous pourrez enfourner dès le façonnage.

Attention

Le kleicha contient du blé, des œufs et du lait (beurre). Si vous le farcissez de noix ou de pistaches, pensez aussi aux allergies aux fruits à coque. La pâte de dattes chaude est très sucrée et la chaleur reste longtemps sur la peau si elle y colle. Travaillez à travers le papier sulfurisé et ne la manipulez à la main que lorsqu’elle ne brûle plus au toucher.

Astuce

Si l'on fait trop cuire les dattes, l'eau s'évapore et elles durcissent, et l'intérieur devient sec après la cuisson. Ne faites que les ramollir, sans les faire bouillir. Dès qu'elles s'écrasent sous le doigt, retirez-les du feu.

Astuce

Si un vide se forme en roulant, les dattes se décolleront de la pâte à la cuisson. Appuyez bien du doigt le premier tour, puis roulez en chassant l’air : la spirale de la coupe sera nette.

Farces, service et conservation

Assiette de kleicha en spirale de dattes, en boule fourrée de pistaches et en demi-lune fourrée de noix

Les dattes ne sont pas la seule farce. Noix avec sucre et cardamome, noix de coco avec sucre, pistaches avec eau de rose : toutes sont traditionnelles, et il est courant qu’une même maison en cuise plusieurs sortes à la fois. Pour les farces aux fruits à coque, concassez finement les noix ou les pistaches et parfumez-les de sucre et d’eau de rose. La pistache se glisse dans une petite boule de pâte pour un biscuit rond, tandis que la noix se plie en demi-lune, bords scellés à la fourchette ou du bout des doigts. Faire que la forme indique la farce est une jolie astuce quand on cuit plusieurs sortes.

Il existe aussi un kleicha non sucré, au fromage et au sésame : on mêle mozzarella et cheddar à la pâte, on découpe à l’emporte-pièce, on saupoudre de sésame et on cuit 12 à 15 minutes à 190 °C. Disposez les versions sucrée et salée côte à côte à l’heure du thé, et la main ira de l’une à l’autre sans que vous vous en rendiez compte.

Thé servi dans de fins verres et assiette de kleicha sur une table d’après-midi
Le kleicha refroidi, à servir avec du thé brûlant ou du café arabe

Le kleicha se sert traditionnellement avec du thé brûlant ou du café arabe, et la cardamome convient aux deux. Que vous accueilliez des visiteurs pour l’Aïd ou que vous preniez simplement une tasse l’après-midi, dressé en pile sur un grand plat, il apporte l’ambiance d’un salon irakien.

Cuisez-le à côté du maamoul libanais, lui aussi enveloppé de dattes dans une pâte : vous sentirez la différence entre la pâte friable à la semoule et la pâte levée moelleuse. Pour découvrir davantage la table irakienne, essayez le masgouf, poisson du Tigre ouvert et grillé, et la kubba mosul, kubba plate de Mossoul.

Questions fréquentes

Kleicha rangés dans une boîte métallique à couvercle

Combien de temps se conservent-ils ?

Il se garde environ une semaine dans une boîte hermétique. En période humide ou dans une pièce chaude, mangez-les plus vite.

Peut-on les congeler ?

Oui, le kleicha cuit se congèle bien. Décongelez-le à température ambiante, ou réchauffez-le au four ou au mini-four.

Peut-on utiliser de la pâte de dattes du commerce ?

Oui. Pour gagner du temps, mélangez 1/2 c. à café de cardamome à une pâte de dattes du commerce, façonnez-la en long boudin fin et roulez-le dans la pâte.

Peut-on le faire sans moule en bois ?

Oui. La spirale roulée puis tranchée n’a pas besoin de moule. Si vous en utilisez un, enfoncez-y une boule de pâte enveloppant les dattes, puis démoulez-la en tapotant légèrement.

Sources