Juste avant que le couvercle ne soit soulevé, on n’entend plus qu’une vapeur faible qui pousse au bord, et le petit crépitement de l’huile au fond de la cocotte. Soulevez-le : des pois verts apparaissent entre les grains de riz blanc, chacun revêtu d’un fin voile orangé par l’huile à l’achiote. L’arroz con gandules est un incontournable de Porto Rico : du riz cuit dans une seule cocotte avec des gandules (pigeon peas en anglais), du porc salé, des olives, des câpres, de la tomate et du sofrito. Avant de servir, passez la spatule jusqu’au fond : vous trouverez une fine pellicule brun clair mêlée au riz. C’est le pegao, la couche grillée qui se forme au fond de la cocotte, et on la sert avec tout le reste.

Arroz con gandules à la table portoricaine

Un riz pour les réunions de famille
L’arroz con gandules se mange à Porto Rico toute l’année, mais il appartient surtout à Noël et aux réunions de famille. Riz et pois cuisent ensemble dans une seule cocotte au lieu d’être servis à part, ce qui le rend facile à partager pour une grande tablée. Comme les haricots, le porc et les olives y sont aussi, il tient la table à lui seul, sans féculent ni accompagnement à côté.
Les saveurs se superposent plutôt que de se résumer à une seule note : le vert des aromates, le sel du porc, le côté terreux des pois, la couleur de l’achiote et la pointe acide des olives et des câpres.
Sofrito et le voyage du pois d’Angole
Le sofrito de la cuisine portoricaine est une base aromatique faite d’oignon, de poivron, d’ail, de coriandre et d’autres ingrédients. Il témoigne du croisement des cultures alimentaires autochtone, espagnole et africaine. La façon dont une région construit ses aromates en dit plus long sur elle que la mémorisation des noms de plats.
Le gandul a pour nom scientifique Cajanus cajan. Il a été domestiqué surtout dans le sous-continent indien, puis s’est répandu vers l’Afrique et les Caraïbes le long des routes du commerce et de la colonisation. On le nomme pigeon pea en anglais, gandules à Porto Rico, gungo peas en Jamaïque. Voyez le nom du pois comme une carte de son voyage : même l’étiquette d’une boîte devient intéressante. Pour un autre duo caribéen de pois et de riz, voyez le riz aux pois de Jamaïque (rice and peas).
On choisit d’abord le riz et le parfum, puis les pois

Pour 4 personnes.
Mesurez le riz, puis ouvrez la boîte de pois.
Ne jetez pas le jus de la boîte : mettez-en environ 100 ml de côté, complétez avec de l’eau chaude non salée ou du bouillon pour obtenir 600 ml de liquide au total.
Les graines d’achiote donnent à l’huile une teinte rouge-orangé et colorent le riz de façon régulière.
À l’achat, préférez les graines entières à la poudre, avec l’achiote pour seul ingrédient : c’est vous qui faites passer la couleur dans l’huile.
Si vous voulez seulement colorer le riz rapidement, sans préparer l’huile d’achiote chaque fois, un sazón à l’achiote fait l’affaire.
À l’inverse, si vous ne cherchez que la couleur et ne voyez pas comment finir un sachet d’environ 280 g, inutile d’en acheter.
Vérifiez que le produit indique « graines » ou « entières », ainsi que le poids net et la liste des ingrédients.
Lavez le riz, puis laissez-le égoutter 15 minutes dans une passoire.
L’eau de surface s’évacue : l’huile ne se dilue pas quand le riz entre dans la cocotte, et dès la première minute le riz s’enrobe plus facilement d’huile parfumée.
Le sofrito est une base aromatique d’oignon, de poivron vert, d’ail et de coriandre finement mêlés.
Ne le réduisez pas en purée lisse : gardez des morceaux de 2 à 3 mm.
Ce hachis grossier dépose de fines couches de parfum entre les grains de riz.
Choisir les gandules, le riz et les aromates

Pour votre première cocotte, prenez des gandules en conserve et du riz long. Cette combinaison vous permet de sentir le parfum des pois et la forme des grains avant de commencer à changer les choses.
Gandules et substituts
Les gandules en conserve sont le point de départ le plus simple : si vous utilisez le jus de la boîte dans le liquide de cuisson, le parfum des pois passe au riz. Les pois surgelés vous laissent maîtriser le sel, et leur peau risque moins de se briser. Les pois secs doivent tremper dans beaucoup d’eau et bouillir jusqu’à tendreté dans une casserole à part : si vous les cuisez crus avec le riz, celui-ci s’attendrit bien avant que le cœur des pois ne cuise.
Les pois chiches et les haricots rouges peuvent faire office de substituts, mais vous perdrez le parfum vert propre aux gandules. Si vous voulez simplement un riz aux haricots, substituez librement. Si vous cherchez l’ossature du goût portoricain, il vaut la peine de dénicher le vrai produit.
Riz long ou riz rond
Le riz long garde ses grains séparés et absorbe l’huile parfumée et le goût des pois. Le riz rond fonctionne aussi, mais commencez avec 500 ml de liquide au lieu de 600 ml, faites-le tremper 30 minutes puis égouttez-le, et remuez le moins possible. Il sort plus tendre, avec un pegao plus épais. C’est un autre résultat, pas un échec.
Huile d’achiote et sofrito
Faire votre propre huile d’achiote vous permet de régler l’intensité de la couleur en la surveillant. Chauffez 30 ml d’huile non salée avec 20 g de graines d’achiote à feu moyen doux pendant 2 à 3 minutes, et arrêtez dès que la couleur rouge-orangé s’étend autour des graines, avant qu’une odeur de grillé ne monte. Si elle fume, la chaleur est trop forte : retirez la casserole du feu et laissez-la refroidir un peu, sans la poser directement sur un torchon mouillé. Passez pour retirer les graines, qui ne se mangent pas, et gardez l’huile.
Un couteau suffit pour le sofrito : hachez l’oignon, le poivron, l’ail et la coriandre l’un après l’autre. Hacher trop fin dès le début fait rendre de l’eau, et le mélange cuit à l’étuvée au lieu de revenir. Comptez environ 15 minutes de découpe au couteau : cela vous permet de surveiller la taille des morceaux d’oignon au fil du travail.
Un petit robot mixeur se rentabilise si vous préparez des plats de légumineuses, des ragoûts et des marinades plusieurs fois par semaine et aimez congeler les aromates en cubes. Choisissez une capacité qui accepte oignon et poivron en même temps, une fonction impulsion pour hacher grossièrement, et une lame et un bol amovibles faciles à laver. Si vous n’avez pas la place de le ranger, passez-vous-en : le plat n’en dépend pas.
| Ce qu’on veut changer | Méthode choisie | Changement du résultat |
|---|---|---|
| Pois | En conserve | Étapes les plus stables ; le jus ajoute du parfum |
| Pois | Surgelés | Sel plus facile à régler ; les pois gardent mieux leur forme |
| Pois | Secs | Demande une précuisson ; parfum de pois plus marqué |
| Riz | Riz long | Grains détachés ; pegao plus facile à obtenir |
| Riz | Riz rond | Plus tendre et collant ; sensible au liquide et au nombre de fois où l’on remue |
| Parfum | Huile d’achiote | On règle soi-même l’intensité de la couleur |
| Parfum | Assaisonnement à l’achiote | Rapide ; vérifier le sel et le mélange d’épices |
Remuer, chaleur et pegao

Combien de fois remuer
La décision la plus importante dans ce plat est le nombre de fois où l’on remue. Décollez le fond une seule fois pendant que le liquide bout après l’ajout, puis gardez le couvercle en place et la spatule à l’écart pendant la cuisson à la vapeur à feu doux. Si vous remuez seulement jusqu’à l’ébullition, les pois restent entiers et chaque grain garde sa forme.
Le moment de passer à feu doux compte aussi. Si vous baissez le feu alors qu’il reste de l’eau en surface, le riz devient collant avant d’être cuit ; si vous éteignez avant que le liquide ne soit parti, le cœur reste dur. Attendez que le riz apparaisse en surface et que de petits trous se forment au bord de la cocotte, puis passez à la cuisson à la vapeur.
Riz trop mou ou cœur dur
Si le riz devient mou, n’essayez pas de chasser l’humidité à feu doux. Éteignez, laissez reposer 5 minutes, puis étalez-le dans un plat peu profond pour laisser s’échapper la vapeur, car remuer le fond le rend encore plus collant. Si un cœur dur subsiste, ajoutez seulement 2 c. à soupe d’eau chaude sur le bord de la cocotte, couvrez et laissez 5 minutes de plus à feu doux. Ajoutez l’eau petit à petit et vérifiez : en en versant beaucoup d’un coup, seule la surface se ramollit.
Pegao
Le pegao est facultatif. D’un doré clair, légèrement ferme sous la dent et sentant le grillé, il se mange ; noir et amer, il est brûlé. Les cocottes épaisses en fer ou en aluminium répartissent la chaleur uniformément sur le fond, alors que les casseroles fines font des points chauds, même à feu doux.
Pour une première cocotte, ne visez pas du tout le pegao : éteignez après la cuisson à la vapeur. Une fois que vous connaîtrez les particularités de votre cocotte et de votre feu, arrêtez-vous à ce grillé doré clair : le riz du fond deviendra la partie que l’on recherche en premier.
Servir et conserver l’arroz con gandules
Si vous rôtissez un grand morceau de porc comme plat principal, le pernil portoricain complète le menu de fête.

Les restes ne doivent pas rester longtemps à température ambiante. Répartissez-les en récipients peu profonds dans les 2 heures suivant le repas, et conservez-les au réfrigérateur jusqu’à 3 à 4 jours. Réchauffez jusqu’à ce que le centre soit bien chaud.
Au micro-ondes, étalez une portion dans un plat peu profond, ajoutez 1 à 2 c. à café d’eau en saupoudrant, et chauffez jusqu’à ce que le centre soit bien chaud.
Pour réduire le sel, diminuez le jambon, rincez légèrement les pois avant emploi et ajoutez le sel à la fin, en goûtant.
En cas d’allergie ou de régime, vérifiez les étiquettes du jambon, des assaisonnements et des pois transformés, ainsi que les ingrédients des substituts.
Questions fréquentes
Que chercher pour trouver des gandules ?
Essayez « pigeon peas », « gandules » ou « green pigeon peas ». Pour les conserves, vérifiez le poids égoutté, le sel et la quantité de liquide dans la boîte. Les pois surgelés rendent beaucoup d’eau en décongelant : utilisez un peu moins de liquide pour le riz.
Puis-je utiliser un sofrito du commerce ?
Vous le pouvez, mais le rapport entre oignon, poivron, ail et herbes varie selon le produit, et le sel aussi. Lisez l’étiquette avant de l’utiliser à la place des 100 g de la recette, et ajustez le sel à la fin. Le sofrito haché au couteau laisse de petits morceaux d’aromates dans le riz, et il est tout aussi bon pour ce plat.












