Guagua de pan : le pain-poupée équatorien fourré à la goyave

Table où sont disposées des guaguas de pan équatoriennes, pains-poupées fourrés de goyave, dans une assiette
Préparation
2 h 20 min
Cuisson
18 min
Total
3 h
Portions
8 pièces
Niveau
Intermédiaire
Cuisine
Équatorienne

Recette familiale de guagua de pan équatorienne : pâte levée sucrée, garniture de goyave et glaçage coloré. Table de la fête des morts, façon de la servir avec la colada morada, façonnage, pousse, coloration, rattrapage des fissures et des fuites, conservation et courses pour garder le caractère local.

Cooking flow

Étapes de préparation

STEP11 / 7

Réveiller la levure

10 min

Petite casserole où l'on a mis levure sèche et sucre dans du lait chauffé à 38–40 °C, laissé jusqu'à l'apparition de fines bulles
Trop chaud, le lait affaiblit la levure. Attendez de fines bulles à 38–40 °C

Chauffez 230 ml de lait dans une petite casserole à feu doux, ou 40–50 secondes au micro-ondes à 600 W, jusqu'à 38–40 °C. Ajoutez 10 g de sucre et 7 g de levure sèche, mélangez et laissez reposer 8 minutes. C'est prêt quand de fines bulles couvrent la surface et que la couche blanchâtre s'est épaissie. Pas de bulles ? La levure est trop vieille ou le lait trop chaud : recommencez.

STEP22 / 7

Pétrir la pâte

15 min

Pâte lisse après mélange de la farine, des œufs et du lait à la levure puis incorporation progressive du beurre
Ne mettez pas le beurre d'un coup : incorporé une fois la farine disparue, il aide la pâte à se lier

Dans un bol, mettez 420 g de farine de force, 80 g de farine ordinaire, 65 g de sucre, 6 g de sel, 2 g de cannelle et 5 g de zeste d'orange. Ajoutez 2 œufs et le lait à la levure, mélangez. Quand il ne reste presque plus de farine visible, incorporez 80 g de beurre pommade en 3 fois, renversez sur le plan de travail et pétrissez 10 minutes. Visez 24–27 °C de température de pâte. Elle est prête quand la surface est lisse et que, étirée finement, elle forme une membrane un peu grossière.

STEP33 / 7

Première pousse et garniture

70 min

Étape où pâte de goyave, jus d'orange, jus de citron et cannelle fondent dans une petite casserole à feu doux pour faire la garniture
Détendez la garniture de goyave à feu doux et arrêtez quand, refroidie, elle retrouve une tenue permettant de l'enfermer

Boulez la pâte, mettez-la dans un bol légèrement huilé et laissez-la pousser 60 minutes vers 28 °C. Elle est prête quand elle a gonflé d'environ 1,6 fois et que l'empreinte d'un doigt remonte lentement. Pendant ce temps, mettez dans une petite casserole 180 g de pâte de goyave, 40 ml de jus d'orange, 10 ml de jus de citron et 1/2 bâton de cannelle, et chauffez 4–5 minutes à feu doux. Éteignez quand de fines bulles frémissent et que la spatule, passée au fond, laisse une trace qui se referme après un instant. Retirez la cannelle et laissez refroidir.

STEP44 / 7

Façonner en poupée

25 min

Mains qui divisent la pâte en 8, enferment la garniture de goyave, façonnent tête et corps et fixent les bras
Garniture au centre, soudure vers le dessous, puis tête et corps : la garniture fuit moins à la cuisson

Divisez la pâte en 8 parts d'environ 105 g. Prélevez environ 10 g de chaque part pour les bras, puis étalez le reste en ovale d'environ 12 cm de long sur 8 cm de large. Posez 20 g de garniture refroidie au centre, pincez les bords pour fermer et posez la soudure vers le dessous. Marquez légèrement un étranglement au quart supérieur pour la tête ; le reste forme le corps. Collez les 2 bras mis de côté sur les côtés. Des bras trop fins se fendent à la cuisson : visez un peu plus épais qu'un crayon.

STEP55 / 7

Seconde pousse et dorure

35 min

Poupées en pain alignées sur la plaque après la seconde pousse, juste avant de les dorer au jaune d'œuf et au lait
Arrêtez la seconde pousse à 1,2–1,3 fois. Trop gonflée, la silhouette de la poupée s'estompe

Garnissez une plaque de papier sulfurisé et disposez les poupées façonnées en les espaçant d'au moins 3 cm. Laissez-les 30 minutes vers 28 °C, jusqu'à 1,2–1,3 fois leur volume. Préchauffez le four à 180 °C et badigeonnez finement la surface d'un mélange d'1 jaune d'œuf et de 10 ml de lait. Essorez le pinceau avant : la dorure qui stagne cuit de façon inégale.

STEP66 / 7

Cuire

18 min

Poupées en pain d'un blond clair qui ont gonflé sur la plaque, cuites à 180 °C
Arrêtez la coloration au blond clair. À 90–92 °C à cœur, c'est cuit

Enfournez 16–18 minutes à 180 °C. Le pain est à point quand la surface est d'un blond clair et que le dessous prend une teinte pâle. Si la coloration vient trop vite, posez délicatement une feuille d'aluminium dessus après 12 minutes. À 90–92 °C à cœur, c'est cuit. Trop cuit, le pain durcit le lendemain et les traits du glaçage se fendent plus facilement.

STEP77 / 7

Refroidir et dessiner le visage

25 min

Mains qui dessinent visage et vêtements au glaçage blanc, rouge et jaune sur un pain refroidi
Posé une fois le pain refroidi, le glaçage ne coule pas et l'expression de poupée se conserve

Posez les pains cuits sur une grille et laissez-les refroidir au moins 20 minutes. Mélangez 180 g de sucre glace, 25 ml de lait et 5 ml de jus de citron jusqu'à un glaçage sans grumeaux, brillant, qui tombe lentement en ruban de la cuillère. Répartissez-le dans de petites coupelles, ajoutez une goutte de colorant dans chacune et dessinez visage, cheveux et traits des vêtements. Si les traits bavent, ajoutez 5 g de sucre glace ; si le glaçage est trop ferme, ajoutez 2 ml de lait. Laissez sécher complètement 15 minutes avant de déplacer sur l'assiette.

0 / 0
Ingredients

Ingrédients

1 / 3

Pâte

Ingrédient Quantité Remarques
Farine de force 420 g L'ossature du gonflement. Une farine locale convient
Farine ordinaire 80 g Allège un peu la bouche
Levure sèche 7 g Type instantané. Une vieille levure gonfle mal
Lait 230 ml À chauffer à 38–40 °C
Sucre 75 g 10 g pour la levure, 65 g pour la pâte
Œufs 2 À température ambiante. Environ 100 g net
Beurre doux non salé 80 g Coupé en dés de 1 cm, bien ramolli
Sel 6 g Resserre le contour de la pâte sucrée
Zeste d'orange 5 g Râpé. Sans la partie blanche, amère
Cannelle en poudre 2 g Un peu moins d'1 c. à café
Eau de fleur d'oranger 2,5 ml 1/2 c. à café. Parfum fort : sans excès
2 / 3

Garniture de goyave

Ingrédient Quantité Rôle
Pâte de goyave ou confiture de goyave ferme 180 g Cœur de l'acidité et du parfum sud-américain
Jus d'orange ou eau 40 ml Amène la pâte à une consistance maniable
Jus de citron 10 ml Resserre la douceur et allège après cuisson
Bâton de cannelle 1/2 Parfume la garniture ; à retirer avant d'enfermer
3 / 3

Finition

Ingrédient Quantité Emploi
Jaune d'œuf 1 Dorure avant la cuisson
Lait 10 ml À mélanger au jaune pour qu'il s'étale finement
Sucre glace 180 g Pour le glaçage
Lait 25 ml Pour ajuster la consistance du glaçage
Jus de citron 5 ml Coupe la douceur et aide au séchage
Colorants alimentaires rouge, jaune, vert : 1 goutte de chaque Pour dessiner les traits du visage et des vêtements. En poudre : une pointe de curette
Cacao en poudre 2 g Pour les traits bruns
0 / 0

Sorti du four, le pain sucré embaume le zeste d'orange et la cannelle. Il est encore chaud, et l'envie de le toucher est forte, mais on attend qu'il refroidisse pour dessiner le visage en traits fins. La guagua de pan équatorienne est un petit pain sucré en forme de poupée, fait d'une pâte enrichie d'œufs et fourrée à la goyave acidulée. Une fois cuit, il se décore de glaçage coloré pour le visage et les vêtements.

La guagua de pan en Équateur et dans les Andes

En Équateur, la guagua de pan apparaît autour de la fête des morts, aux côtés de la colada morada, une boisson violette. Dans toute la région andine, le pain porte aussi les noms de T'anta wawa ou tantawawa : t'anta désigne le pain et wawa l'enfant. La forme, le parfum et la garniture varient selon le pays et selon la famille. La version familiale équatorienne est celle qui est fourrée à la goyave sucrée, avec un glaçage coloré.

Les essentiels sont une forme de poupée, une pâte sucrée aux œufs, la goyave acidulée, le parfum d'orange et de cannelle, et un glaçage dessiné une fois le pain refroidi. Inutile de viser une poupée parfaite dans chaque détail : il est plus important de la façonner assez épaisse pour qu'elle reste bien dodue après cuisson.

Point à regarder Style équatorien Préparer ailleurs
Moment de la dégustation Autour de la fête des morts, avec la colada morada Le maïs violet est difficile à trouver : un jus de baies foncées ou un thé convient
Garniture Pâte de goyave ou confiture sucrée Confiture de goyave, pâte de goyave ou confiture de baies acidulée
Forme Un pain qui évoque un bébé ou une poupée Façonner une tête, un corps et des bras, et ne pas trop cuire, sinon le contour se perd

Si vous voulez commencer par un plat salé équatorien, l'encebollado est un bon choix. Posez ce pain à côté de l'empanada argentine et de la salteña bolivienne, deux autres aliments enveloppés d'Amérique du Sud, et vous verrez à quel point la même farine peut se transformer différemment à table.

Ingrédients (pour 8 pièces)

Cette quantité donne 8 petits pains-poupées d'environ 12 cm de long. Plus ils sont gros, plus la surface sèche avant que le cœur ne cuise, et les fissures apparaissent avant même qu'on dessine le visage. La première fois, divisez en 8 parts égales : vous contrôlez mieux la pousse, le façonnage et la coloration.

Farine de force, œufs, lait, beurre, pâte de goyave, orange et cannelle disposés pour la guagua de pan
La guagua de pan associe l'acidité et le parfum de la goyave à une pâte levée sucrée aux œufs et au beurre
Allergies et sécurité alimentaire

Ce pain contient du blé, des œufs et du lait. Vérifiez la liste des allergènes de chaque produit : colorants alimentaires, confitures. Visez une température à cœur d'au moins 90 °C à la sortie du four, et posez le glaçage seulement quand le pain a refroidi.

Choisir les ingrédients de la guagua de pan

La partie difficile des courses n'est ni la farine ni le beurre, c'est le choix du parfum. Zeste d'orange et cannelle suffisent pour une brioche simple, mais une légère note florale donne à la pâte davantage l'allure d'une pâtisserie de fête équatorienne.

Pâte de goyave, eau de fleur d'oranger, cannelle et thermomètre disposés sur un plan de travail comme repère d'achat
Il suffit de peu pour le caractère local. Farine et laitages peuvent être des produits ordinaires de supermarché

Il ne faut qu'une demi-cuillère à café d'eau de fleur d'oranger. Le reste de la bouteille peut servir dans les pâtisseries du Moyen-Orient, dans le thé ou les sirops, et ne sera donc pas perdu si vous faites souvent de la pâtisserie.

Pour s'en passer, faites plutôt infuser brièvement de la badiane dans le lait : plongez 1/4 d'étoile dans le lait tiède pendant 2 minutes, puis retirez-la. Moulue et mélangée à la pâte, la badiane devient vite médicinale.

Une pâte enrichie change de caractère pour quelques degrés seulement, alors un thermomètre vaut la peine d'être sorti. Il permet de contrôler trois choses : la température du lait tiède, l'endroit choisi pour la première pousse et la température à cœur du pain cuit.

Préparation : cuire en poupée sans trop faire gonfler

La pâte est sucrée et riche en matière grasse : si on force la pousse, seule la surface gonfle et, à la cuisson, le visage se déplace. Le but n'est pas la grosse bosse d'une brioche de boulangerie, mais une pâte souple qui garde le contour de la poupée façonnée.

Corriger les fissures et les fuites de la guagua de pan

Avec la guagua de pan, les problèmes se voient d'abord dans la forme, avant le goût. Fissures, garniture qui fuit et visage qui bave viennent presque toujours de l'une de ces trois causes : la pousse, la fermeté de la garniture ou le refroidissement.

Plan de travail où l'on compare fissures et fuites de garniture sur les poupées cuites avec une cuisson réussie
En séparant les causes, on corrige plus facilement la fois suivante. Examinez séparément pousse, garniture et coloration
Ce qui s'est passé Cause probable Correction pour la prochaine fois
La surface se fend fortement Seconde pousse insuffisante, ou surface de la pâte desséchée Pendant la pousse, couvrir lâchement d'un film plastique légèrement huilé, et non d'un torchon sec
La garniture coule par le bas Garniture chaude, ou soudure trop fine Laisser refroidir la garniture complètement, chevaucher la soudure de 1 cm et poser le pain côté soudure vers le bas
La forme de poupée s'arrondit et disparaît Seconde pousse trop longue Arrêter à 1,2–1,3 fois sa taille
La couleur est foncée et le pain dur Four au-dessus de 180 °C, ou cuisson trop longue Vérifier la couleur à 12 minutes ; si elle est foncée, couvrir de papier aluminium
Le glaçage coule Pain encore chaud, ou glaçage trop fluide Laisser refroidir au moins 20 minutes, et ajouter le sucre glace par ajouts de 5 g

La garniture est la partie la plus facile à corriger. La pâte de goyave durcit brusquement en refroidissant : il est normal qu'elle paraisse encore un peu lâche au moment d'éteindre le feu. La confiture retient davantage d'eau : prolongez la cuisson de 2–3 minutes à feu doux, jusqu'à ce qu'elle tombe en nappe épaisse d'une spatule relevée.

Servir et conserver la guagua de pan

En Équateur, le pain va de pair avec la colada morada, mais il n'est pas nécessaire de chercher du maïs violet à chaque fois. Un jus de baies acidulé, un thé noir corsé ou un café noir font aussi ressortir la goyave et les épices. Pour un repas sud-américain, servez avant ou après un vori vori paraguayen salé, ou un pão de queijo brésilien moelleux et élastique, et savourez le contraste entre la farine, le maïs et le fromage.

Guaguas de pan cuites rangées dans une boîte de conservation, les autres servies à table avec du thé
Pour conserver, laissez sécher le glaçage avant de ranger en boîte ; réchauffez doucement et brièvement

À température ambiante, les pains se conservent jusqu'au lendemain dans un contenant qui les empêche de sécher, ou environ 2 jours au réfrigérateur. Le froid raffermit la pâte : avant de les déguster, réchauffez-les dans un four grille-pain à 120 °C pendant 3–4 minutes, puis laissez-les tiédir légèrement. Évitez le micro-ondes, car un glaçage épais fond à la chaleur.

Pour congeler, emballez chaque pain cuit dans du film plastique avant d'ajouter le glaçage, placez-les dans un sachet de congélation et consommez-les dans les 2 semaines. Décongelez une nuit au réfrigérateur, puis réchauffez-les au four à 150 °C pendant 6–7 minutes.

Questions fréquentes

Je ne trouve pas de pâte de goyave. Par quoi la remplacer ?

Une confiture de goyave ferme est le substitut le plus proche. Si vous ne la trouvez pas non plus, mélangez 120 g de confiture de framboises et 60 g de confiture de pommes, ajoutez 10 ml de jus de citron et faites cuire 3 minutes à feu doux. Le parfum sera différent, mais vous retrouverez un équilibre comparable entre douceur et acidité.

Puis-je me passer d'eau de fleur d'oranger ?

Oui. Portez alors le zeste d'orange à 7 g et faites infuser de la badiane dans le lait tiède, comme indiqué plus haut. Le parfum revient ainsi doucement vers une pâtisserie de fête.

Combien peut-on préparer la veille ?

Vous pouvez préparer la garniture la veille et la garder au réfrigérateur. Après la première pousse, divisez la pâte en 8 parts, formez des boules et laissez-les toute la nuit dans un contenant hermétique, au réfrigérateur. Le lendemain, laissez-les 30 minutes à température ambiante avant de les façonner. Ne façonnez pas les poupées la veille, car elles perdent facilement leurs contours pendant la nuit.

Est-ce la même chose que la T'anta wawa de Bolivie ou du Pérou ?

L'idée de base, un « pain en forme d'enfant », est commune à toute la région andine, mais la forme, le décor et l'occasion varient selon le pays et la région. Si vous préparez les pains rituels de Bolivie ou du Pérou, le mieux est de vérifier les moules de décor, la façon de dessiner les visages et la présence éventuelle d'une garniture.

Sans colada morada, n'est-ce pas authentique ?

La boisson est un accord symbolique, mais ce qui définit le pain, c'est sa forme de poupée, sa pâte sucrée enrichie, sa garniture de goyave et son parfum. À la maison, il importe davantage de ne pas trop cuire le pain et de dessiner le visage une fois refroidi que de reproduire la boisson à la perfection.

Sources