Samlor korko : ragoût cambodgien de légumes au riz grillé

Samlor korko légèrement lié au riz grillé, servi avec du riz jasmin
Préparation
45 min
Cuisson
45 min
Total
1 h 30 min
Portions
4 portions
Niveau
Intermédiaire
Cuisine
Cambodgienne, khmère

Le samlor korko cambodgien : le parfum grillé du riz torréfié, l'arôme de la pâte kroeung et la profondeur du poisson fermenté prahok. Substituts aux papayes vertes et au jaquier jeune, ordre d'ajout des légumes, cuisson, conservation et rattrapage.

Cooking flow

Étapes de préparation

STEP11 / 7

Griller le riz et le concasser

8 min

Riz cru grillé à sec dans une poêle jusqu'à un brun doré clair
Éteindre quand les grains sont brun clair et qu'une odeur grillée monte

Feu moyen. Étaler 45 g de riz cru dans une poêle sans huile et remuer sans cesse avec une spatule en bois. En 5 minutes environ, la surface des grains devient brun clair et dégage un parfum sec et grillé. Éteindre quand quelques grains sautillent un peu, étaler dans une assiette et laisser refroidir 3 minutes. Concasser au mortier ou dans un sac épais, sans réduire en poudre, jusqu'à ce qu'il reste des grains de 1 à 2 mm. Blanc et farineux, ou grillé jusqu'au noir, il gâche le parfum et introduit de l'amertume.

STEP22 / 7

Piler le kroeung pour uniformiser les arômes

12 min

Citronnelle et galanga pilés au mortier en une pâte kroeung jaune
Repère : une pâte jaune un peu granuleuse, sans longues fibres

Sans feu, à température ambiante. Émincer la partie blanche de la citronnelle, couper galanga et curcuma en tranches de 2 mm. Ajouter ail, échalote, feuilles de combava et piment épépiné, puis piler au mortier en commençant par les ingrédients durs. De gros morceaux brûlent facilement dans l'huile : pendant 10 à 12 minutes, piler jusqu'à une pâte jaune parfumée qui se tient quand on la presse, avec encore un peu de fibres. Au robot, ne pas ajouter d'eau, mixer par brèves impulsions et racler les parois.

STEP33 / 7

Préparer le prahok et les légumes

15 min

Papaye verte, potiron, aubergine, jaquier et légumes-feuilles coupés et séparés
Séparer légumes fermes et légumes-feuilles pour accorder les cuissons

Sans feu. Délayer le prahok dans 80 ml d'eau et filtrer au tamis fin s'il y a des arêtes ou de gros morceaux. Couper la papaye verte en 1,5 cm, le potiron et l'aubergine en 3 cm, les haricots en 4 cm, et déchirer le jaquier jeune en morceaux faciles à manger. Laver et égoutter les légumes-feuilles, couper le porc en cubes de 3 cm en dernier. Mettre légumes, viande et légumes-feuilles dans des assiettes séparées pour ne pas se tromper d'ordre d'ajout.

STEP44 / 7

Faire revenir le kroeung, le prahok et le porc

10 min

Kroeung et prahok revenus dans l'huile, puis porc ajouté dans la marmite
L'huile du kroeung perle en jaune et la surface du porc a blanchi

Feu moyen à moyen doux. Chauffer 30 ml d'huile dans la marmite et y faire revenir le kroeung 2 à 3 minutes. Quand l'eau de la pâte s'est évaporée et que l'huile jaune perle au fond, ajouter le prahok délayé. Faire revenir 1 minute jusqu'à ce que le parfum monte, ajouter le porc et retourner 5 à 6 minutes, jusqu'à disparition du rouge en surface. Si ça risque de brûler, baisser le feu et ajouter seulement 1 c. à soupe d'eau. Avant de passer au mijotage, assurez-vous que le centre du porc atteint 75 °C pendant au moins 1 minute.

STEP55 / 7

Cuire d'abord les légumes fermes

22 min

Potiron, papaye verte, aubergine et haricots verts qui cuisent dans la marmite
Quand les arêtes du potiron tiennent et que l'aubergine est tendre, ajouter le riz grillé

Porter à ébullition à feu moyen, puis baisser le feu. Verser 900 ml d'eau ou de bouillon léger, ajouter la papaye verte, le jaquier jeune et le potiron. Cuire 12 à 15 minutes, la surface ne frémissant que doucement. Avec du radis aussi, le cuire d'abord jusqu'à ce que la baguette entre un peu au centre. Ajouter l'aubergine et les haricots et cuire 8 minutes, puis passer à l'étape suivante quand les arêtes du potiron sont encore nettes et que la peau de l'aubergine a viré au violet terne. À gros bouillons, le potiron se dissout dans le bouillon.

STEP66 / 7

Ajouter le riz grillé et les légumes-feuilles

5 min

Riz grillé ajouté au bouillon, légumes-feuilles posés en dernier
Éteindre quand le bouillon a une légère liaison et que les feuilles gardent leur couleur

Feu doux. Verser 45 g de riz grillé en pluie et passer la spatule en bois sur le fond. Après 3 à 5 minutes de frémissement tranquille, le bouillon blanchit et laisse une couche fine sur le dos de la cuillère. Trop épais, ajouter 30 ml d'eau chaude à la fois ; trop fluide, cuire 1 minute de plus et vérifier. Ajouter à la fin le moringa ou la komatsuna et éteindre après 1 à 2 minutes, quand les feuilles ramollissent. Trop cuits, le parfum du riz grillé et le vert des feuilles faiblissent tous les deux.

STEP77 / 7

Ajuster l'assaisonnement et servir avec le riz

5 min

Samlor korko servi dans un bol blanc à côté du riz jasmin
Se mange avec du riz jasmin, les ingrédients gardant leur forme dans le bouillon

Feu doux pour ajuster, puis éteindre. Ajouter 20 ml de sauce de poisson et 10 g de sucre, mélanger, attendre 1 minute avant de goûter. S'il manque de sel, ajouter la sauce de poisson par 5 ml ; avant d'ajouter acidité ou piquant, obtenir un goût où l'on perçoit successivement l'odeur fermentée du prahok, la douceur des légumes et le parfum grillé du riz. C'est fini quand le bouillon ne coule pas sur le riz mais enrobe finement les ingrédients. Servir le riz jasmin chaud dans une assiette à part, et les légumes avec leur bouillon à la louche.

0 / 0
Ingredients

Ingrédients

1 / 3

Riz grillé et kroeung

Ingrédient Quantité Substituts et remarques
Riz cru (jasmin ou à grains longs) 45 g À griller puis concasser en poudre grossière. Du riz rond convient, mais le parfum et les grains sont moins marqués
Citronnelle 2 tiges (partie blanche, environ 35 g) Surgelée convient. Retirer l'écorce dure et émincer
Galanga 15 g Se remplace par 20 g de gingembre, au piquant plus sucré
Curcuma frais 10 g 3 g de curcuma en poudre conviennent. Couleur forte : ne pas en mettre trop
Ail 3 gousses (environ 15 g) Ôter le germe s'il est gros
Échalote ou oignon rouge 60 g Pour un oignon, l'émincer avant de piler
Feuilles de combava 2 Décongeler si surgelées. À défaut, 1 g de zeste de citron pour le parfum
Piment rouge séché 1 (environ 1 g) À omettre pour moins de piquant. Épépiné, il est plus doux
2 / 3

Viande et assaisonnement fermenté

Ingrédient Quantité Substituts et remarques
Échine ou cuisse de porc 350 g En cubes de 3 cm. Même quantité de cuisse de poulet ; pour du poisson, raccourcir la cuisson
Prahok (pâte de poisson fermenté) 15 g S'il y a des arêtes ou de gros morceaux, le délayer dans l'eau et filtrer. Pour le remplacer par de la sauce de poisson, voir plus bas
Sauce de poisson 30 ml N'en mettre que 20 ml au début, goûter à la fin. Le sel varie selon la marque
Sucre de palme ou sucre roux clair 10 g Pas pour sucrer : juste de quoi relier poisson fermenté et légumes
Huile de son de riz ou de colza 30 ml Pour ouvrir le kroeung sans le brûler. Éviter les huiles parfumées
Eau ou bouillon de porc léger 900 ml Pour une version plus soupe, 50 à 100 ml de plus. Un bouillon corsé masque l'odeur du prahok
Sel 0–2 g À n'utiliser qu'au besoin, après le prahok et la sauce de poisson

Le prahok est un ingrédient distinct de la sauce de poisson, de la pâte de crevettes et de la pâte de piment. Seulement 15 g de poisson fermenté changent la base d'umami et de parfum de la marmite, et c'est pourquoi on le cherche en épicerie asiatique ou en ligne s'il n'y en a pas près de chez soi. En revanche, pour un premier essai ou si l'odeur fermentée ne vous convient pas, vous pouvez commencer avec la version à la sauce de poisson. Vérifiez sur l'étiquette que c'est bien une pâte de poisson fermenté contenant poisson et sel, la contenance et les conditions de conservation après ouverture.

La première fois avec le prahok

Pour garder l'odeur fermentée, délayez 15 g dans l'eau et filtrez. Si vous le remplacez uniquement par de la sauce de poisson, ne mettez pas tout d'emblée : commencez par 20 ml et goûtez. Le sel et les morceaux varient selon les marques : vérifiez d'abord la liste des ingrédients et les conditions de conservation avant la contenance.

Pour la citronnelle surgelée, choisissez selon que vous réutilisez son parfum. Si vous prenez la partie blanche pour le kroeung et envoyez la partie verte dans le bouillon, il reste moins de déchets. Vérifiez qu'elle est comestible, la quantité, et si elle est surgelée ou séchée.

3 / 3

Légumes et riz

Ingrédient Quantité Substituts et remarques
Papaye verte 150 g Remplaçable par 150 g de radis blanc. Pelée, en demi-rondelles de 1,5 cm d'épaisseur
Jaquier jeune (au naturel, en conserve) 100 g Égoutté. À défaut, 20 g de potiron en plus et des champignons
Potiron 180 g Avec la peau, en cubes de 3 cm. Se défait facilement : couper assez gros
Aubergine 150 g Sans le pédoncule, en cubes de 3 cm. Pour une aubergine ronde, couper d'épaisseur égale
Petite aubergine ronde (pea eggplant) 40 g Remplaçable par 60 g de shimeji ou 50 g de poivron. La texture change
Haricots verts ou haricots-kilomètre 100 g En longueurs de 4 cm. Les surgelés s'emploient sans décongeler
Feuilles de moringa 30 g Remplaçables par 60 g de komatsuna ou d'épinards. À ajouter à la fin
Riz jasmin ou riz blanc 600 g cuit Pour 4 personnes. Servi chaud, à part
0 / 0

Faites griller le riz à sec dans une poêle : les grains blancs virent peu à peu au doré clair et dégagent une odeur de pop-corn. Une fois refroidi, concassez-le grossièrement et ajoutez-le à la marmite de légumes. La farine alourdirait le bouillon ; le riz l'épaissit juste assez pour qu'une fine couche s'accroche entre les légumes. Ce riz grillé est au cœur du samlor korko (Samlor Korko / សម្លរកកូរ), un ragoût cambodgien de porc, de potiron et de légumes. Son parfum grillé repose sur le kroeung, une pâte pilée de citronnelle, galanga et feuilles de combava, et sur le prahok, une pâte de poisson fermenté.

Le samlor korko à la table cambodgienne

Le nom et la façon de le manger

Samlor est le nom khmer de ce type de plat, aussi écrit samlaw, samlar ou samla. Le mot désigne une soupe ou un ragoût, et korko renvoie au geste de remuer la marmite. Viande, légumes et pâte aromatique cuisent ensemble et se mangent avec du riz : c'est davantage un ragoût qu'un bouillon à boire.

Dans un repas cambodgien, riz, samlor et plats de légumes se combinent, et la table laisse de la place pour mêler saveurs et textures d'un plat à l'autre. Le korko est un ragoût traditionnel au riz grillé et moulu, au porc et au potiron. Le riz ne va pas seulement à côté : il entre aussi dans la marmite, et c'est son parfum et sa légère liaison qui distinguent le korko d'une simple soupe de viande et de légumes.

Kroeung, prahok et riz grillé

Le kroeung est le cœur des aromates : une pâte pilée à partir de citronnelle, galanga, ail, échalote et feuilles de combava, entre autres. Haché fin et ouvert lentement dans l'huile, il garde bien mieux l'éclat de la citronnelle et la fraîcheur du galanga que le curry en poudre. Un peu de piment ajoute une autre couche de parfum. Si vous voulez moins de piquant, vous pouvez vous en passer : la marmite garde son ossature.

Le riz grillé à sec donne au bouillon un parfum toasté et une texture fine, légèrement granuleuse. La farine de riz du commerce lie de façon homogène, mais on perd l'odeur des grains grillés et les petits grains qui se déposent entre les ingrédients. Même dans une cuisine ordinaire, accordez donc à ce riz ces quelques minutes de torréfaction à sec et un concassage grossier.

Des versions selon la saison et le foyer

Il n'existe pas de liste d'ingrédients fixe. Certains cuisiniers ajoutent plus d'eau et penchent vers la soupe, d'autres ajoutent plus de riz grillé et penchent vers le ragoût. Le porc est courant, mais on trouve aussi des versions au poulet ou au poisson. Les légumes changent avec la saison : papaye verte, jaquier jeune, aubergine, petite aubergine, potiron, moringa.

Citronnelle, galanga, légumes, prahok et riz sur un plateau en bois, pour le samlor korko cambodgien
Arômes du kroeung, légumes de saison, poisson fermenté et riz se rassemblent dans une seule marmite

Ingrédients pour 4 personnes

Vous n'avez pas besoin de tous les légumes d'origine. Pensez séparément aux ingrédients qui portent le goût et à ceux qui créent la texture dans la marmite. Citronnelle, galanga et feuilles de combava ont des rôles de parfum qui se recoupent : n'en mettez pas beaucoup d'un seul pour compenser.

Ingrédients du samlor korko préparés par rôle : aromates, poisson fermenté, viande, légumes
Préparer séparément aromates, assaisonnement fermenté, viande, légumes fermes et légumes-feuilles

Même sans papaye verte, jaquier jeune, petite aubergine ni moringa, chaque légume doit avoir un rôle. Le radis retient l'eau et garde sa forme, le potiron donne douceur et corps au bouillon, et les légumes-feuilles ajoutent un parfum vert à la fin. Avec cinq légumes qui se partagent les rôles, radis, potiron, aubergine, haricots et komatsuna, vous obtenez du volume dans la marmite, même avec des produits ordinaires.

Choisir ses ingrédients et leurs substituts pour le samlor korko

À l'étranger, il est facile de trouver des substituts pour les légumes. Le riz grillé, le kroeung et le prahok sont une autre affaire. Chacun a un rôle distinct : si vous remplacez les trois par un seul substitut, le goût perd sa forme. Quand il faut réduire, décidez quel parfum vous voulez garder.

Prahok et sauce de poisson

À l'étranger, l'ingrédient difficile à trouver est le prahok, bien plus que la papaye verte ou le jaquier jeune. L'omettre atténue l'odeur et rend le plat plus facile à manger, mais on perd la profondeur du poisson fermenté. La sauce de poisson fait l'affaire à sa place, sans le grain ni le parfum de maturation. Plutôt que de verser les 30 ml d'un coup, commencez par 20 ml et ajoutez 5 ml à la fois à la fin. Pour retrouver un peu du parfum du poisson fermenté, écrasez une petite quantité d'anchois au lieu d'ajouter encore de la sauce de poisson. L'anchois a toutefois sa propre saveur : vérifiez que l'étiquette indique du poisson et allez-y doucement la première fois. Pour en savoir plus sur le parfum du prahok et ses usages, voyez le dip prahok ktis.

Papaye verte, jaquier jeune et petite aubergine

Le radis blanc remplace bien la papaye verte. Il rend davantage d'eau, mais on sait plus facilement quand il va se défaire. Coupez-le en demi-rondelles de 1,5 cm et ajoutez l'ingrédient suivant quand le centre est encore un peu ferme. Trop fin, il cède son goût avant l'arrivée du riz grillé, et le bouillon ne sent plus que le radis.

Le jaquier jeune entre dans la marmite pour sa fibre, non pour sa douceur de fruit. Si vous ne trouvez pas de conserve, utilisez du potiron ou 60 g de champignons, et jamais de jaquier mûr, bien trop sucré. Les champignons vont avec l'aubergine et absorbent le bouillon : ajoutez 50 ml d'eau en plus au total pour que la marmite ne se resserre pas. Pour la petite aubergine, essayez du shimeji ou du poivron. Le radis et le potiron modifient l'eau et la douceur de la marmite : respectez donc les tailles de coupe et l'ordre d'ajout.

Porc, poulet ou poisson

Avec la cuisse de poulet, faites revenir la surface dans le kroeung comme pour le porc, puis versez l'eau et cuisez jusqu'au centre. Le poisson blanc ou de type poisson-chat se défait facilement : faites d'abord cuire les légumes fermes sans le porc, et ajoutez le poisson pendant les 10 à 12 dernières minutes. Le poisson n'appelle pas plus de prahok : le bouillon de poisson et le parfum fermenté se superposent. Commencez donc par peu de sauce de poisson, et goûtez.

Sans viande ni poisson

Sans prahok ni sauce de poisson, vous pouvez construire le goût avec 15 g de pâte de soja fermentée et du sel : cela tient comme ragoût de légumes. Il manquera toutefois le parfum du poisson fermenté et la saveur marine. Considérez donc ce plat comme une autre recette, et non comme du samlor korko. En cas d'allergie au poisson ou si vous mangez végétarien, vérifiez d'abord les étiquettes des condiments.

Mortier ou robot

Le mortier écrase les fibres de citronnelle et libère leur parfum à mesure que l'on pile. Le kroeung n'a pas besoin d'être aussi lisse qu'une pâte de curry, donc un robot peut faire le travail. Il faut simplement plus de patience pour garder les petites quantités d'aromates sous la lame. Un mortier lourd vaut l'achat si vous préparez plusieurs fois par mois des pâtes aromatiques cambodgiennes ou thaïes. Pour une seule préparation, le mortier ou le robot que vous avez déjà suffit.

Si vous choisissez un mortier en granit, regardez la matière, le diamètre intérieur, la présence d'un pilon et la façon de le laver. Le granit est lourd : il faut de la place pour le ranger et un endroit pour le laver et le faire sécher.

Préparation : riz grillé, kroeung et légumes, étagés selon la cuisson

Ne réutilisez pas la planche ni le couteau qui ont servi pour la viande crue, ni pour les légumes-feuilles ou le riz servi. Coupez tous les légumes avant, et le porc en dernier : cela simplifie le nettoyage et les décisions de cuisson.

Les erreurs courantes avec le samlor korko et comment les corriger

Respecter l'ordre de la marmite

Les légumes doivent finir tendres, mais si tout entre en même temps, le potiron s'écrase, l'aubergine se gorge d'eau et les légumes-feuilles perdent leur couleur. Hachez finement la citronnelle et le galanga, et ouvrez le kroeung dans l'huile. Filtrez le prahok dans un peu d'eau et laissez la viande s'en imprégner. Faites d'abord cuire les légumes fermes comme la papaye verte ou le radis, puis ajoutez l'aubergine et les haricots. Terminez avec le riz grillé et gardez les légumes-feuilles bien vifs. En suivant cet enchaînement, vous percevez séparément le parfum, l'umami et chaque couche de légumes, même sans petite aubergine ni moringa.

Si vous remplacez le kroeung par du curry en poudre, ajoutez le prahok seulement à la fin, sous forme de sauce de poisson, et réduisez le riz en poudre fine, la marmite glisse vers un curry de légumes épicé. Ce n'est pas mauvais, mais on perd les trois éléments qui font le samlor korko : le poisson fermenté, les aromates pilés et le riz grillé.

Concasser le riz grillé

Réduit en poudre parfaite, le riz grillé épaissit plus vite le bouillon, mais on perd les petites bouffées de parfum grillé quand on croque un grain. Des grains trop gros restent durs en bouche et n'épaississent qu'une partie du bouillon. Visez un mélange de grains de 1 à 2 mm et de poudre fine, puis, une fois dans le bouillon, attendez seulement 3 à 5 minutes à feu doux.

Faire revenir le prahok

Le poisson fermenté a une odeur forte. Ajouté tel quel dans le bouillon à la fin, son sel et son parfum semblent à part de tout le reste. Plutôt, après avoir fait revenir le kroeung dans l'huile, ajoutez le prahok égoutté et faites-le revenir 1 minute pour que le porc s'imprègne du parfum.

Plus soupe ou plus ragoût

Avec 900 ml d'eau, vous obtenez une marmite de type ragoût où le parfum du riz grillé et les ingrédients s'accrochent au riz. Pour plus de bouillon, ajoutez 50 à 100 ml dès le départ et gardez 45 g de riz grillé. L'eau ajoutée seulement à la fin dilue le goût : remettez un peu de sauce de poisson à la fois, jusqu'à obtenir un bouillon riche et parfumé plutôt que simplement salé.

Servir et conserver le samlor korko

Le samlor korko se déguste avec du riz chaud, en prenant un peu de bouillon, de légume et de viande à la fois, plutôt que comme un ragoût épais qui se suffit à lui-même. Si vous voulez un autre plat de poisson au kroeung, essayez l'amok : on y voit comment les mêmes aromates à la citronnelle changent avec le lait de coco et la cuisson vapeur. Le samlor korko garde la forme des légumes et le corps granuleux du riz grillé, tandis que l'amok concentre le parfum dans le moelleux du poisson et du lait de coco.

Pour conserver les restes, séparez le ragoût du riz, transférez-les dans des récipients peu profonds et refroidissez-les vite. Réchauffez toute la marmite jusqu'à ce qu'elle frémisse et soit brûlante au centre, à 75 °C pendant au moins 1 minute. Le parfum du prahok et l'épaisseur du riz grillé s'accentuent d'un jour à l'autre : terminez donc la marmite du premier jour un peu fluide. Mangez-la le jour même si vous le pouvez, sinon finissez-la dans le jour qui suit. Jetez tout ce dont l'odeur, l'aspect ou la conservation vous laissent un doute.

Ce plat contient du porc, du poisson, de la sauce de poisson et du prahok. Utilisez des planches, couteaux et pinces séparés pour que le jus de la viande et du poisson crus n'atteigne jamais salades ni riz servi, et vérifiez les étiquettes de chaque produit.

Conservation et cuisson

Transférez la marmite et le riz séparément dans des récipients peu profonds et refroidissez vite ; au réchauffage, chauffez bien à cœur. Comme le plat contient du porc ou du poisson, visez 75 °C à cœur pendant 1 minute ou plus, et jetez tout ce dont l'état de conservation ou l'odeur vous inquiète.

Questions fréquentes

Comment rattraper un bouillon trop clair ou trop épais ?

S'il est trop clair, retirez le couvercle et laissez mijoter 5 minutes à feu doux avant de rajouter de la sauce de poisson. Goûtez une fois que le parfum du riz grillé se dégage et que le bouillon laisse une fine couche sur le dos d'une cuillère. S'il est toujours clair, ajoutez la sauce de poisson 5 ml à la fois. S'il est trop épais, ajoutez 30 ml d'eau bouillante à la fois, laissez mijoter 1 minute et vérifiez. Le riz grillé absorbe davantage de bouillon en refroidissant : laissez donc la marmite un peu fluide juste avant de servir.

Peut-on faire le kroeung sans mortier ?

Oui, au robot. Coupez d'abord les ingrédients à environ 2 mm, n'ajoutez pas d'eau, mixez par impulsions de 10 secondes et raclez les parois. Inutile qu'il soit parfaitement lisse : arrêtez quand il ne reste plus de longues fibres de citronnelle et que la pâte tient quand on la presse du doigt.

Sources